Translation of "The award ceremony" in German
The
annual
award
ceremony,
which
for
many
years
has
been
held
in
November,
is
open
to
the
public.
Die
Preisverleihung
–
seit
vielen
Jahren
im
November
–
ist
öffentlich.
Wikipedia v1.0
The
award
ceremony
is
always
held
in
the
spring.
Die
Preisverleihung
findet
immer
im
Frühling
statt.
Wikipedia v1.0
It
has
browbeaten
other
countries
into
boycotting
the
award
ceremony.
Die
Regierung
hat
andere
Länder
unter
Druck
gesetzt,
die
Preisverleihung
zu
boykottieren.
News-Commentary v14
The
award
ceremony
would
be
held
on
9
December.
Die
feierliche
Preisverleihung
finde
am
9.
Dezember
statt.
TildeMODEL v2018
The
award
ceremony
will
take
place
on
10
December
2015
in
Brussels.
Die
Preisverleihung
findet
am
10.
Dezember
2015
in
Brüssel
statt.
TildeMODEL v2018
The
award
ceremony
and
the
exhibition
opening
are
planned
for
spring
2010.
Die
Preisverleihung
und
die
Eröffnung
der
Ausstellung
sind
für
das
Frühjahr
2010
geplant.
TildeMODEL v2018
The
award-giving
ceremony
was
due
to
take
place
in
March
2012.
Die
Preisverleihung
wird
voraussichtlich
im
März
2012
stattfinden.
TildeMODEL v2018
Cooperation
between
the
Commission
and
the
EESC
for
the
award
ceremony
will
therefore
not
be
possible.
Für
die
Preisverleihung
ist
daher
keine
Zusammenarbeit
zwischen
Kommission
und
EWSA
möglich.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
will
be
represented
at
the
award
ceremony
by
Ms
Catherine
Kavvada
and
Bernhard
Schnittger.
Die
Kommission
wird
bei
dem
Festakt
durch
Catherine
Kavvada
und
Bernhard
Schnittger
vertreten.
TildeMODEL v2018
The
award
ceremony
will
take
place
at
the
National
Museum
of
Sweden
in
Stockholm
Die
Preisverleihung
findet
im
Schwedischen
Nationalmuseum
in
Stockholm
statt.
TildeMODEL v2018
The
award
ceremony
was
held
in
the
Celebration
Hall
of
the
Helsinki
University.
Die
Verleihung
fand
in
der
Festhalle
der
Universität
Helsinki
statt.
TildeMODEL v2018
The
Award
Ceremony
marked
the
official
closure
of
the
campaign.
Die
Preisverleihung
war
die
offizielle
Abschlussveranstaltung
der
Kampagne.
TildeMODEL v2018
The
award
ceremony
will
take
place
in
Prague
this
evening
at
the
Kaiserstejnsky
Palace.
Die
Preisverleihungszeremonie
findet
heute
Abend
im
Kaiserstejnsky-Palast
in
Prag
statt.
TildeMODEL v2018
The
award
ceremony
took
place
at
the
“Ecole
Polytechnique
Fédérale
de
Lausanne”.
Die
Preisverleihung
fand
in
der
“Ecole
Polytechnique
Fédérale
de
Lausanne"
statt.
TildeMODEL v2018
The
award
ceremony
was
held
in
the
beautiful
Council
Hall
of
the
Cathedral
of
Christ
the
Saviour
complex.
Die
Verleihungszeremonie
fand
im
Konzilsaal
der
Moskauer
Erlöserkathedrale
statt.
TildeMODEL v2018
The
Award
Ceremony
for
this
competition
was
held
today
in
the
European
Parliament.
Die
Preisverleihung
fand
heute
im
Europäischen
Parlament
statt.
TildeMODEL v2018
The
award
ceremony
will
take
place
at
the
Hotel
Plaza
in
Brussels.
Die
Preisverleihung
findet
im
Hotel
Plaza
in
Brüssel
statt.
TildeMODEL v2018
The
award
ceremony
will
take
place
at
the
National
Museum
of
Sweden
in
Stockholm.
Die
Preisverleihung
findet
im
Schwedischen
Nationalmuseum
in
Stockholm
statt.
TildeMODEL v2018
The
award
ceremony
will
be
preceded
at
09.45
by
a
press
conference.
Der
Zeremonie
geht
um
9.45
Uhr
eine
Pressekonferenz
voraus.
TildeMODEL v2018
Speaking
from
the
award
ceremony,
Commissioner
Borg
said:
"
Auf
der
Veranstaltung
zur
Preisverleihung
sagte
Kommissar
Borg:
„
TildeMODEL v2018
Tomorrow
there's
the
award
ceremony
at
school.
Morgen
ist
die
Preisverleihung
in
der
Schule.
OpenSubtitles v2018
The
award
ceremony
took
place
on
29
April
in
Aachen.
Die
Preisverleihung
hat
am
29.
April
in
Aachen
stattgefunden.
Europarl v8