Translation of "The awning" in German
I
fall
two
floors,
I
land
on
the
awning,
I
slide
off.
Ich
falle
zwei
Stockwerke
tief,
lande
auf
der
Markise,
rutsche
runter.
OpenSubtitles v2018
The
additional
spring
device
14
thus
ensures
that
the
awning
cloth
is
always
tautened.
Die
zusätzliche
Federvorrichtung
14
bewirkt
somit,
daß
das
Markisentuch
immer
straffgezogen
wird.
EuroPat v2
The
extended
length
of
the
awning
is
considerably
greater
than
the
unfolded
length
of
a
hinged
arm.
Die
Ausfahrlänge
der
Markise
ist
wensetlich
größer
als
die
gestreckte
Länge
eines
Gelenkarms.
EuroPat v2
The
rectangular
supporting
tube
1
is
the
carrying
element
for
the
structure
of
the
entire
awning.
Das
Vierkanttragrohr
1
stellt
das
Tragelement
für
den
Aufbau
der
gesamten
Markise
dar.
EuroPat v2
Consequently
the
awning
is
secured
against
any
unintentional
displacement,
for
example,
under
wind
load.
Die
Markise
ist
damit
gegen
jede
ungewollte
Verschiebung,
beispielsweise
unter
Windbelastung
gesichert.
EuroPat v2
The
wall
sealing
profile
is
used
to
cover
the
gap
between
the
awning
and
the
wall.
Das
Wandanschlussprofil
dient
zur
Abdeckung
des
Spaltes
zwischen
Markise
und
Wand.
CCAligned v1
You
will
discover
that
the
awning
is
in
fact
a
central
holiday
spot:
Sie
werden
feststellen
–
das
Vorzelt
ist
ein
zentraler
Urlaubsort:
CCAligned v1
The
awning
can
be
completed
with
a
new
Safari-Residence.
Die
Markise
kann
erweitert
werden
mit
dem
neuen
Safari-Residence.
ParaCrawl v7.1
With
this
slightly
different
awning
the
summer
can
come!
Mit
dieser
etwas
anderen
Markise
kann
der
Sommer
kommen!
ParaCrawl v7.1
With
a
ground
sheet,
no
unwanted
insects
get
into
the
awning.
Mit
einem
Zeltboden
gelangen
ebenso
keine
unerwünschten
Bodeninsekten
in
das
Zelt.
ParaCrawl v7.1
The
production-related
web
widths
of
120
cm
are
processed
to
create
the
desired
awning
fabric.
Die
produktionstechnisch
bedingten
Bahnbreiten
von
120
cm
werden
zum
gewünschten
Markisentuch
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
When
buying
an
awning,
it's
important
to
select
the
correct
awning
size
for
your
vehicle.
Beim
Kauf
einer
Markise
ist
die
richtige
Größe
für
Ihr
Fahrzeug
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
The
awning
can
be
fastened
to
the
vehicle
channel
rails
with
a
channel
adapter.
Das
Zelt
kann
über
einen
Kederadapter
an
der
Kederschiene
des
Fahrzeugs
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
awning
you
cook
on
a
2
burner
induction
hob.
Unter
der
Markise
kochen
Sie
auf
einem
2-flammigen
Induktionskochfeld.
ParaCrawl v7.1
The
eaves
gutter
prevents
leaking
rainwater
under
the
awning.
Die
mitgelieferte
selbstklebende
Regenrinne
verhindert,
dass
Regenwasser
unter
der
Markise
durchläuft.
ParaCrawl v7.1