Translation of "The axis of revolution" in German
Centrifugal
forces
on
the
piston
or
pistons
relative
to
the
axis
of
revolution
are
thus
eliminated.
Fliehkräfte
bezüglich
der
Drehachse
auf
den
oder
die
Kolben
werden
somit
ausgeschlossen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
axis
of
revolution
extends
centrally
through
the
working
chamber.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
verläuft
die
Drehachse
mittig
durch
die
Arbeitskammer.
EuroPat v2
If
the
axis
of
revolution
runs
vertically,
the
forces
that
occur
during
the
revolution
can
be
handled
particularly
well.
Wenn
die
Drehachse
vertikal
verläuft,
können
die
bei
der
Drehung
auftretenden
Kräfte
gut
gehandhabt
werden.
EuroPat v2
The
pedal
has
a
center
of
gravity
located
relative
to
the
axis
of
revolution
of
the
spindle
13
so
that
a
turning
moment
is
produced
on
the
pedal
relative
to
the
spindle
for
causing
the
pedal
to
be
self
righting
or
levelling,
i.e.
for
the
foot
receiving
platform,
defined
by
the
serrated
edges
15,
to
lie
in
the
horizontal
plane
to
facilitate
entry
of
the
foot.
Das
Pedal
hat
einen
Schwerpunkt
bezüglich
seiner
Drehachse,
Spindel
13,
sodass
ein
Drehmoment
an
dem
Pedal
bezüglich
der
Spindel
entsteht,
um
das
Pedal
selbst
waagerecht
zu
halten
oder
zu
nivellieren,
d.h.
dass
die
den
Fuss
aufnehmende
Plattform,
die
durch
gezackte
Oberkanten
15
definiert
wird,
in
einer
Horizontalebene
liegt,
um
das
Einführen
des
Fusses
zu
erleichtern.
EuroPat v2
Where
fiber
connecting
points
are
symmetrical
to
the
axis
of
revolution,
care
must
be
taken
that
the
fiber
ends
are
located
in
a
common
plane.
Bei
den
symmetrisch
zur
Rotationsachse
liegenden
Anschlußpunkten
der
optischen
Fasern
muß
darauf
geachtet
werden,
daß
die
Faserenden
in
einer
gemeinsamen
Ebene
liegen.
EuroPat v2
Both
the
cover
flap
42
as
well
as
the
underside
flap
40
are
pivotable
about
pivotal
axes
lying
parallel
to
the
axis
of
revolution
44
of
the
turret
10
as
clearly
indicated
in
FIG.
Sowohl
die
Deckelklappe
42
als
auch
die
Unterteilklappe
40
sind
um
parallel
zur
Drehachse
44
des
Drehkopfes
10
liegende
Schwenkachsen
in
der
aus
Fig.
EuroPat v2
Moisture-rich
exit
air
is
drawn
off
above
the
bed
via
the
hollow
uptake
mandrel
in
the
axis
of
revolution
of
the
drum.
Die
mit
Feuchtigkeit
beladene
Abluft
wird
oberhalb
der
Schüttung
über
den
hohlen
Aufnahmedorn
in
der
Drehachse
der
Trommel
abgezogen.
EuroPat v2
It
is
also
unnecessary
for
the
axis
of
revolution
of
the
support
surface
to
coincide
with
the
axis
of
the
prosthesis
shaft
or
of
the
neck
of
the
prosthesis.
Es
ist
auch
nicht
erforderlich,
dass
die
Rotationsachse
der
Auflagefläche
zusammenfällt
mit
der
Achse
des
Prothesenschafts
oder
des
Prothesenhalses.
EuroPat v2
If
a
specific
side
of
the
radiation
detector
must
be
exposed
to
the
X-ray
beam,
the
radiation
detector
may
be
mounted
so
as
to
be
rotatable
about
an
axis
which
is
substantially
parallel
to
the
axis
of
revolution
of
the
support
plate,
or
is
coincident
therewith,
so
that
the
necessary
side
of
the
detector
can
be
rotated
so
as
to
have
the
X-ray
beam
incident
thereon.
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Muß
in
diesem
Fall
immer
eine
bestimmte
Seite
des
Strahlendetektors
von
der
einfallenden
Röntgenstrahlung
getroffen
werden,
so
kann
der
Strahlendetektor
um
eine
Achse
drehbar
sein,
die
parallel
zu
der
Drehachse
der
Auflageplatte
verläuft
oder
mit
dieser
zusammenfällt,
so
daß
die
jeweils
erforderliche
Detektorseite
so
nach
oben
gedreht
werden
kann,
daß
sie
von
der
einfallenden
Röntgenstrahlung
getroffen
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
ends
of
the
optical
fiber
are
not
directly
connected
to
the
focus
F
of
the
respective
paraboloid
of
revolution
but
at
spaced
points
arranged
symmetrically
to
the
axis
of
revolution.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
Enden
der
optischen
Faser
nicht
direkt
im
Brennpunkt
F
des
jeweiligen
Rotationsparaboloids
zugeführt,
sondern
an
Punkten,
die
in
einem
gewissen
Abstand
davon
symmetrisch
zur
Rotationsachse
liegen.
EuroPat v2
As
a
rule,
a
plurality
of
scraper
elements
are
swivelably
connected
to
the
scraper
carrier
in
the
described
manner,
and
these
scraper
elements
are
arranged
star-shaped
with
respect
to
the
axis
of
revolution
of
the
scraper
carrier.
In
der
Regel
sind
mehrere
Schaberelemente
am
Schaberträger
in
der
beschriebenen
Weise
schwenkbar
gelagert,
welche
Schaberelemente
sternförmig
in
bezug
auf
die
Drehachse
des
Schaberträgers
angeordnet
sind.
EuroPat v2
However,
it
must
be
mentioned
that
the
required
sloping
position
of
the
delivery
chute
supporting
the
walls
2
may
not
always
be
advantageous
for
charging
the
centrifugal
or
distributing
plate
6
since
the
granules
4
falling
down
may
impinge
thereon
more
or
less
remote
from
the
center
and
the
axis
of
revolution,
which
will
impart
different
accelerations
to
the
granules
4.
Allerdings
ist
zu
erwähnen,
daß
die
dabei
nötige
Schrägneigung
der
die
Wände
2
tragenden
Schüttrinne
unter
Umständen
für
die
Belieferung
des
Schleuder-
oder
Streutellers
6
nicht
immer
von
Vorteil
ist,
weil
das
herabfallende
Granulat
4
gegebenenfalls
mehr
oder
weniger
vom
Zentrum
und
der
Drehachse
entfernt
auf
diesen
auftreffen
kann
und
damit
das
Granulat
4
unterschiedliche
Beschleunigungen
erfährt.
EuroPat v2
Many
individual
identically
embodied
printing
units
11
may
be
disposed
at
axial
intervals
from
one
another,
in
the
direction
of
the
axis
of
revolution
17,
an
example
being
10
such
printing
units
11g1,
11g2,
and
those
following
them.
Dabei
können
in
Richtung
der
Umlaufachse
17
betrachtet
viele
einzelne
gleich
gestaltete
Druckwerke
11
in
axialen
Abständen
voneinander
angeordnet
sein,
z.B.
10
solcher
Druckwerke
11g1,
11g2
und
folgende.
EuroPat v2
Since
neither
of
the
side
walls
9,
10
of
the
recess
8
is
parallel
to
the
axis
K
of
revolution,
i.e.
perpendicular
to
the
base
of
the
recess
8,
an
additional
wobbling
motion
is
imposed
on
the
milling
tool
1
.
Da
die
Seitenwände
9,10
der
Vertiefung
8
beide
nicht
parallel
zur
Drehachse
K
stehen,
d.h.
nicht
senkrecht
auf
dem
Grund
der
Vertiefung
8,
wird
dem
Fräswerkzeug
1
eine
zusätzliche
Taumelbewegung
auferlegt.
EuroPat v2
The
bracket
14
is
in
this
way
simply
rotatable
about
an
axis
which
is
concentric
to
the
axis
of
revolution
of
the
shaft
6
on
which
the
awning
cloth
can
be
rolled-up.
Der
Bügel
14
ist
auf
diese
Weise
in
der
Wandkonsole
lediglich
schwenkbar
bzw.
verdrehbar,
und
zwar
um
eine
Achse,
die
zu
der
Drehachse
der
Wickelwelle
6
konzentrisch
ist.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
the
period
of
a
revolution
of
the
collating
conveyors
about
the
common
axis
of
revolution
is
substantially
available
for
feeding
the
successive
printed
signatures
or
sheets.
Dabei
ist
es
nicht
erforderlich,
die
Vorschubgeschwindigkeit
der
Sammelförderer
entsprechend
zu
erhöhen,
da
für
den
Vorschub
der
Druckbogen
im
wesentlichen
die
Zeit
eines
Umlaufes
der
Sammelförderer
um
die
gemeinsame
Umlaufachse
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
By
means
of
the
aforesaid
drive
arrangement
or
connection,
the
collating
conveyors
8
are
rotated
in
a
counter-clockwise
direction
about
their
axes
of
rotation
34
during
their
revolution
about
the
common
axis
of
revolution
4a.
In
other
words,
the
collating
conveyors
8
are
rotated
in
the
direction
of
rotation
I
as
shown
in
FIG.
4
such
that
they
substantially
maintain
their
vertical
position
or
upright
orientation.
Durch
die
beschriebene
Antriebsverbindung
werden
die
Sammelförderer
8
während
ihres
Umlaufens
um
die
Drehachse
4a
im
Gegenuhrzeigersinn,
d.h.
in
Richtung
des
Pfeiles
I
(Fig.
4),
um
ihre
Drehachse
34
gedreht,
so
dass
sie
ihre
vertikale
Lage
beibehalten.
EuroPat v2
Supplementary
to
the
preceding
description
of
the
method
of
operating
the
collating
apparatus
1,
it
will
again
be
noted
that
it
is
the
provision
of
alternating
substantially
straight
rocker
arms
or
control
levers
35
with
offset
rocker
arms
or
control
levers
36
which
makes
possible
the
passage
of
the
rocker
arms
or
control
levers
35
and
36
during
the
pivoting
of
these
rocker
arms
or
control
levers
35
and
36
inwardly
towards
the
common
axis
of
revolution
4a.
Ergänzend
zur
vorangehenden
Beschreibung,
aus
der
die
Wirkungsweise
der
Sammelvorrichtung
1
deutlich
genug
hervorgeht,
sei
noch
darauf
hingewiesen,
dass
durch
das
abwechslungsweise
Vorsehen
von
geraden
und
abgekröpften
Steuerhebeln
35,
36
letzteren
ermöglicht
wird,
sich
während
des
Einschwenkens
gegen
die
Drehachse
4a
aneinander
vorbeizubewegen.
EuroPat v2
The
rotation
shaft
28
of
the
crank
26
is
firmly
connected
to
a
roller
lever
30,
the
roller
31
of
which
is
guided
in
a
stationary
annular
cam
groove
32
that
is
disposed
eccentrically
with
respect
to
the
axis
of
revolution
of
the
rotor.
Die
Drehwelle
28
der
Kurbel
26
ist
mit
einem
Rollenhebel
30
fest
verbunden,
dessen
Rolle
31
in
einer
ortsfesten,
zur
Umlaufachse
des
Rotors
exzentrisch
angeordneten
Ringkurvennut
32
geführt
ist.
EuroPat v2
The
strap
16
loops
over
the
foot
receiving
platform
portion
15
of
the
pedal
generally
parallel
to
the
axis
of
revolution
of
the
pedal
to
provide
a
first
loop
portion
22.
Das
Halteband
16
wird
als
Schleife
über
das
fussaufnehmende
Plattformteil
15
des
Pedals
geführt
und
zwar
im
allgemeinen
parallel
zur
Drehachse
des
Pedals,
um
ein
erstes
Schleifenteil
22
zu
bilden.
EuroPat v2
The
strap
16
includes
a
second
loop
portion
27
looping
back
over
the
foot
receiving
platform
15
of
the
pedal
12
along
a
path
generally
extending
lengthwise
and
parallel
to
the
axis
of
revolution
of
the
pedal
as
defined
by
the
spindle
13
and
through
a
slide
fastener
28,
terminating
in
a
loose
end
portion
29.
Das
Halteband
16
besteht
aus
einem
zweiten
Schleifenteil
27,
welches
wiederum
über
der
fussaufnehmendenPlattform
15
des
Pedals
12
eine
Schleife
bildet,
welche
sich
im
allgemeinen
in
Längsrichtung
und
parallel
zu
der
durch
die
Spindel
13
definierten
Drehachse
des
Pedals
und
durch
die
Verstellbefestigung
28
erstreckt
und
in
dem
losen
Endstück
29
endet.
EuroPat v2
The
radii
that
are
perpendicular
to
the
axis
of
revolution
of
the
two
interfaces
(cylinder
radius
and
semi-axis
a
x)
must
differ
only
slightly,
i.e.
the
transitional
region
is
of
comparable
size.
Die
senkrecht
zur
Rotationsachse
stehende
Radien
der
beiden
Grenzflächen
(Zylinderradius
und
Halbachse
a
x)
dürfen
sich
nur
wenig
unterscheiden,
d.
h.
der
Übergangsbereich
ist
vergleichbar
groß.
EuroPat v2
The
support
37
is
electrically
rotated,
for
example
by
a
servomotor
S,
to
change
the
distance
between
the
preforms
P
in
the
grippers
G
and
their
distances
from
the
axis
of
revolution
of
the
disk
33
as
required.
Der
Träger
37
wird
beispielsweise
durch
einen
Servomotor
S
elektrisch
verdreht,
um
den
Abstand
zwischen
den
Preforms
P
in
den
Greifern
G
sowie
deren
Abstand
von
der
Drehachse
der
Scheibe
33
nach
Bedarf
zu
verändern.
EuroPat v2
The
respective
gripper
G,
for
example
for
preforms,
is
seated
at
the
transfer
arm
A
with
the
linear
drive
30,
wherein
the
transfer
arm
A
can
also
be
swiveled
about
the
axis
of
revolution
36
with
the
support
37
rotatably
mounted
in
the
disk
33
.
Der
jeweilige
Greifer
G,
beispielsweise
für
Preforms,
sitzt
an
dem
Übergabearm
A
mit
dem
Linearantrieb
30,
wobei
der
Übergabearm
A
nur
die
Drehachse
36
mit
dem
drehbar
in
der
Scheibe
33
angeordneten
Träger
37
auch
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
According
to
Theodor
Landscheidt,
one
of
the
contributors
to
Rampino's
Climatic
Volume
(1987,
noted
above),
the
"fun"
starts
when
the
Sun's
axis
of
spin
is
overlapped
by
the
axis
of
the
revolution
of
the
planets.
Laut
Theodor
Landscheidt,
einem
Mitwirkenden
von
Rampinos
Klimaband
(1987,
siehe
oben),
beginnt
der
"Spaß",
wenn
die
Drehachse
der
Sonne
von
der
Rotationsachse
der
Planeten
überlappt
wird.
ParaCrawl v7.1