Translation of "The bare necessities" in German
Maybe
you
want
me
yes
accompany
and
buy
the
bare
necessities.
Vielleicht
möchten
Sie
mich
ja
begleiten
und
das
Nötigste
einkaufen.
OpenSubtitles v2018
The
camping
site
shop
only
offers
the
bare
necessities
and
a
few
beach
items.
Der
Campingladen
bietet
nur
das
Allernötigste
sowie
ein
paar
Strandartikel
an.
ParaCrawl v7.1
The
decor
of
the
apartment
is
equipped
only
with
the
bare
necessities.
Die
Ausstattung
der
Wohnung
ist
nur
mit
dem
Nötigsten
bestückt.
ParaCrawl v7.1
Another
shopping
for
the
bare
necessities
can
be
found
in
Vangsnes
2
km
away.
Eine
weitere
Einkaufsmöglichkeit
für
das
Nötigste
findet
man
im
2
km
entfernten
Vangsnes.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
two
drivers
were
only
the
bare
necessities.
Die
Ausrüstung
der
beiden
beschränkt
sich
auf
das
absolut
Notwendigste.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
rooms
are
contemporary
and
equipped
with
the
bare
necessities.
Die
Hotelzimmer
sind
zeitgemäß
und
mit
dem
Nötigstem
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
ribbon
was
cut
and
off
we
rode
to
the
tune
of
"Bare
Necessities".
Das
Band
wurde
abgeschnitten
und
wir
ritten
nach
"Bare
Necessities".
ParaCrawl v7.1
Convinced
they
will
be
able
to
return
shortly,
they
bring
with
them
only
the
bare
necessities.
Überzeugt
dass
sie
bald
zurückkehren
werden,
nehmen
sie
nur
das
Nötigste
mit.
ParaCrawl v7.1
Thus
cellar
measures
are
limited
to
the
bare
necessities.
Darum
beschränken
sich
kellertechnische
Eingriffe
auf
das
Allernotwendigste.
ParaCrawl v7.1
Your
Body
is
only
supplied
with
the
bare-necessities.
Dein
Körper
wird
nur
mit
dem
Notwendigsten
versorgt.
ParaCrawl v7.1
For
physics
I
proved
to
be
too
inexperienced,
not
even
equipped
with
the
bare
necessities.
Für
die
Physik
erwies
ich
mich
als
zu
unbedarft,
nicht
einmal
mit
dem
Nötigsten
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Use
the
cloakroom
for
jackets,
bags
and
suitcases
and
take
only
the
bare
necessities.
Die
Garderobe
für
Jacken,
Taschen
und
Koffer
nutzen
und
nur
das
Nötigste
mitnehmen.
ParaCrawl v7.1
What
measures
are
required
to
cover
more
than
the
bare
necessities,
such
as
the
psychological
need
for
security,
for
family
and
other
interpersonal
relations
and
for
social
inclusion?
Welche
Maßnahmen
sind
erforderlich,
um
über
die
Deckung
basaler
Grundbedürfnisse
hinausgehende
Dimensionen
wie
das
psychologische
Bedürfnis
nach
Sicherheit,
nach
familiären
und
anderen
zwischenmenschlichen
Beziehungen
und
sozialer
Integration
zu
befriedigen?
TildeMODEL v2018
Young
people
who
cannot
cope
with
school
and
drop
out
are
part
of
this
group,
as
are
older
people
who,
despite
having
worked
for
decades,
receive
small
pensions
that
cover
only
the
bare
necessities.
Junge
Menschen,
welche
die
Schule
nicht
schaffen
und
sie
abbrechen,
gehören
genauso
dazu
wie
ältere,
die
trotz
jahrzehntelanger
Arbeit
kleine
Renten
haben,
die
gerade
einmal
zum
Nötigsten
reichen.
Europarl v8
A
small
bag,
which
can
be
attached
to
the
waist
strap
of
your
baby
carrier
or
even
around
a
strand
of
your
bound
baby
sling
with
the
help
of
a
flap,
makes
it
possible
to
always
have
the
bare
necessities
at
hand.
Eine
kleine
Tasche,
die
mit
Hilfe
einer
Lasche
an
den
Hüftgurt
Ihrer
Babytrage
oder
auch
um
einen
Strang
Ihres
gebundenen
Babytragetuches
angebracht
werden
kann,
ermöglicht
es,
das
Nötigste
immer
griffbereit
zu
haben.
CCAligned v1
Since
I
was
an
acknowledged
antifascist
the
Národní
výbor
did
issue
me
the
bare
necessities
of
clothing
and
items
for
everyday
life,
but
these
things
were
consistently
of
poor
quality,
so
that
I
was
dependent
on
the
aid
and
support
of
friends
and
acquaintances.
Als
Antifaschist
bekam
ich
wohl
durch
den
Národní
výbor
die
notwendigsten
Kleidungsstücke
und
Gebrauchsgegenstände,
doch
waren
es
durchwegs
minderwertige
Dinge,
sodass
ich
auf
die
Unterstützung
von
Freunden
und
Bekannten
angewiesen
war.
ParaCrawl v7.1
For
women
and
men
who
only
need
the
bare
necessities
in
everyday
life:
»Tango«,
the
slim
upcycling
shoulder
bag
by
Ecowings
impresses
with
a
clear
main
compartment,
which
can
be
closed
with
a
zipper
and
a
zip
pocket
on
the
front.
Für
Damen
und
Herren,
die
lediglich
auf
das
Nötigste
im
Alltag
angewiesen
sind:
»Tango«,
die
schlanke
Upcycling
Umhängetasche
von
Ecowings
besticht
innen
mit
einem
übersichtlichen
Hauptfach,
welches
sich
mittels
Reißverschluss
schließen
lässt
und
einem
Reißverschlussfach
an
der
Vorderseite.
ParaCrawl v7.1
We
also
frantically
search
for
possibilities
to
give
our
big
stock
to
our
allies,
because
we
can
only
take
the
bare
necessities
with
us.
Wir
suchen
auch
fieberhaft
nach
einer
Moeglichkeit,
unsere
immer
noch
großen
Warenbestaende
an
unsere
Verbuendeten
weiterzugeben,
da
wir
nur
das
Noetigste
mitnehmen
koennen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
not
even
the
profoundest
conviction
of
the
justice
of
this
formula
would
be
able
to
put
it
into
practice
if
the
productivity
of
labor
remained
so
low
that
the
proceeds
of
the
most
excessive
toil
could
produce
only
the
bare
necessities.
Dagegen
würde
die
tiefste
Überzeugung
von
der
Gerechtigkeit
dieser
Formel
ihre
Durchführung
nicht
bewirken
können,
wenn
die
Produktivität
der
Arbeit
eine
so
geringe
bliebe,
daß
man
ohne
übermäßigen
Arbeitsaufwand
nicht
mehr
erzeugt,
als
man
gerade
braucht.
ParaCrawl v7.1
A
customer
wrote
on
18/06/2012,
travel
period:
May
2012
"Only
the
bare
necessities,
but
nice
ladies
in
the
shop.
Ein
Kunde
schrieb
am
18.06.2012,
Reisezeitraum:
Mai
2012
"Am
Ort
nur
das
Notwendigste,
aber
nette
Damen
im
Laden.
ParaCrawl v7.1
Manos
is
an
avid
enthusiast
of
the
bare
necessities
provided
by
the
sea
and
land
of
Greece
and
this
shines
through
in
every
mouthful.
Manos
ist
ein
begeisterter
Fan
all
der
authentischen
Produkte,
die
Land
und
Meer
in
Griechenland
bieten
-
und
das
zeigt
sich
bei
jedem
Bissen.
CCAligned v1
An
atraveo-customer
wrote
on
18/06/2012,
travel
period:
May
2012
"Only
the
bare
necessities,
but
nice
ladies
in
the
shop.
Ein
atraveo-Kunde
schrieb
am
18.06.2012,
Reisezeitraum:
Mai
2012
"Am
Ort
nur
das
Notwendigste,
aber
nette
Damen
im
Laden.
ParaCrawl v7.1
A
large
part
of
the
population
is
real
very
much
poor
and
must
work
every
day
very
hard
only
for
the
bare
necessities
and
the
food.
Ein
großer
Teil
der
Bevölkerung
ist
wirklich
sehr
arm
und
muss
jeden
Tag
sehr
hart
für
die
Nahrung
und
das
aller
nötigste
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
True
religion,
however,
instructs
people
to
be
satisfied
with
the
bare
necessities
of
life
while
cultivating
K???a
consciousness.
Wahre
Religion
hingegen
weist
die
Menschen
an,
mit
den
einfachsten
Lebensnotwendigkeiten
zufrieden
zu
sein,
während
sie
K???a-Bewußtsein
kultivieren.
ParaCrawl v7.1