Translation of "The belligerents" in German

Immer wieder brechen Kämpfe zwischen den Kriegführenden und der Zivilbevölkerung aus.

Frankreich und Savoyen vermittelten zwischen den Konfliktparteien.

Großbritannien, wie die wichtigsten kriegführenden im zweiten Weltkrieg, erwirbt die Lizenz.

Der Namekianer flog in die entgegengesetzte Richtung der beiden Kontrahenten davon.

Und ich möchte betonen, dass auch zwischen Krieg führenden Parteien die Menschenwürde zu achten ist.

Die Interessen der Kriegführenden diktieren die Kriege, ob ökonomisch, strategisch oder politisch.

Die Kommission wünscht eine Ausdehnung dieses Embargos auf alle Länder, die den kriegführenden Gruppen Militärhilfe leisten.

Meiner Meinung nach wird eine der künftigen Komponenten der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik in der Schaffung einer zusätzlichen Kapazität, einer konkreten Unterstützung für die Funktion der Vereinten Nationen im Rahmen der Konfliktregelung einschließlich der Trennung der Krieg führenden Seiten bestehen.

Dass sich das Europäische Parlament zu dem Zeitpunkt, da Bagdad zerbombt und das internationale Recht mit Füßen getreten wird, damit begnügt, den Krieg zu beklagen, sein Bedauern über die Nichtfortsetzung der Inspektionen zum Ausdruck zu bringen oder die Krieg führenden Seiten aufzufordern, keine Massenvernichtungswaffen einzusetzen, hätte sicherlich Bestürzung unter unseren Mitbürgern hervorgerufen.

Diese Initiative, die nicht nur die Kriegsparteien, sondern auch die USA, Russland, die Vereinten Nationen und die Europäische Union einbezieht, muss verbessert werden, darf aber nicht aufgegeben werden.

Nach meiner festen Überzeugung wird nur eine Initiative der Afrikanischen Union politisch so gewichtig und zielgerichtet sein, dass sie die Konfliktparteien, insbesondere die Regierung des Sudan, zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen veranlasst.

Infolge der wachsenden Sorge über die humanitären Auswirkungen umfassender Sanktionen hörte der Sicherheitsrat nach den Fällen Iraks, des ehemaligen Jugoslawien und Haitis auf, derartige umfassende Strafmaßnahmen zu verhängen, und ging dazu über, ausschließlich gezielte finanzielle, diplomatische sowie Waffen-, Flugverkehrs-, Reise- und Rohstoffsanktionen zu verhängen, die spezifisch gegen die kriegführenden Parteien und die am unmittelbarsten für verwerfliche Politiken verantwortlichen Entscheidungsträger gerichtet waren.

Die Initiativen zu Gunsten des Schutzes von Zivilpersonen sollten sich nicht nur an die kriegführenden Parteien richten, sondern auch an die Mitglieder der internationalen Gemeinschaft, um sie dazu zu bewegen, angemessene Präventivmaßnahmen zu ergreifen.

Er fordert die kriegführenden Parteien insbesondere nachdrücklich auf, sich umgehend auf den Schutz der Zivilpersonen zu verpflichten, insbesondere auf den Schutz ihres Lebens, ihrer körperlichen Unversehrtheit und der für ihr Überleben notwendigen Existenzgrundlagen.

Ihre Ansprüche in Hessen konnte sie durchsetzen, und ihr Sohn Heinrich wurde 1292 vom Kaiser als Landgraf von Hessen bestätigt und in den Reichsfürstenstand erhoben.

Die kriegführenden Länder in Europa und Asien vor 100 Jahren konnten sich nicht an den UNO-Sicherheitsrat oder die UN-Generalversammlung wenden, wo nicht Krieg, sondern Diplomatie die wahre Fortsetzung der Politik darstellen.

Es stimmt natürlich, dass die Unnachgiebigkeit beider Seiten die Intervention der meisten außenstehenden Mächte unmöglich macht.

Wenn ja, dann ist es allerdings eine merkwürdige Friedensstrategie, die nur eine der Konfliktparteien unter Druck setzt und die, statt die vielen Israelis zu unterstützen, die Verhandlungen befürworten, eine kollektive Bestrafung in Form eines Ausschlusses aus der Staatengemeinschaft durchsetzen will.

Die Initiative der Europäischen Kommission bezieht sich ausschließlich auf Konfliktgebiete oder durch Kriege verwüstete Gebiete, doch wird darauf hingewiesen, dass "Förderung, Transport, Handel und Verarbeitung von Mineralien mit dem Missbrauch von Einnahmen, wirtschaftlichem Niedergang, politischen Konflikten und staatlicher Instabilität verknüpft sind" – Phänomene, die durch die Veruntreuung von Geldern durch Krieg führende Länder, dem so genannten "Ressourcenfluch", noch weiter verstärkt wird.