Translation of "The best way would be" in German
I
think
the
best
way
would
be
to
not.
Ich
glaube,
der
beste
Weg
wäre
Nicht.
OpenSubtitles v2018
The
best
way
out
would
now
be
to
drop
paragraph
5.
Der
beste
Ausweg
wäre
jetzt,
Ziffer
5
entfallen
zu
lassen.
EUbookshop v2
Well,
I
think
the
best
way
would
be
to
have
him
get
me
first.
Nun,
das
Beste
wäre
sicher,
wenn
er
mich
kriegen
würde.
OpenSubtitles v2018
The
best
way
would
be
to
take
the
train
at
the
airport
to
reach
Milan
Central
station
.
Am
besten
wäre
es
den
Zug
vom
Flughafen
zum
Hauptbahnhof
zu
nehmen
.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
would
be
to
consider
updating
the
current
different
pieces
of
European
legislation
on
a
case-by-case
basis.
Am
besten
wäre
es,
eine
Aktualisierung
der
verschiedenen
geltenden
EU-Rechtsvorschriften
je
nach
Einzelfall
zu
erwägen.
Europarl v8
Do
you
not
agree
that
the
best
way
forward
would
be
for
that
referendum
to
take
place,
with
European
backing?
Wäre
es
nicht
das
beste
Übereinkommen,
das
Referendum
mit
der
Unterstützung
Europas
durchzuführen?
Europarl v8
Chris:
I
think
the
best
way
to
help
would
be
to
join
the
PPA.
Chris:
Ich
glaube
der
beste
Weg
um
zu
helfen
ist
der
PPA
beizutreten.
ParaCrawl v7.1
We
will
clearly
need
to
consider,
against
the
objectives
set
in
the
unanimously
agreed
mandate
of
1995,
what
the
best
way
forward
now
would
be
on
further
work
on
trade
and
investment,
including
the
MAI.
Vor
dem
Hintergrund
der
Ziele,
die
im
einstimmig
beschlossenen
Mandat
von
1995
festgelegt
sind,
müssen
wir
nun
eine
Möglichkeit
finden,
wie
wir
die
Arbeit
in
den
Bereichen
Handel
und
Investitionen,
darunter
auch
am
MAI,
am
besten
fortsetzen
können.
Europarl v8
In
our
view,
the
best
way
forward
would
be
to
decouple
the
part
of
the
reforms
that
requires
ratification
by
the
US
Congress
from
the
rest
of
the
package.
Unserer
Ansicht
nach
wäre
nun
der
beste
Weg
nach
vorn,
den
Teil
der
Reformen,
der
die
Zustimmung
des
US-Kongresses
erfordert,
vom
Rest
des
Pakets
abzutrennen.
News-Commentary v14
The
best
way
forward
would
be
to
embrace
the
Internet,
even
where
it
is
disruptive.
Der
beste
Weg
vorwärts
wäre,
das
Internet
überall
zu
fördern,
sogar
da,
wo
es
eine
umwälzende
Wirkung
hat.
News-Commentary v14
The
best
way
to
proceed
would
be
to
create
special
regimes
to
match
the
circumstances,
situation
and
purpose
of
the
processing
of
data.
Am
besten
wäre
es,
besondere,
von
den
Gegebenheiten,
Situationen
und
Datenverarbeitungszwecken
abhängige
Bestimmungen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
As
information
and
communication
are
the
key
partners
of
policy
formulation,
the
best
way
to
start
would
be
to
identify
the
main
policy
events
that
have
a
high
profile,
making
four
or
five
key
policy
priorities
the
main
foundation
for
information
and
communication
activities
that
will
provide
a
firm
basis
for
a
co-ordination
between
policy
and
information
as
a
whole.
Da
Information
und
Kommunikation
die
Schlüsselpartner
der
Politikformulierung
sind,
ist
der
beste
Ausgangspunkt
die
Festlegung
der
wichtigsten
politischen
Ereignisse
mit
hohem
Profil,
wobei
vier
oder
fünf
politische
Prioritäten
das
Fundament
für
die
Informations-
und
Kommunikationsmaßnahmen
bilden,
und
zwar
als
feste
Grundlage
für
eine
Koordinierung
zwischen
Politik
und
Information
insgesamt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has,
with
the
co-legislators'
agreement,
looked
at
various
options
and
considers
that
the
best
way
to
proceed
would
be
to
include
a
new
article
in
the
Statutes
which
would
allow
it
temporarily
to
take
legal
and
financial
decisions
on
behalf
of
the
EIT
until
a
Director
is
appointed
by
the
Board.
Die
Kommission
hat
mit
Zustimmung
der
Mitgesetzgeber
verschiedene
Möglichkeiten
geprüft
und
sich
für
die
ihrer
Meinung
nach
beste
Möglichkeit
entschieden,
einen
neuen
Artikel
in
die
Satzung
aufzunehmen,
der
ihr
vorübergehend
bis
zur
Ernennung
eines
Direktors
durch
den
Verwaltungsrat
erlauben
würde,
rechtliche
und
finanzielle
Entscheidungen
im
Namen
des
EIT
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
The
best
way
would
be
to
allow
manufacturers
to
choose
where
to
locate
service
plants
for
dealers
and
repairers,
in
accordance
with
the
selective,
qualitative
and
quantitative
distribution
system.
Er
muss
optimal
durchgeführt
werden,
indem
dem
Hersteller
die
Wahl
gegeben
wird,
den
Standort
der
Kundendienststellen
der
Vertragshändler
und
–werkstätten
zu
bestimmen,
im
Wettbewerb
mit
dem
System
des
selektiven
qualitativen
und
quantitativen
Vertriebssystems.
TildeMODEL v2018
The
best
way
forward
would
be
to
make
use
of
adjustment
mechanisms
for
a
transitional
period
on
a
handful
of
tariff
lines
where
there
is
a
genuine
risk
of
carbon
leakage
and
where
all
recourse
to
free
allocation
has
been
exhausted.
Die
beste
Lösung
wäre
für
den
Fall,
dass
die
Möglichkeiten
einer
kostenlosen
Zuteilung
ausgeschöpft
sind,
solche
Ausgleichsmaßnahmen
übergangsweise
für
einige
Zolltarifpositionen
zu
fordern,
bei
denen
ein
erhöhtes
Risiko
für
eine
Verlagerung
des
CO2-Ausstoßes
besteht.
TildeMODEL v2018
The
best
way
forward
would
be
to
make
use
of
adjustment
mechanisms
for
a
transitional
period
on
a
handful
of
tariff
lines
where
there
is
a
genuine
risk
of
carbon
leakage
and
where
recourse
to
free
allocation
has
already
been
exhausted.
Die
beste
Lösung
wäre
für
den
Fall,
dass
die
Möglichkeiten
einer
kostenlosen
Zuteilung
ausgeschöpft
sind,
solche
Ausgleichsmaßnahmen
übergangsweise
für
einige
Zolltarifpositionen
zu
fordern,
bei
denen
ein
erhöhtes
Risiko
für
eine
Verlagerung
des
CO2-Ausstoßes
besteht.
TildeMODEL v2018
In
his
keynote
speech
to
a
seminar
on
citizens'
rights
in
Brussels,
the
Ombudsman
said
"the
best
way
forward
would
be
to
make
it
possible
for
the
Union
to
adhere
to
international
human
rights
conventions,
like
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
to
make
the
EU
Charter
of
Fundamental
Rights
binding
wherever
EU
laws
are
applied".
In
seiner
programmatischen
Rede
bei
einem
Seminar
über
Bürgerrechte
in
Brüssel,
sagte
der
Bürgerbeauftragte
"der
beste
Schritt
in
Richtung
Fortschritt
wäre
der
Union
den
Beitritt
an
internationale
Menschenrechtskonventionen
zu
ermöglichen,
und
die
Grundrechtcharta
der
EU
verbindlich
zu
machen,
wo
immer
EU
Recht
angewendet
wird".
TildeMODEL v2018
In
these
circumstances
the
best
way
to
proceed
would
be
to
adopt
the
same
procedure
as
for
other
legislative
instruments
in
the
area,
i.e.
by
reviewing
the
functioning
of
the
Convention
at
regular
intervals
(for
instance
once
every
four
years)
assisted
by
a
study
of
an
external
contractor.
Unter
diesen
Umständen
wäre
es
ratsam,
genauso
zu
verfahren
wie
bei
anderen
Rechtsinstrumenten
in
diesem
Bereich
auch,
d.h.
die
Funktionsweise
des
Übereinkommens
in
regelmäßigen
Abständen
(beispielsweise
alle
vier
Jahre)
mit
Hilfe
einer
von
einem
externen
Vertragnehmer
angefertigten
Studie
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
We
can
express
the
view
that
the
rules
caused
a
controversy
that
should
be
dealt
with
and
the
best
way
would
be
by
negotiations
between
the
social
partners.
Wir
können
allerdings
zum
Ausdruck
bringen,
dass
die
Entscheidungen
umstritten
waren,
dass
diesem
Problem
begegnet
werden
muss
und
dass
sich
dies
am
besten
im
Wege
von
Verhandlungen
zwischen
den
Sozialpartnern
erreichen
lässt.
TildeMODEL v2018
And
seeing
as
how
I'm
a
wanted
man,
I
figured
the
best
way
would
be
for
you
to
arrest
me.
Und
da
ich
ein
gesuchter
Mann
bin,
wäre
der
beste
Weg,
wenn
du
mich
verhaftest.
OpenSubtitles v2018
I
hope
he
can
find
some
way
of
getting
his
colleagues
used
to
the
idea
that
the
best
way
would,
for
example,
be
to
strengthen
the
Regional
Fund
and
the
Social
Fund
and
hence
help
to
combat
unemployment.
Dann
müssen'
wir
sie
eben
selbst
ergreifen,
mit
Hilfe
eines
korrekten,
realistischen
Dialogs,
auf
dessen
konstruktiven
Abschluß
wir
zäh
hinarbeiten
werden.
EUbookshop v2