Translation of "The betrothed" in German
The
princess
was
betrothed
to
a
prince
who
lived
a
great
way
off.
Die
Prinzessin
war
einem
Prinzen
verlobt,
der
gar
ferne
lebte.
Tatoeba v2021-03-10
But
speaking
of
paradise,
how
is
the
betrothed
one?
Doch
wo
wir
gerade
vom
Paradies
reden,
wie
geht
es
der
Verlobten?
OpenSubtitles v2018
No
one
on
the
opposite
shore
knew
that
the
betrothed
pair
had
gone
over
to
the
little
island.
Niemand
wußte,
daß
sich
das
Brautpaar
auf
der
kleinen
Insel
befand.
ParaCrawl v7.1
Has
Paul
betrothed
the
congregation
to
Christ
in
2Cor
11,2?
Hat
Paulus
in
2Kor
11,2
die
Gemeinde
mit
Christus
verlobt?
ParaCrawl v7.1
From
rendering
justice
to
“Betrothed”,
the
right
prayer
addressed
to
God
the
Father?
Von
Rendering
gerecht
“betrothed”,
das
rechte
Gebet
gerichtet
an
Gott,
den
Vater?
CCAligned v1
Thereupon
a
eulogy
of
the
marvellous
fish,
with
a
thousand
delicate
allusions
to
the
young
betrothed
of
Marguerite
of
Flanders,
then
sadly
cloistered
in
at
Amboise,
and
without
a
suspicion
that
Labor
and
Clergy,
Nobility
and
Merchandise
had
just
made
the
circuit
of
the
world
in
his
behalf.
Nun
kam
eine
Lobrede
auf
den
wunderbaren
Fisch,
mit
tausend
feinen
Anspielungen
auf
den
jungen
Bräutigam
Margarethens
von
Flandern,
der
damals
höchst
jämmerlicherweise
in
Amboise
eingeschlossen
war,
und
sich
wohl
nicht
träumen
ließ,
daß
Arbeit
und
Geistlichkeit,
Adel
und
Handel
soeben
seinetwegen
eine
Fahrt
durch
die
Welt
gemacht
hätten.
Books v1
For
he
found
her
in
the
field,
and
the
betrothed
damsel
cried,
and
there
was
none
to
save
her.
Denn
er
fand
sie
auf
dem
Felde,
und
die
verlobte
Dirne
schrie,
und
war
niemand,
der
ihr
half.
bible-uedin v1
She
has
a
betrothed,
the
rich
Count
Lacy,
but
she
feels
nothing
more
than
friendship
for
him.
Sie
hat
zwar
einen
Verehrer,
den
reichen
Grafen
Lacy,
aber
mehr
als
freundschaftliche
Gefühle
empfindet
sie
für
diesen
nicht.
Wikipedia v1.0
"The
Angel
in
the
House"
is
a
long
narrative
and
lyric
poem,
with
four
sections
composed
over
a
period
of
years:
"The
Betrothed"
and
"The
Espousals"
(1856)
which
eulogize
his
first
wife;
followed
by
"Faithful
For
Ever"
(1860);
and
"The
Victories
of
Love"
(1862).
Den
ersten
Teil
seines
Hauptwerkes
"The
Angel
in
the
House"
verfasste
er
1854,
dem
mit
"The
Epousals"
(1856),
"Faithful
for
Ever"
(1860)
und
"The
Victories
of
Love"
(1862)
drei
weitere
Gesänge
folgte.
Wikipedia v1.0
The
comparisons
of
betrothed,
husband,
celestial
lover,
and
eternal
marriage,
that
recur
in
sermons,
stirred
within
her
soul
depths
of
unexpected
sweetness.
Die
Gleichnisse
vom
Bräutigam,
vom
Gemahl,
vom
himmlischen
Geliebten
und
von
der
ewigen
Hochzeit,
die
in
den
Predigten
immer
wiederkehrten,
erweckten
im
Grunde
ihrer
Seele
geheimnisvolle
süße
Schauer.
Books v1
Scipio
was
astonished
by
her
beauty,
but
discovered
that
the
woman
was
betrothed
to
a
Celtiberian
chieftain
named
Allucius.
Scipio
war
zwar
von
ihrer
Schönheit
überrascht,
hörte
aber,
dass
die
Frau
die
Verlobte
eines
keltischen
Stammesführers
namens
Allucius
war.
Wikipedia v1.0
Scipio
was
astonished
by
her
beauty
but
discovered
that
the
woman
was
betrothed
to
a
Celtiberian
chieftain
named
Allucius.
Scipio
war
zwar
von
ihrer
Schönheit
überrascht,
hörte
aber,
dass
die
Frau
die
Verlobte
eines
keltischen
Stammesführers
namens
Allucius
war.
WikiMatrix v1
At
the
age
of
six
the
boy
was
betrothed
to
Vittoria
Colonna,
daughter
of
the
general
Fabrizio
Colonna,
and
the
marriage
was
celebrated
in
1509
on
the
island
of
Ischia.
Im
Alter
von
sechs
Jahren
wurde
er
mit
der
Tochter
des
Condottiere
Fabrizio
Colonna
verlobt,
welche
er
am
27.
Dezember
1509
in
Ischia
heiratete.
WikiMatrix v1
But
the
classics
are
resisting
because
combined
with
some
major
newspaper
that
carries
them
at
low
prices,
or
thanks
to
the
school
where
a
few
good
teacher
makes
you
read
the
Iliad
or
The
Betrothed.
Aber
die
Klassiker
widersetzen,
weil
mit
einiger
großen
Zeitung
kombiniert,
die
sie
zu
niedrigen
Preisen
führen,
oder
dank
der
Schule,
wo
ein
paar
gute
Lehrer
machen
Sie
die
Ilias
lesen
oder
die
verlobten.
CCAligned v1
Now
it
came
to
pass
that
once
when
they
were
out
hunting,
news
came
that
the
King's
betrothed
was
approaching.
Nun
geschah
es,
daß,
als
sie
einmal
auf
der
Jagd
waren,
Nachricht
kam,
die
Braut
des
Königs
wäre
im
Anzug.
ParaCrawl v7.1
On
this
day,
He
will
return
to
rendezvous
with
His
betrothed,
the
saints
of
God,
His
precious
church
(Mt
24:29).
An
diesem
Tag
wird
er
zu
einem
Rendezvous
mit
seiner
Verlobten,
die
Heiligen
Gottes,
sein
kostbares
Kirche
(Mt
24:29)
zurück.
ParaCrawl v7.1