Translation of "The bits and pieces" in German
The
bits
and
pieces
you
never
bothered
to
put
into
words.
Die
kleinen
Dinge,
die
man
niemals
zu
einem
Stück
verbunden
hat.
OpenSubtitles v2018
I've
got
the
bits
and
pieces
that
add
up
to
at
least
15
cycles.
Ich
habe
die
Stückchen
gesammelt,
die
zusammen
mindestens
15
Zyklen
ergeben.
OpenSubtitles v2018
He
must
have
listened
to
the
bits
and
pieces
of
it.
Er
musste
bei
den
Teilchen
und
Stückchen
zugehört
haben.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
give
more
effective
and
more
coordinated
aid,
gathering
together
all
the
scattered
bits
and
pieces.
Wir
müssen
eine
wirksamere
und
besser
koordinierte
Hilfe
leisten,
indem
wir
alle
zersplitterten
Elemente
zusammenfassen.
Europarl v8
These
are
just
the
bits
and
pieces.
Das
sind
nur
die
Kleinteile.
OpenSubtitles v2018
Well,
we're
still
testing
the
beta
on
different
platforms,
we're
finding
our
network,
all
the
necessary
bits
and
pieces.
Wir
testen
noch
die
Betaversion
auf
verschiedenen
Plattformen,
verfeinern
das
Netzwerk,
alle
notwendigen
Kleinigkeiten.
OpenSubtitles v2018
The
dots
are
out
there
in
the
world,
or
in
the
bits
and
pieces
of
information;
Die
Punkte
sind
da
draußen
in
der
Welt,
oder
in
den
Informationsstücken
und
-teilen.
OpenSubtitles v2018
I
remember
the
first
few
drinks...
And,
um,
after
that,
the
night's
just
bits
and
pieces.
Ich
erinnere
mich
an
die
ersten
paar
Drinks,
aber
danach
ist
alles
nur
noch
bruchstückhaft.
OpenSubtitles v2018
While
all
the
various
bits
and
pieces
are
fascinating...
they
fall
short
of
telling
us
who
you
really
are.
Während
all
das
sehr
faszinierend
ist,
erfahren
wir
dadurch
nicht,
wer
Sie
sind.
OpenSubtitles v2018
But
none
of
the
rest
of
the
little
bits
and
pieces
of
the
body
is
there
from
conception
until
death.
Aber
keines
der
anderen
kleinen
Teilchen
des
Körpers
bleibt
von
der
Empfängnis
bis
zum
Tod
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
I
just
try
to
pull
the
bits
and
pieces
of
music
out
of
my
own
head.
Ich
versuche
einfach,
die
einzelnen
Teile
der
Musik
aus
meinem
eigenen
Kopf
zusammenzubasteln.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
bits
and
pieces
may
have
a
continuum
over
successive
generations.
Einige
dieser
Teilchen
besitzen
möglicherweise
ein
Kontinuum,
das
sich
über
mehrere
aufeinanderfolgende
Generationen
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
I
just
have
to
ask,
the
bits
and
pieces
we
get
from
the
sidelines,
it's
like
trying
to
put
a
jigsaw
puzzle
together
with
half
the
set.
Ich
muss
einfach
fragen,
die
kleinen
Details
und
Stücke,
die
wir
von
Außenstehenden
bekommen,
es
ist,
als
würde
man
versuchen,
ein
Puzzle
mit
nur
der
Hälfte
der
Stücke
zusammenzulegen.
OpenSubtitles v2018
This
implies
a
move
away
from
the
focus
on
individual
projects
or
modes
of
transport
(the
"bits
and
pieces").
Dies
impliziert
die
Abkehr
von
der
Konzentration
auf
einzelne
Projekte
oder
Verkehrsträger
(den
"Kleinkram").
EUbookshop v2
Agatha
would
get
the
bigger
picture,
Arthur
got
the
names,
you
just
saw
the
bits
and
pieces,
the
little
things
the
others
missed.
Agatha
hat
das
große
Ganze
gesehen,
Arthur
bekam
die
Namen,
du
hast
nur
Stückchen
gesehen,
die
Kleinigkeiten,
die
die
anderen
übersehen
haben.
OpenSubtitles v2018
Anybody
who
visits
the
United
States
knows
darned
well
that
in
that
vast
market
the
bits
and
pieces,
the
components
that
gö
into
a
house
are
better
than
they
are
in
Europe
because
they
have
a
vast
internal
market.
Wenn
sie
da
mit
einverstanden
sind,
hören
wir
einen
Redner
dafür,
einen
Redner
dagegen
und
lassen
das
Haus
darüber
ab
stimmen.
EUbookshop v2
From
the
bits
and
pieces
I
put
together,
you
know,
from
what
you
told
me
about
your
family,
your
mother
and
your
dad.
Was
ich
von
dir
weiß
sind
nur
Bruchstücke.
Nur
ab
und
zu
machst
du
Andeutungen
über
deine
Familie,
deine
Mutter
und
deinen
Vater.
OpenSubtitles v2018
I
remember
bits
and
pieces
of
the
ambulance
ride,
bits
and
pieces
of
arriving
in
the
emergency
room.
Ich
erinnere
mich
stückchenweise
an
die
Fahrt
mit
der
Ambulanz,
stückchenweise
daran
in
der
Notaufnahme
anzukommen.
ParaCrawl v7.1