Translation of "The blue riband" in German
Let
Cunard
collect
the
Blue
Riband.
Soll
die
Cunard
Line
das
Blaue
Band
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
The
100m
is
the
blue
riband
of
the
Summer
Olympics.
Die
100m
ist
das
Blaue
Band
der
Olympischen
Sommerspiele.
ParaCrawl v7.1
With
an
average
speed
of
about
27.9
knots,
both
were
to
take
the
Blue
Riband
for
the
fastest
Atlantic
crossings.
Beide
Schiffe
sollten
mit
einer
Durchschnittsgeschwindigkeit
von
rund
27,9
Knoten
das
Blaue
Band
für
die
schnellsten
Atlantikquerungen
erhalten.
Wikipedia v1.0
The
Alaska
was
a
record
breaking
British
passenger
liner
that
won
the
Blue
Riband
for
the
Guion
Line
as
the
fastest
liner
on
the
Atlantic
in
1882.
Die
Alaska
war
ein
Passagierschiff
der
Guion
Line,
das
1882
das
Blaue
Band
für
die
schnellste
Atlantiküberquerung
gewann.
Wikipedia v1.0
This
was
the
largest
and
fastest
ship
in
the
world,
and
the
company
benefited
from
the
reputation
advantage
of
the
Blue
Riband
for
the
fastest
Atlantic
crossing,
with
an
average
speed
of
22.3
knots.
Das
zu
diesem
Zeitpunkt
größte
und
schnellste
Schiff
der
Welt,
das
auch
im
Ausland
zugleich
als
eines
der
wohlproportioniertesten
und
schönsten
Schiffe
galt,
ließ
die
Konkurrenz
aufhorchen,
nicht
zuletzt
mit
dem
Gewinn
des
Blauen
Bandes
für
die
schnellste
Atlantikquerung
mit
einer
Durchschnittsgeschwindigkeit
von
22,3
Knoten.
WikiMatrix v1
At
the
picture
below
the
ship
"Queen
Mary"
is
visible
to
the
left
hand.
Launch
at
September
26th
1934,
won
the
"Blue
Riband"
(fastest
North
Atlantic
crossing)
in
1936
for
one
year
and
in
1938
for
14
years.
Im
unteren
Bild
ist
links
das
Schiff
"Queen
Mary"
zu
sehen,
welches
am
26.
September
1934
vom
Stapel
gelaufen
ist
und
1936
für
ein
Jahr
sowie
1938
für
14
Jahre
das
"Blaue
Band"
für
die
schnellste
Atlantik-Überquerung
errang.
ParaCrawl v7.1
In
those
days
the
'Blue
Riband'
was
still
unknown,
but
both
ships
are
later
listed
in
the
history
books
of
all
Blue
Riband
voyages
as
the
two
first
record
holders.
In
jenen
Tagen
wurde
noch
nicht
vom
'Blauen
Band'
gesprochen,
aber
diese
beiden
Schiffe
stehen
in
der
historischen
Liste
der
Rekordfahrten
in
Ost-West
Richtung
an
Platz
eins
und
zwei.
ParaCrawl v7.1
These
included
the
White
Star
Line's
"Olympic"
("Titanic's"
sister
ship),
Cunard's
"Mauretania"
(holder
of
the
"Blue
Riband"
1905-35)
and
"Queen
Mary"
(now
moored
at
Long
Beach,
California),
the
"Ile
de
France",
"Normandie",
"George
Washington",
"Leviathan"
and
others.
Dazu
gehörten
beispielsweise
die
"Olympic"
von
White
Star
Line)(das
Schwesterschiff
der
"Titanic"),
die
"Mauretania"
(Inhaberin
des
Blauen
Bandes
von
1905
bis
1935)
und
"Queen
Mary"
(liegt
jetzt
im
Hafen
von
Long
Beach,
Kalifornien)
von
Cunard,
die
"Ile
de
France",
die
"Normandie",
die
"George
Washington"
und
die
"Leviathan".
ParaCrawl v7.1
As
every
year
the
famous
"Blue
Riband"
Race
is
delivered
on
the
Alpe
di
Siusi.
Auch
dieses
Jahr
findet
auf
der
Seiser
Alm
das
Rennen
um
das
heiß
begeehrte
"Blaue
Band"
statt.
ParaCrawl v7.1
75
years
ago
North
German
Lloyd’s
(NGL)
passenger
liner
'
Bremen
'
won
the
symbolic
Blue
Riband
for
the
fastest
Atlantic
passage
from
east
to
west.
Vor
75
Jahren
gewann
der
Passagierdampfer
'Bremen'
des
Norddeutschen
Lloyd
das
symbolische
Blaue
Band
für
die
schnellste
Atlantikpassage
von
Ost
nach
West.
ParaCrawl v7.1
Most
people
are
aware
of
the
race
for
good
and
bad
reasons,
but
above
all
they
know
this
is
one
of
the
great,
blue
riband
ocean
races.”...so
too
is
the
finish
in
Hobart
Die
meisten
Menschen
kennen
das
Rennen
aus
guten
oder
schlechten
Gründen,
aber
vor
allen
Dingen
wissen
sie,
dass
es
sich
um
eines
der
größten
Langstreckenrennen
überhaupt
handelt.“
ParaCrawl v7.1