Translation of "The bush" in German
There
is
no
point
in
beating
about
the
bush.
Es
hat
keinen
Sinn,
um
den
heißen
Brei
herumzureden.
Europarl v8
Needless
to
say,
this
is
not
about
whether
or
not
the
Bush
diplomacy
has
scored
a
victory.
Selbstverständlich
geht
es
nicht
darum,
ob
die
Bush-Diplomatie
den
Sieg
davongetragen
hat.
Europarl v8
There
must,
however,
be
no
beating
about
the
bush
where
China
is
concerned.
Man
darf
in
Bezug
auf
China
jedoch
nicht
um
den
heißen
Brei
herumreden.
Europarl v8
Regrettably,
the
Bush
administration
continues
to
oppose
the
Kyoto
Protocol.
Doch
bedauerlicherweise
lehnt
die
Bush-Administration
das
Kyoto-Protokoll
nach
wie
vor
ab.
Europarl v8
The
Bush
administration
is
largely
responsible
for
the
deadlock
in
negotiations.
Die
Bush-Administration
trägt
eine
große
Schuld
daran,
dass
die
Verhandlungen
stagnieren.
Europarl v8
The
Bush
Administration
has
thus
gone
back
a
hundred
years.
Die
Bush-Regierung
ist
somit
um
einhundert
Jahre
zurückgegangen.
Europarl v8
The
Bush
administration's
lack
of
preparation
for
dealing
with
the
post-war
situation
is
surprising.
Befremdend
ist
die
mangelhafte
Vorbereitung
der
Bush-Administration
zur
Bewältigung
der
Nachkriegssituation.
Europarl v8
We
here
have
been
fearful
and
have
beaten
around
the
bush.
Wir
waren
hier
aber
ängstlich
und
haben
um
den
heißen
Brei
herumgeredet.
Europarl v8
This
demand
made
by
the
Bush
administration
would
stand
in
total
contradiction
to
the
aim
and
purpose
of
the
International
Criminal
Court.
Diese
Forderung
der
Bush-Administration
würde
Sinn
und
Zweck
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
total
widersprechen.
Europarl v8
They
think
it
was
an
inside
job
by
the
Bush
administration.
Die
denken,
dies
war
ein
Geheimdienstoperation
der
Bush-Regierung.
TED2013 v1.1
And
one
day,
my
father
actually
took
me
into
the
bush.
Und
eines
Tages
nahm
mein
Vater
mich
mit
in
den
Busch.
TED2013 v1.1
But
everybody
else
was
looking
in
the
bush
and
looking
in
the
ditches
for
golf
balls.
Jeder
suchte
im
Busch
und
in
den
Gräben
nach
Golfbällen.
TED2013 v1.1
Immediately
the
Bush
administration
military
said
...
what?
Das
Militär
der
Bush-Regierung
sagte
sofort
...
was?
TED2013 v1.1
I
have
been,
of
late,
disappointed
with
the
Bush
Administration.
Ich
wurde
kürzlich
enttäuscht
von
der
Bush-Regierung.
TED2020 v1
Many
people
seem
to
think
that
the
Bush
administration
is
the
problem.
Viele
Leute
scheinen
zu
denken,
dass
die
Bush-Regierung
das
Problem
ist.
News-Commentary v14
Instead,
the
Bush
administration
seems
intent
on
doing
just
the
opposite.
Stattdessen
scheint
die
Bush-Administration
entschlossen,
genau
das
Gegenteil
zu
tun.
News-Commentary v14