Translation of "The calender" in German
In
the
first
calender
year
the
chairmanship
shall
be
held
by
Switzerland.
Im
ersten
Kalenderjahr
führt
die
Schweiz
den
Vorsitz.
DGT v2019
They
never
remember
to
flip
the
calender.
Dass
sie
es
nie
schafft,
den
Kalender
umzublättern.
OpenSubtitles v2018
The
calender
therefore
is
additionally
loaded
with
pressure.
Das
Glättwerk
wird
deshalb
zusätzlich
mit
Druck
belastet.
EuroPat v2
The
calender
could
also
be
cooled
and
in
this
way
replace
a
cooling
roll.
Der
Kalander
könnte
gekühlt
sein
und
auf
diese
Weise
eine
eigene
Kühlwalze
ersetzen.
EuroPat v2
The
drive
of
the
calender
rolls
11
results
from
the
rotation
movement
of
the
turntable
2.
Der
Antrieb
der
Kalanderwalzen
11
ist
aus
der
Drehbewegung
des
Drehtellers
2
abgeleitet.
EuroPat v2
The
calender
roller
23
has
the
same
shape
but
is
however
oppositely
directed.
Die
Kalanderwalze
23
hat
die
gleiche
Gestalt,
ist
jedoch
entgegengesetzt
gerichtet.
EuroPat v2
The
dwell
time
of
the
filaments
of
the
calender
rolls
is
about
10
seconds.
Die
Verweilzeit
der
Fäden
auf
den
Kalanderwalzen
beträgt
ca.
10
Sekunden.
EuroPat v2
The
rates
of
the
steel
belt
and
the
rolls
of
the
calender
have
been
synchronized.
Die
Geschwindigkeiten
des
Stahlbandes
und
der
Walzen
des
Kalanders
sind
synchronisiert.
EuroPat v2
The
calender
rolls
unit
is
equipped
with
an
exhaust
for
removing
residual
solvent.
Der
Walzenkalander
ist
mit
einer
Absaugvorrichtung
zur
Entfernung
restlicher
Spinnlösungsmittelmengen
ausgerüstet.
EuroPat v2
Moreover,
accessibility
of
the
calender
during
operation
is
drastically
reduced.
Darüber
hinaus
wird
die
Zugänglichkeit
des
Kalanders
während
des
Betriebs
drastisch
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
calender-coating
is
performed
in
accordance
with
processes
known
per
se.
Das
Aufkaschieren
erfolgt
nach
an
sich
bekannten
Verfahren.
EuroPat v2
Thus
the
operational
possibilities
of
the
calender
are
expanded.
Die
Einsatzmöglichkeiten
des
Kalanders
werden
hierdurch
erweitert.
EuroPat v2
With
this
calender,
the
same
line
load
prevails
in
all
of
the
nips.
Bei
diesem
Kalander
herrscht
in
allen
Walzenspalten
die
gleiche
Streckenlast.
EuroPat v2
For
operation,
the
calender
may
be
pivoted
into
the
operating
position.
Für
den
Betrieb
wird
dann
der
Kalander
in
die
Betriebsstellung
geschwenkt.
EuroPat v2
An
actuator
65
takes
over
the
temperature
control
of
the
last
calender
roll
3
in
FIG.
Ein
Stellglied
65
übernimmt
die
Temperatursteuerung
der
letzten
Kalanderwalze
3
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
calender
station
20,
the
polymer
mixture
1
is
formed
out
into
a
web
2
.
In
der
Kalanderstation
20
wird
die
Polymermischung
1
zu
einer
Bahn
2
ausgeformt.
EuroPat v2
Both
rolls
of
the
calender
were
heated.
Beide
Walzen
des
Kalanders
waren
beheizt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
torn
paper
web
must
be
removed
from
the
calender
anyway.
In
diesem
Fall
muß
die
abgerissene
Papierbahn
ohnehin
aus
dem
Kalander
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
calender
rollers
was
80°
C.
Die
Temperatur
der
Kalanderwalzen
lag
bei
80°C.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
the
calender
in
an
in-line
operation.
Es
ist
auch
möglich,
den
Kalander
im
Inline-Betrieb
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
basic
mass
is
the
“empty
weight”
of
the
calender,
so
to
speak.
Die
Grundmasse
ist
sozusagen
das
"Leergewicht"
der
Kalanderwalze.
EuroPat v2
Here,
the
slip
rings
can
be
positioned
at
the
facial
side
of
the
calender
roll
1
.
Die
Schleifringe
können
hierbei
an
einer
Stirnseite
der
Kalanderwalze
1
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
calender
may
also
embrace
four
to
six
calender
rolls.
Der
Kalander
kann
auch
vier
bis
sechs
Kalanderwalzen
umfassen.
EuroPat v2
The
smoothing
nip
or
the
relevant
thickness
calender
can
be
arranged,
for
example,
within
a
wire
loop.
Der
Glättspalt
bzw.
das
betreffende
Glättwerk
kann
beispielsweise
innerhalb
einer
Siebschlaufe
angeordnet
ist.
EuroPat v2