Translation of "The calibration" in German
The
calibration
curve
is
calculated
by
the
method
of
least
squares.
Die
Kalibrierkurve
wird
nach
der
Methode
der
Fehlerquadrate
berechnet.
DGT v2019
The
zero
setting
shall
be
rechecked
and
the
calibration
procedure
repeated,
if
necessary.
Die
Nulleinstellung
ist
nochmals
zu
überprüfen
und
das
Kalibrierverfahren
erforderlichenfalls
zu
wiederholen.
DGT v2019
The
software
calibration
identification
number
shall
be
provided
in
a
standardised
format.
Die
Kennnummer
der
Softwarekalibrierung
ist
in
einem
genormten
Format
bereitzustellen.
DGT v2019
The
discharge
coefficient
shall
be
calculated
from
the
calibration
data
for
each
setting
as
follows:
Der
Durchflusskoeffizient
ist
anhand
der
Kalibrierdaten
für
jede
Stelle
wie
folgt
zu
berechnen:
DGT v2019
The
calibration
curve
shall
be
calculated
by
the
method
of
least-squares.
Die
Kalibrierkurve
wird
nach
der
Methode
der
Fehlerquadrate
berechnet.
DGT v2019
These
effects
are
corrected
for
by
the
calibration
of
the
radiocarbon
dating
scale.
Diese
Effekte
werden
bei
der
Kalibrierung
der
Radiokarbon-Zeitskala
ausgeglichen.
Wikipedia v1.0
During
calibration,
the
stopping
distance
should
be
650
±
30
mm.
Bei
der
Kalibrierung
sollte
der
Bremsweg
650
mm
±
30
mm
betragen.
DGT v2019
During
calibration,
the
stopping
distance
should
be
275
±
20
mm.
Bei
der
Kalibrierung
sollte
der
Bremsweg
275
mm
±
20
mm
betragen.
DGT v2019
The
calibration
shall
be
repeated
as
needed
using
good
engineering
judgment.
Die
Kalibrierung
ist
bei
Bedarf
nach
bestem
fachlichen
Ermessen
zu
wiederholen.
DGT v2019
In
the
direct
calibration
method,
air
is
used
as
the
reference
standard.
Bei
der
direkten
Kalibrierung
wird
als
Bezugsmedium
Luft
verwendet.
TildeMODEL v2018
During
calibration,
the
stopping
distance
should
be
650
±
30
mm
Bei
der
Kalibrierung
sollte
der
Bremsweg
650
mm
±
30
mm
betragen.
DGT v2019
The
zero
dB
line
is
determined
by
the
calibration
factor.
Die
Null-dB-Linie
wird
durch
den
Kalibrierfaktor
definiert.
DGT v2019
The
calibration
of
the
data
channel
shall
cover
the
whole
range
of
the
amplitude
class.
Die
Kalibrierung
des
Datenkanals
muss
den
gesamten
Bereich
der
Amplitudenklasse
erfassen.
DGT v2019
The
indirect
calibration
method
is
applicable
in
the
case
of
instruments
with
fixed
source
and
receiver
geometry.
Dieses
Kalibrierverfahren
ist
bei
Messgeräten
mit
geometrisch
nicht
veränderlichen
Lichtquellen
und
Empfängern
anzuwenden.
DGT v2019
The
stated
density
of
the
material
of
the
metal
calibration
weight
shall
be
used.
Die
angegebene
Dichte
des
Materials
des
Metall-Kalibriergewichts
ist
zu
verwenden.
DGT v2019
It
is
preferable
that
these
reference
substances
should
be
structurally
related
to
the
test
substance.
log
Pow
values
of
the
reference
substances
used
for
the
calibration
should
be
based
on
reliable
experimental
data.
Die
log-Pow-Werte
der
für
die
Kalibrierung
verwendeten
Referenzstoffe
müssen
auf
zuverlässigen
Versuchsdaten
beruhen.
DGT v2019