Translation of "The centering" in German
The
centering
roller
ZT
has
a
conical
shape.
Die
Zentrierrolle
ZT
hat
eine
konische
Form.
EuroPat v2
The
centering
as
well
as
the
closing
is
carried
out
with
suitable
remote
control
devices.
Die
Zentrierung
erfolgt
mit
geeigneten
Einrichtungen
fernbedient,
ebenso
das
Verschließen.
EuroPat v2
The
entire
centering
and
take-up
unit
is
made
as
a
one-piece
injection
molded
member.
Die
gesamte
Zentrier-
und
Aufnahmeeinheit
ist
vorzugsweise
als
einstückiges
Spritzgussteil
ausgebildet.
EuroPat v2
As
explained,
the
centering
sleeves
24',
27,
and
29
described
may
be
made
of
plastics.
Die
beschriebenen
Zentrierhülsen
24,
27
und
29
können-wie
dargelegt-aus
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
Suitably,
the
centering
means
is
mounted
to
an
arm
moving
the
grab.
Zweckmässig
ist
die
Zentriereinrichtung
an
einem
den
Greifer
bewegenden
Arm
montiert.
EuroPat v2
The
subsamples
are
removed
together
with
the
splitter
core
after
lowering
the
self-centering
collecting
vessel.
Die
Teilmengen
werden
nach
Absenkung
des
selbstzentrierenden
Auffangbehälters
zusammen
mit
dem
Teilerkern
entnommen.
EuroPat v2
The
centering
jaw
9'
slides
into
the
opening
in
blade
8'.
Die
Zentrierbacke
9'
gleitet
in
der
Aussparung
des
Messers
8'.
EuroPat v2
The
centering
pin
extends
into
a
hub-like
central
portion
of
the
nut.
Der
Zentrierstift
greift
in
einen
nabenartigen
Mittelteil
der
Mutter
ein.
EuroPat v2
The
membrane
21
and
the
centering
membrane
22
are
made
of
a
plastic
foil
and
constitute
a
single
piece.
Die
Membran
21
und
die
Zentriermembran
22
sind
einstückig
aus
einer
Kunststoffolie
gebildet.
EuroPat v2
In
addition
to
the
pre-centering
achieved
with
these
guide
elements,
an
additional
retaining
function
is
simultaneously
met.
Neben
der
durch
diese
Führungselemente
erreichten
Vorzentrierung
wird
gleichzeitig
eine
zusätzliche
Haltefunktion
erfüllt.
EuroPat v2
The
three
centering
rods
11
received
in
a
centering
hose
according
to
FIG.
Die
drei
in
einem
Zentrierschlauch
aufgenommenen
Zentrierstäbe
11
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
centering
rings
37
and
47
have
a
relatively
wide
cross-section.
Die
Zentrierringe
37
und
47
sind
im
Querschnitt
relativ
breit
bemessen.
EuroPat v2
Preferably,
the
centering
bars
are
fixed
by
welding,
caulking
or
bolting.
Eine
bevorzugte
Befestigungsmöglichkeit
der
Zentrierstäbe
wird
durch
Schweißen,
Verstemmen
oder
Verschrauben
erreicht.
EuroPat v2
This
makes
the
positioning
of
the
centering
pin
particularly
simple.
Die
Anbringung
des
Zentrierstiftes
wird
dadurch
besonders
einfach.
EuroPat v2
This
method
permits
particularly
fast
anchoring
of
the
centering
pin.
Dieses
Verfahren
ermöglicht
eine
besonders
schnelle
Verankerung
des
Zentrierstiftes.
EuroPat v2
This
embodiment
permits
controllable
anchoring
of
the
centering
pin.
Durch
diese
Ausgestaltung
ist
ein
kontrollierbares
Verankern
des
Zentrierstiftes
möglich.
EuroPat v2
This
provides
a
particularly
stable
version
of
the
centering
pin.
Dadurch
ist
eine
besonders
stabile
Ausführung
des
Zentrierstiftes
gegeben.
EuroPat v2
This
embodiment
also
enables
particularly
uniform
expansion
of
the
centering
pin.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
ein
besonders
gleichmäßiges
Aufweiten
des
Zentrierstiftes.
EuroPat v2