Translation of "The chief thing" in German
The
chief
thing
is
the
moral
training.
Die
Hauptsache
bleibt
doch
immer
die
sittliche
Erziehung.
Books v1
Will
you
cover
for
me,just
do
the
chief
resident
thing
so
I
can
stay
happy?
Vertreten
sie
mich,
machen
sie
die
Oberarztsache
damit
ich
glücklich
bleiben
kann?
OpenSubtitles v2018
The
chief
thing
is
to
"reconcile"
persons
and
groups.
Die
Personen
und
Gruppen
zu
"versöhnen"
-
das
ist
die
Hauptsache.
ParaCrawl v7.1
The
chief
thing
is
that
an
outside
energy
obviously
exerted
its
influence.
Die
Hauptsache
ist,
dass
offensichtlich
eine
äußere
Energie
einwirkt.
ParaCrawl v7.1
The
chief
thing
now
is
to
pass
to
universal,
compulsory
elementary
education.
Die
Hauptsache
ist
jetzt,
zur
allgemeinen
Grundschulpflicht
überzugehen.
ParaCrawl v7.1
If
it's
the
chief
thing,
don't
worry
about
it.
Wenn
es
um
dieses
Chief-Ding
geht,
machen
Sie
sich
keine
Sorgen.
Sie
verdienen
es.
OpenSubtitles v2018
The
chief
thing
lies
in
the
quality
of
thinking.
Sound
creates
rhythm
upon
the
sand.
Die
Hauptsache
ist
die
Qualität
des
Denkens.
Ton
ruft
einen
Rhythmus
auf
dem
Sand
hervor.
ParaCrawl v7.1
He
overlooks
the
fact
that
after
completing
this
work,
the
chief
thing
stil
remains
to
be
done.
Er
übersieht,
daß
nach
Vollbringung
dieser
Arbeit
die
Hauptsache
noch
zu
tun
bleibt.
ParaCrawl v7.1
That
is
now
the
chief
thing.
Das
ist
jetzt
die
Hauptsache.
ParaCrawl v7.1
The
gain
of
a
battle
is
therefore
not
everything,—but
is
it
not
always
the
chief
thing?
Der
Gewinn
der
Schlacht
ist
also
nicht
alles
-
aber
bleibt
es
nicht
immer
die
Hauptsache?
ParaCrawl v7.1
But
the
chief
thing,
of
course,
is
not
the
quantity,
but
the
quality
of
the
units.
Aber
es
handelt
sich
natürlich
nicht
um
die
Quantität,
sondern
um
die
Qualität
der
Truppen.
ParaCrawl v7.1
And
besides,'
added
Anna,
in
spite
of
the
abundance
of
her
arguments
and
the
poverty
of
Dolly's,
apparently
agreeing
that
it
was
not
right,
–
'don't
forget
the
chief
thing:
that
I
am
not
in
the
same
position
as
you!
Und
außerdem«,
fügte
Anna
hinzu,
als
ob
sie
sich
trotz
der
Menge
ihrer
Gründe
und
der
Armseligkeit
von
Dollys
Gegengründen
dennoch
dessen
bewußt
wäre,
daß
das
nicht
recht
gehandelt
sei,
»vergiß
nicht
die
Hauptsache,
nämlich,
daß
ich
mich
in
ganz
anderer
Lage
befinde
als
du.
Books v1
Levin
took
this
opportunity
to
express
to
Egor
his
opinion
that
in
marriage
the
chief
thing
is
–
love,
and
that
when
there
is
love
there
will
always
be
happiness
because
happiness
lies
always
within
oneself.
Ljewin
setzte
bei
diesem
Anlasse
dem
Kellner
Jegor
seine
Ansicht
auseinander,
daß
in
der
Ehe
die
Hauptsache
die
Liebe
sei
und
daß
man,
wenn
nur
diese
nicht
fehle,
immer
glücklich
sein
müsse,
weil
die
Quelle
des
Glückes
nur
im
eigenen
Herzen
sei.
Books v1
The
chief
thing
is
that
in
the
direction
of
the
diagonal
29
and
perpendicular
in
relation
thereto,
at
least
one
portion
of
the
diaphragm
aperture
is
continuously
enlarged,
i.e.
in
the
most
simple
case,
in
a
straight-line
fashion.
Wesentlich
ist,
daß
in
Richtung
der
Diagonalen
29
und
senkrecht
zu
ihr
mindestens
ein
Teil
der
Blendenöffnung
sich
stetig,
im
einfachsten
Fall
geradlinig,
erweitert.
EuroPat v2
All
of
it...
the
relationship,
the
chief
thing...
how
to
juggle
both
without
getting
distracted.
Alles...
die
Beziehung,
dass
Chief-Ding,
wie
man
mit
beiden
jongliert,
ohne
abgelenkt
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Moreover
–
and
this
is
the
chief
thing
–
the
state
power
itself
becomes
less
and
less
capable
of
socialist
control.
Und
außerdem
–
das
ist
die
Hauptsache
–
wird
die
Staatsgewalt
selbst
immer
unfähiger
zu
sozialistischer
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
They
cannot
permanently
stand
in
the
way
of
the
soul,
if
the
soul's
aspiration
is
strong
and
firm,
if
the
spiritual
aim
is
the
chief
thing
in
the
life.
Sie
können
der
Seele
auf
die
Dauer
nicht
im
Wege
stehen,
sofern
ihr
Streben
stark
und
fest
und
das
spirituelle
Ziel
die
Hauptsache
im
Leben
ist.
ParaCrawl v7.1
And
i
surely
that
is
the
chief
thing
in
the
dictatorship
of
the
proletariat,
as
regards
the
relations
between
the
proletariat
and
the
peasantry
in
the
system
of
the
dictatorship.
Und
das
ist
doch
das
Wichtigste
in
der
Diktatur
des
Proletariats,
wenn
es
sich
um
die
gegenseitigen
Beziehungen
zwischen
Proletariat
und
Bauernschaft
im
System
der
Diktatur
handelt.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
ready-made
formula:
feudal
survivals,
hence
also
the
struggle
of
the
peasantry
against
feudal
survivals,
are
of
no
serious
importance
in
the
Chinese
revolution,
and
that
the
chief
thing
in
China
today
is
not
the
agrarian
revolution,
but
the
question
of
China's
state-customs
dependence
on
the
imperialist
countries.
Daher
die
fertige
Formel:
Die
Überreste
des
Feudalismus
und
folglich
auch
der
Kampf
der
Bauernschaft
gegen
die
Überreste
des
Feudalismus
haben
für
die
chinesische
Revolution
keine
ernsthafte
Bedeutung,
die
Hauptsache
in
China
sei
jetzt
nicht
die
Agrarrevolution,
sondern
die
Frage
der
staatlichen
Zollabhängigkeit
Chinas
von
den
Ländern
des
Imperialismus.
ParaCrawl v7.1
Unbreakable
ties
with
the
mass
of
the
workers,
the
ability
to
agitate
unceasingly
among
them,
to
participate
in
every
strike,
to
respond
to
every
demand
of
the
masses
–
this
is
the
chief
thing
for
a
Communist
Party.
Die
unlösliche
Verbindung
mit
der
Masse
der
Arbeiter,
das
Vermögen,
ständig
in
ihr
zu
agitieren,
an
jedem
Streik
teilzunehmen,
auf
jede
Anforderung
der
Massen
zu
reagieren,
das
ist
die
Hauptsache
für
eine
kommunistische
Partei...
ParaCrawl v7.1
The
chief
thing
is
to
get
women
to
take
part
in
socially
productive
labour,
to
liberate
them
from
"domestic
slavery,"
to
free
them
from
their
stupefying
and
humiliating
subjugation
to
the
eternal
drudgery
of
the
kitchen
and
the
nursery.
Die
Frau
in
die
gesellschaftlich
produktive
Arbeit
einzubeziehen,
sie
der
"Haussklaverei"
zu
entreißen,
sie
von
der
abstumpfenden
und
erniedrigenden
Unterordnung
unter
die
ewige
und
ausschließliche
Umgebung
von
Küche
und
Kinderstube
zu
befreien
–
das
ist
die
Hauptaufgabe.
ParaCrawl v7.1
Lastly
--
and
this
is
the
chief
thing
--
it
is
to
be
explained
by
the
fact
that
the
industrial
crisis
broke
out
in
the
conditions
of
the
general
crisis
of
capitalism,
when
capitalism
no
longer
has,
nor
can
have,
either
in
the
major
countries
or
in
the
colonial
and
dependent
countries,
the
strength
and
stability
it
had
before
the
war
and
the
October
Revolution;
when
industry
in
the
capitalist
countries
has
acquired,
as
a
heritage
from
the
imperialist
war,
chronic
under-capacity
operation
of
plants
and
armies
of
millions
of
unemployed,
of
which
it
is
no
longer
able
to
rid
itself.
Er
erklärt
sich
schließlich
damit
-
und
das
ist
die
Hauptsache
-,
dass
sich
die
industrielle
Krise
auf
der
Basis
der
allgemeinen
Krise
des
Kapitalismus
entwickelte
in
einer
Zeit,
da
der
Kapitalismus
sowohl
in
den
ausschlaggebenden
Ländern
als
auch
in
den
Kolonien
und
abhängigen
Ländern
nicht
mehr
jene
Stärke
und
Festigkeit
hat
und
haben
kann,
die
er
vor
dem
Kriege
und
der
Oktoberrevolution
hatte,
und
da
die
Industrie
der
kapitalistischen
Länder
vom
imperialistischen
Krieg
eine
chronische
Unterbeschäftigung
der
Betriebe
und
Millionenarmeen
von
Arbeitslosen
geerbt
hat,
die
sie
nicht
mehr
loswerden
kann.
ParaCrawl v7.1
Labour
is
here
again
the
chief
thing,
power
over
individuals,
and
as
long
as
the
latter
exists,
private
property
must
exist.
Die
Arbeit
ist
hier
wieder
die
Hauptsache,
die
Macht
über
den
Individuen,
und
solange
diese
existiert,
solange
muss
das
Privateigentum
existieren.
ParaCrawl v7.1
The
chief
thing
about
the
purge
is
that
it
makes
people
of
this
kind
feel
that
there
exists
a
master,
that
there
is
the
Party,
which
can
call
them
to
account
for
all
sins
committed
against
it.
Das
Wesentliche
bei
der
Reinigung
ist,
solche
Leute
fühlen
zu
lassen,
dass
ein
Herr
im
Hause
ist,
dass
die
Partei
da
ist,
die
Rechenschaft
über
die
gegen
die
Partei
begangenen
Sünden
fordern
kann.
ParaCrawl v7.1
It
was
possible
that
as
a
result
of
the
uprising
a
provisional
revolutionary
government
would
be
set
up;
but
the
Social-Democratic
Party
should
under
no
circumstances
take
part
in
it,
because
this
government
would
not
be
Socialist
in
character,
and
because
--
and
this
was
the
chief
thing
--
by
its
participation
in
this
government
and
by
its
revolutionary
spirit,
the
Social-Democratic
Party
might
frighten
off
the
liberal
bourgeoisie
and
thus
undermine
the
revolution.
Es
sei
möglich,
dass
infolge
des
Aufstandes
eine
provisorische
revolutionäre
Regierung
gebildet
werde,
die
Sozialdemokratie
aber
dürfe
auf
keinen
Fall
an
ihr
teilnehmen,
da
diese
Regierung
ihrem
Charakter
nach
keine
sozialistische
sein
werde,
und,
was
die
Hauptsache
ist,
durch
die
Teilnahme
an
ihr
und
durch
ihre
revolutionäre
Haltung
könne
die
Sozialdemokratie
die
liberale
Bourgeoisie
abschrecken
und
damit
die
Revolution
vereiteln.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
one
of
our
former
Czarist
commanders-in-chief,
General
Alexeiev,
who
dubbed
the
annexationless
peace
as
“a
Utopian
phrase,”
concluded
quite
correctly
that
the
offensive
is
the
chief
thing,
and
that
in
case
of
successful
war
operations
everything
else
would
come
of
itself.
Auf
der
anderen
Seite
folgerte
einer
unserer
früheren
zaristischen
Stabschefs,
General
Alexejew,
der
den
annexionslosen
Frieden
als
»utopische
Phrase«
abtat,
ziemlich
richtig,
dass
es
vor
allem
auf
die
Offensive
ankommt
und
dass
im
Falle
erfolgreicher
Kriegsoperationen
alles
andre
von
selbst
kommen
würde.
ParaCrawl v7.1