Translation of "The china daily" in German
This
was
reported
by
the
China
Daily
newspaper.
Dies
wurde
von
der
Zeitung
China
Daily
berichtet.
ParaCrawl v7.1
If
the
China
Daily
,
among
other
publications,
is
to
be
believed,
“pre-Liberation”
Tibet
was
a
living
hell,
and
Tibetans
are
now
happy
and
grateful
to
be
citizens
of
the
People’s
Republic
of
China.
Wenn
man
Blättern
wie
dem
China
Daily
Glauben
schenken
darf,
war
Tibet
vor
der
Befreiung
die
Hölle
auf
Erden,
während
die
Tibeter
heute
froh
und
dankbar
sind,
Bürger
der
Volksrepublik
China
zu
sein.
News-Commentary v14
Newspapers
such
as
Southern
Weekend
,
China
Youth
Daily
,
and
even
the
traditionally
conservative
China
Daily
call
directly
for
greater
political
openness,
increased
political
participation,
and
for
strengthening
the
rule
of
law.
Zeitungen
wie
Southern
Weekend
,
China
Youth
Daily
und
sogar
der
traditionell
konservative
China
Daily
fordern
direkt
größere
politische
Offenheit,
mehr
politische
Partizipation
und
eine
Stärkung
der
Rechtsstaatlichkeit.
News-Commentary v14
The
China
Daily
recently
ran
a
front-page
story
recounting
how
Paul
Wolfowitz
used
threats
and
vulgarities
to
pressure
senior
World
Bank
staff.
Die
Tageszeitung
China
Daily
berichtete
kürzlich
in
einer
Titelstory,
wie
Paul
Wolfowitz
führende
Mitarbeiter
der
Weltbank
mit
Drohungen
und
Schimpfworten
unter
Druck
setzte.
News-Commentary v14
It
seems
today
that
in
China
the
daily
work
of
government
is
to
keep
people
from
protecting
themselves
and
their
families
in
an
attempt
to
gloss
over
the
crimes
of
a
“harmonious
society.”
Es
scheint
heute
so,
dass
die
tägliche
Arbeit
der
Regierung
in
China
darin
besteht,
die
Leute
davon
abzuhalten,
sich
und
ihre
Familien
zu
schützen,
in
dem
Versuch,
die
Verbrechen
der
„harmonischen
Gesellschaft“
zu
vertuschen.
News-Commentary v14
For
instance,
an
editorial
in
the
state-owned
China
Daily
newspaper
accused
CI
opponents
of
double
standards
for
not
calling
"Goethe-Institut,
Alliance
Française
or
Cervantes
Institutes
propaganda
vehicles
or
tools
of
cultural
invasion".
So
warf
ein
Leitartikel
der
staatlichen
Tageszeitung
China
Daily
Gegnern
der
Konfuzius-Institute
Doppelmoral
vor,
weil
sie
das
„Goethe-Institut,
Alliance
Française
oder
Instituto
Cervantes
nicht
als
Propagandamittel
oder
Werkzeuge
der
kulturellen
Invasion
bezeichnet
hätten“.
WikiMatrix v1
In
response
to
the
TDSB
rejection,
an
op-ed
from
the
state-run
China
Daily
called
the
criticisms
"unfair"
and
accused
CI
critics
of
having
"a
deep
bias
against
China".
Als
Reaktion
auf
die
Ablehnung
des
Schulrats
bezeichnete
ein
Meinungsleitartikel
der
staatlichen
China
Daily
die
Kritik
als
„unfair“
und
beschuldigte
Konfuzius-Institut-Kritiker,
„eine
tiefe
Voreingenommenheit
gegen
China“
zu
haben.
WikiMatrix v1
An
article
in
the
foreign
edition
of
the
China
Daily,
one
of
the
many
mouthpieces
for
the
Chinese
Communist
Party
(CCP),
admitted
on
November
18th,
2006,
in
an
unusually
terse
and
open
manner
that
most
transplant
organs
in
China
come
from
executed
prisoners.
In
einem
Artikel
in
der
für
das
Ausland
bestimmten
Ausgabe
der
China
Daily,
ein
Sprachrohr
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
(KPC),
wurde
am
18.
November
2006
in
einer
ungewöhnlich
knappen
und
offenen
Art
zugegeben,
dass
in
China
die
meisten
Organe
für
Transplantationen
von
hingerichteten
Häftlingen
stammen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
China
Daily
report
that
Lacoste
sent
the
mall
owner
a
caution
in
January
of
this
year,
in
which
he
was
called
upon
to
take
all
counterfeit
products
off
the
shelves.
Wie
China
Daily
berichtet,
schickte
Lacoste
dem
Mall-Betreiber
im
Januar
diesen
Jahres
eine
Abmahnung,
in
der
er
dazu
aufgefordert
wurde,
alle
gefälschten
Produkte
aus
den
Regalen
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
report,
the
China
Securities
Daily
reported
that
the
Fuzhou
Intermediate
Court
had
classified
this
decision
against
Apple
as
a
patent
injunction.
Demnach
habe
die
China
Securities
Daily
berichtet,
dass
das
Fuzhou
Intermediate
Court
diese
Entscheidung
gegen
Apple
in
die
Kategorie
der
Patentverfügung
gehöre.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
report
in
the
newspaper,
"China
Daily",
Quanjude
is
now
looking
to
step
up
its
international
expansion
plans
using
franchising.
Wie
die
Zeitung
"China
Daily"
berichtet,
will
Quanjude
nun
die
internationale
Expansion
mittels
Franchising
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
freight
and
passenger
trains
goes
it
to
many
large
towns
in
the
north,
the
east,
the
south,
middle
the
south,
the
northwest
and
the
northeast
of
China
daily.
Es
gehen
täglich
eine
Reihe
von
Fracht-
und
Passagierzügen
zu
vielen
großen
Städten
im
Norden,
Osten,
Süden,
mittleren
Süden,
Nordwesten
und
Nordosten
von
China.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
state
newspaper
"China
Daily"
the
giant
complex
in
the
town
of
Gangkar,
also
known
as
Old
Tingri,
by
the
year
2019
is
to
be
completed
in
2019.
Nach
einem
Bericht
der
staatlichen
Zeitung
"China
Daily"
soll
der
Riesenkomplex
im
Ort
Gangkar,
auch
bekannt
als
Old
Tingri,
bis
zum
Jahr
2019
fertiggestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
US
president's
measures
carry
the
risk
of
creating
an
unholy
alliance
consisting
of
Turkey,
Iran,
Russia
and
China,
The
Daily
Telegraph
warns:
Der
US-Präsident
läuft
Gefahr,
eine
unheilige
Allianz
aus
der
Türkei,
dem
Iran,
Russland
und
China
zu
schaffen,
warnt
The
Daily
Telegraph:
ParaCrawl v7.1
A
more
recent
study
reported
in
the
state-run
China
Daily
(2
April
2007)
shows
that
from
2000
to
2005
the
number
of
illiterate
Chinese
adults
jumped
by
one-third,
from
87
million
to
116
million—and
they
are
disproportionately
women.
Die
staatliche
China
Daily
(2.
April
2007)
berichtet
von
einer
neueren
Untersuchung,
nach
der
zwischen
2000
und
2005
die
Zahl
der
erwachsenen
Analphabeten
in
China
um
ein
Drittel
gestiegen
ist,
von
87
Millionen
auf
116
Millionen
—
und
dazu
gehören
unverhältnismäßig
viele
Frauen.
ParaCrawl v7.1
The
first
Comet
press
line
in
China
recently
went
live
at
the
China
Youth
Daily
in
Beijing.
Die
erste
Comet-Anlage
in
China
ist
kürzlich
bei
China
Youth
Daily
in
Beijing
erfolgreich
in
Betrieb
gegangen.
ParaCrawl v7.1
The
newspaper
China
Daily
notes
that
the
National
Anti-Corruption
Bureau
has
declared
it
a
priority
to
watch
those
officials
who
have
formally
nothing,
but
whose
families
have
moved
abroad.
Die
Zeitung
China
Daily
stellt
fest,
dass
die
Nationale
Anti-Korruptions-Büro
hat
erklärt,
es
für
vorrangig,
diejenigen
Beamten,
die
offiziell
nichts
zu
sehen,
sondern
deren
Familien
ins
Ausland
verlegt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
first
thirty
days
of
the
commencement
of
the
persecution
of
Falun
Gong,
the
main
newspaper
in
China,
The
People's
Daily,
printed
over
300
articles
demonizing
Falun
Gong,
its
founder
and
practitioners.
Innerhalb
der
ersten
dreißig
Tage
nach
Beginn
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
druckte
die
wichtigste
Zeitung
in
China,
Die
Volkszeitung,
über
300
Artikel,
die
Falun
Gong,
seinen
Gründer
und
die
Praktizierenden
verteufelten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
"China
Daily",
the
mountaineering
center
will
cost
more
than
100
million
yuan
(13.7
million
euros).
Das
Bergsteiger-Zentrum
werde
mehr
als
100
Millionen
Yuan
(13,7
Millionen
Euro)
kosten,
so
die
"China
Daily".
ParaCrawl v7.1