Translation of "The city fathers" in German

The city fathers of Mintern called 'em Okies and wanted 'em out.
Die Stadtväter von Mintern nannten sie Okies und wollten sie loswerden.
OpenSubtitles v2018
I wonder what the city fathers of Hiroshima would say about that.
Ich frage mich, was die Stadtväter von Hiroshima dazu sagen würden.
OpenSubtitles v2018
Just when it appeared that all hope was lost... the city fathers came up with one last great idea.
Als jegliche Hoffnung verloren schien, hatten die Stadtväter eine letzte tolle Idee.
OpenSubtitles v2018
As a consequence the city fathers even complained to their sovereign, Christian of Saxony-Merseburg.
Daraufhin beschwerten sich die Stadtväter sogar beim Landesherren, Christian von Sachsen-Merseburg.
ParaCrawl v7.1
The city fathers of Heidelberg should address the issue of time.
Die Stadtväter von Heidelberg sollten sich dem Thema mal annehmen.
ParaCrawl v7.1
The city fathers supported the seminar with logistic resources.
Die Stadtverwaltung unterstützte das Seminar mit logistischen Mitteln.
ParaCrawl v7.1
Although apartments are also important, but the city fathers should consider this step well..
Wohnungen sind zwar auch wichtig, aber die Stadtväter sollten sich diesen Schritt gut überlegen.
ParaCrawl v7.1
The city fathers do not feel obligated to guarantee a basic supply of water and electricity.
Die Stadtväter fühlen sich auch nicht verpflichtet, eine Basisversorgung mit Wasser und Strom zu garantieren.
ParaCrawl v7.1
The city fathers of Eberswalde did not want a modern railway in their city, so the station was built three kilometres west of the city centre in a wooded area where the Westend district is today.
Die Stadtväter von Eberswalde wünschten die moderne Eisenbahn nicht in ihrer Stadt, weshalb der Bahnhof etwa drei Kilometer westlich des Stadtzentrums in einem Waldgebiet errichtet wurde, in dem heute der Stadtteil Westend liegt.
Wikipedia v1.0
Since Wilmersdorf municipality had poor transport connections, the Wilmersdorf city fathers were pleased to take up this suggestion.
Da die Gemeinde Wilmersdorf eine schlechte Verkehrsanbindung hatte, nahmen die Wilmersdorfer Stadtväter diesen Vorschlag erfreut auf.
Wikipedia v1.0
In the 1970s, the city fathers wanted a car-friendly city, and therefore the only sections of the old city wall that remain are those that were not too tall.
In den siebziger Jahren wollten die Stadtväter eine autogerechte Stadt, und deshalb blieb von den Resten der alten Stadtmauer nur das stehen, was nicht zu groß war.
WMT-News v2019
The Trojans had long memories of the time when the Greeks, led by Sparta had pillaged and burned the city of their fathers.
Die Trojaner wussten noch genau, wie die Griechen unter Sparta die Stadt geplündert und in Brand gesetzt hatten.
OpenSubtitles v2018
Now, because I had been a football star and war hero and national celebrity and a shrimping boat captain and a college graduate, the city fathers of Greenbow, Alabama, decided to get together and offered me a fine job.
Weil ich ein Football-Star und ein Kriegsheld, eine Berühmtheit, ein Shrimpkutterkapitän und ein Student war, setzten sich die Stadtväter von Greenbow, Alabama, zusammen und boten mir einen Job an.
OpenSubtitles v2018
The city fathers will have no choice but to give me the billions I need to complete my research so I can find a cure.
Die Stadtväter haben keine andere Wahl, als mir die Milliarden für meine Forschung zu geben, damit ich ein Mittel dafür finde.
OpenSubtitles v2018
What cataclysmic event occurred which caused the city fathers to decree that in our town no one, under any circumstances, can wear suspenders?
Welches verheerende Ereignis ist geschehen, was die Stadtväter dazu veranlasst hat... anzuordnen, dass niemand in unserer Stadt, unter keinen Umständen, Hosenträger tragen darf.
OpenSubtitles v2018
The convention included the city fathers of Albany, wealthy landowners from the Hudson River valley, and local militia leaders.
Der Versammlung gehörten die Stadtväter von Albany, reiche Grundbesitzer aus dem Hudson River Valley und lokale Milizenführer an.
Wikipedia v1.0
After Werner von Siemens had presented the city fathers of Berlin, Schöneberg and Charlottenburg the elevated railway system several times in different variants, he received in 1895 permission from the city of Berlin to build an elevated railway from the Warschauer Brücke to Bülowstraße.
Nachdem Werner von Siemens den Stadtvätern Berlins, Schönebergs und Charlottenburgs das Hochbahnsystem mehrfach in verschiedenen Varianten vorgestellt hatte, erhielt er im Jahr 1895 die Genehmigung seitens der Stadt Berlin, eine Hochbahn von der Warschauer Brücke bis zur Bülowstraße zu errichten.
WikiMatrix v1
Schenk van Toutenburg refused to pay, and the city fathers forced the lock on his money chest to "loan" 40,000 guilders.
Schenck von Tautenburg weigerte sich den Forderungen der Stadtväter nachzukommen, so dass sie ihn zwangen die 40.000 Gulden der Stadt zu leihen.
WikiMatrix v1
In many parts of the city mothers and fathers dominate the street scene, pushing their offspring in buggies, or the little ones roller-skate alongside their parents.
In vielen Stadtteilen bestimmen Mütter und Väter das Straßenbild, den Nachwuchs vor sich her schiebend, oder die Kleinen rollen auf ihren eigenen Gefährten nebenher.
ParaCrawl v7.1
In 1553, the city fathers started assembling a covert treasury that was stored in Great Minster and from which loans to non-residents of Zurich could also be administered.
Seit 1553 begannen die Stadtväter aus den Überschüssen einen geheimen Staatsschatz anzulegen, der im Großmünster gelagert wurde und aus dem auch Darlehen an Nichtzürcher gewährt wurden.
ParaCrawl v7.1
Even the giraffes, ostriches and a 48 year old Indian elephant named Norma now have a private owner, after the city fathers sold the zoo.
Sogar die Giraffen, Vogelsträusse und ein 48jähriger indischer Elefant namens Norma befinden sich im Privatbesitz, nachdem die Stadtväter den Zoo verkauft haben.“
ParaCrawl v7.1
As an architect and designer who had already made a name for himself in 1911 with the celebrated glass building for the Fagus-Werk shoe last factory in Alfeld, Lower Saxony, Gropius was warmly welcomed by the Dessau city fathers.
Als Architekt und Designer, der sich unter anderem schon 1911 mit dem viel gelobten gläsernen Gebäude der Schuhleistenfabrik Fagus-Werk im niedersächsischen Alfeld einen Namen gemacht hatte, war Gropius den Dessauer Stadtvätern hochwillkommen.
ParaCrawl v7.1
Having returned to the city of my fathers richer than ever and safe and sound, I resolved to begin a quiet and contemplative life.
Reicher denn je, heil und gesund in die Stadt meiner Väter zurückgekehrt, nahm ich mir vor, ein ruhiges und beschauliches Leben zu beginnen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases