Translation of "The competitive pressure" in German
The
international
rail
combined
transport
sector
has
fared
worst
under
the
competitive
pressure
from
road.
Den
grenzüberschreitenden
kombinierten
Schienenverkehr
trifft
der
vom
Straßenverkehr
ausgehende
Konkurrenzdruck
am
härtesten.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
competitive
pressure
on
retail
roaming
prices
can
be
explained
by
a
number
of
factors.
Der
mangelnde
Wettbewerbsdruck
auf
die
Endkunden-Roamingentgelte
ist
durch
mehrere
Faktoren
zu
erklären.
TildeMODEL v2018
Graphite
electrode
prices
have
declined
since
the
end
of
2012
due
to
the
increased
competitive
pressure.
Die
Preise
für
Graphitelektroden
haben
seit
Ende
2012
aufgrund
des
erhöhten
Wettbewerbsdrucks
nachgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
high
competitive
pressure
has
already
led
to
a
strong
consolidation
of
the
market.
Der
hohe
Wettbewerbsdruck
hat
bereits
zu
einer
starken
Konsolidierung
des
Marktes
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
strong
competitive
pressure
in
the
industry
had
a
clear
impact
on
revenue.
Beim
Umsatz
machte
sich
der
starke
Wettbewerbsdruck
in
der
Branche
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
It's
true
that
Audi
has
won
all
races
so
far
but
the
competitive
pressure
is
rising.
Bisher
hat
Audi
alle
Rennen
gewonnen,
aber
der
Wettbewerbsdruck
nimmt
zu.
ParaCrawl v7.1
The
worldwide
competitive
pressure
not
only
forces
us
to
find
innovative
functional
or
product
solutions.
Der
globale
Wettbewerbsdruck
zwingt
uns
nicht
nur
zu
innovativen
Funktions-oder
Produktlösungen.
ParaCrawl v7.1
Quality
is
a
key
factor
because
of
the
enormous
competitive
pressure.
Aufgrund
des
hohen
Wettbewerbsdrucks
ist
Qualität
ein
entscheidender
Faktor.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
management,
the
competitive
pressure
from
Eastern
Europe
has
risen
as
well.
Zudem
ist
laut
den
Angaben
der
Geschäftsführung
der
Konkurrenzdruck
aus
Osteuropa
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
competitive
pressure
is
steadily
increasing,
and
automobile
manufacturers
are
becoming
increasingly
international
in
orientation.
Gleichzeitig
wird
der
Wettbewerbsdruck
immer
größer
und
die
Ausrichtung
der
Automobilhersteller
immer
internationaler.
ParaCrawl v7.1
The
international
competitive
pressure
is
enormous
–
electric
mobility
is
being
subsidized
in
many
markets
throughout
the
world.
Der
internationale
Wettbewerbsdruck
ist
enorm
–
Elektromobilität
wird
in
vielen
Märkten
weltweit
gefördert.
CCAligned v1
How
could
the
lacking
competitive
pressure
in
the
field
of
passing
energy
through
be
met?
Wie
könnte
dem
fehlenden
Wettbewerbsdruck
bei
der
Stromdurchleitung
begegnet
werden?
ParaCrawl v7.1
However,
the
competitive
pressure
doesn't
stop
at
the
big
chains
either.
Doch
der
Konkurrenzdruck
macht
auch
vor
den
großen
Ketten
nicht
halt.
ParaCrawl v7.1
Is
that
your
response
to
the
increasing
competitive
pressure
in
this
industry?
Ist
das
Ihre
Antwort
auf
den
steigenden
Wettbewerbsdruck
in
der
Branche?
ParaCrawl v7.1
The
international
competitive
pressure
is
passed
on
fully
to
the
workforce.
Der
internationale
Wettbewerbsdruck
wird
voll
auf
die
Belegschaften
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
The
competitive
pressure
is
growing
stronger
and
stronger—especially
in
the
Asian
market.
Der
Wettbewerbsdruck,
speziell
aus
dem
asiatischen
Bereich,
wird
immer
stärker.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
enormous
competitive
pressure,
banks
have
to
position
their
services
on
rapidly
changing
markets.
Durch
hohen
Wettbewerbsdruck
müssen
Banken
ihre
Dienstleistungen
in
immer
schneller
agierenden
Märkten
positionieren.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
competitive
pressure
is
increasing
the
likelihood
of
conflicts
under
competition
law
and
of
trade
mark
and
patent
infringement
litigation.
Der
wachsende
Konkurrenzdruck
erhöht
die
Wahrscheinlichkeit
wettbewerbsrechtlicher
Konflikte
sowie
von
Marken-
und
Patentverletzungsprozessen.
ParaCrawl v7.1
Title
How
could
the
lacking
competitive
pressure
in
the
field
of
passing
energy
through
be
met?
Titel
Wie
könnte
dem
fehlenden
Wettbewerbsdruck
bei
der
Stromdurchleitung
begegnet
werden?
ParaCrawl v7.1
On
a
comparable
pro-forma
basis
revenue
and
operating
income
could
be
improved
despite
the
competitive
pressure.
Auf
vergleichbarer
Pro-forma-Basis
konnten
Umsatz
und
operatives
Ergebnis
trotz
des
Wettbewerbsdrucks
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
competitive
pressure
from
domestic
competitors
is
growing.
Der
Wettbewerbsdruck
durch
einheimische
Konkurrenten
nimmt
zu.
ParaCrawl v7.1
The
strong
competitive
pressure
generates
a
breath-taking
speed
of
progress
in
this
sector.
Der
harte
Konkurrenzdruck
erzeugt
in
diesem
Sektor
eine
atemberaubende
Fortschrittsgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1