Translation of "The connected" in German
My
question
to
the
Commission
is
connected
to
health
care
professionals.
Meine
Anfrage
an
die
Kommission
bezieht
sich
auf
Angehörige
der
Gesundheitsberufe.
Europarl v8
In
addition
there
are
the
problems
connected
with
the
disposal
of
spent
reactor
waste.
Hinzukommen
die
Probleme,
die
mit
der
Entsorgung
des
Reaktorabfalls
verbunden
sind.
Europarl v8
These
include
the
problems
connected
with
intellectual
property
rights
and
innovation.
Dazu
gehören
die
Probleme
hinsichtlich
der
Rechte
am
geistigen
Eigentum
und
der
Innovation.
Europarl v8
Preparations
for
the
Intergovernmental
Conference
in
2000
are
one
of
the
main
issues
connected
with
this
tour.
Die
Vorbereitungen
der
Regierungskonferenz
2000
sind
eines
der
zentralen
Themen
dieser
Reise.
Europarl v8
With
this
in
view,
the
Commission
will
have
to
make
a
detailed
analysis
of
the
risks
connected
with
supply.
Vor
diesem
Hintergrund
muß
die
Kommission
eine
detaillierte
Risikoanalyse
im
Versorgungsbereich
erstellen.
Europarl v8
The
main
fisheries
connected
to
this
agreement
are,
of
course,
deepwater
shrimp
and
tuna.
Die
Hauptfischereiaktivitäten
im
Zusammenhang
mit
diesem
Abkommen
umfassen
Tiefseegarnelen
und
Thunfisch.
Europarl v8
This
function
will
send
the
message
text
to
the
user
nick
on
the
server
connected
to
by
connection.
Sendet
eine
Nachricht
message
zum
angegebenen
Benutzer
nick
auf
dem
verbunden
IRC-Server
connection.
PHP v1
And
suddenly,
the
kids
have
connected
laptops.
Und
plötzlich,
haben
die
Kinder
Laptops
mit
Internetanschluss.
TED2013 v1.1
Chance
favors
the
connected
mind.
Der
Zufall
begünstigt
den
vorbereiteten
Geist.
TED2013 v1.1
The
things
are
connected
in
the
brain.
Diese
Dinge
sind
im
Gehirn
verknüpft.
TED2020 v1
Maximilian
had
rebuilt
and
connected
the
existing
buildings.
Maximilian
ließ
die
bestehenden
Bauten
umbauen
und
verbinden.
Wikipedia v1.0
The
fence
connected
with
other
fences
in
New
South
Wales
and
Queensland.
Dieser
Zaun
vereinigte
sich
mit
anderen
Zäunen
in
New
South
Wales
und
Queensland.
Wikipedia v1.0
The
parish
of
the
church
is
connected
through
legend
with
Saint
Willibrord.
Die
evangelische
Kirchengemeinde
Zoutelande
ist
legendarisch
mit
dem
Namen
Sankt
Willibrord
verbunden.
Wikipedia v1.0
This
is
not
a
logic
level,
but
means
that
the
output
is
not
controlling
the
state
of
the
connected
circuit.
Letzteres
wird
selten
gebraucht,
da
dies
bei
fehlender
Bezeichnung
der
Normalzustand
ist.
Wikipedia v1.0
The
villages
of
the
southern
part
of
the
municipality
are
connected
to
each
other
by
small
roads.
Die
Dörfer
im
Südteil
der
Gemeinde
sind
durch
kleinere
Straßen
miteinander
verbunden.
Wikipedia v1.0