Translation of "The continent" in German

Borders, at least on the continent, are mostly rather artificial.
Grenzen sind zumindest auf dem Kontinent meistens etwas sehr Künstliches.
Europarl v8
That applies to the continent as well as to the British Isles!
Das gilt für den Kontinent wie für die britische Insel!
Europarl v8
The African continent' s share in world trade is less than 3%.
Der Anteil des afrikanischen Kontinents am Welthandel liegt unter 3 %.
Europarl v8
Africa remains the poorest continent in the world.
Afrika ist nach wie vor der ärmste Kontinent der Erde.
Europarl v8
The European Union is undoubtedly a pole of stability on the continent.
Die Europäische Union stellt auf unserem Kontinent zweifellos einen Pol der Stabilität dar.
Europarl v8
Africa remains the poorest continent.
Afrika ist nach wie vor der ärmste Kontinent.
Europarl v8
He acted for the rule of law on the whole continent.
Er ist für die Rechtsstaatlichkeit auf dem ganzen Kontinent eingetreten.
Europarl v8
Of course, the African continent has a whole range of problems.
Der afrikanische Kontinent weist ja eine ganze Reihe von Problemen auf.
Europarl v8
A responsible enlargement policy should bring stability, peace and cohesion to the continent of Europe.
Eine verantwortungsvolle Erweiterungspolitik sollte dem europäischen Kontinent Stabilität, Frieden und Zusammenhalt bringen.
Europarl v8
Such a country is Zaire, the nucleus of the African continent.
Zaire, das Herz des afrikanischen Kontinents, ist einer dieser Staaten.
Europarl v8
And company law is not the same in Britain for example as on the continent.
Dabei unterscheidet sich beispielsweise das britische Gesellschaftsrecht erheblich vom Gesellschaftsrecht auf dem Kontinent.
Europarl v8
Ukraine is important to the continent.
Die Ukraine ist wichtig für den Kontinent.
Europarl v8
After all, they affect the security and stability of the whole continent.
Sie betreffen schließlich die Sicherheit und Stabilität des ganzen Kontinents.
Europarl v8
That is the only chance for the continent.
Das ist die einzige Chance, die dieser Kontinent hat.
Europarl v8
Populus L., originating in the American continent.
Populus L., mit Ursprung auf dem amerikanischen Kontinent gewonnen wurde.
DGT v2019
Why does Great Britain behave differently to the continent?
Warum verhält sich Großbritannien anders als der Kontinent?
Europarl v8
It is a shame, because the continent merits more attention.
Das ist schade, denn der Kontinent verdient mehr Aufmerksamkeit.
Europarl v8
Agricultural production on the African continent lags behind the growth in population.
Die Agrarproduktion hält dort nicht mit dem Bevölkerungswachstum Schritt.
Europarl v8
The African continent must be stabilised in open and democratic societies.
Der afrikanische Kontinent muss in offenen und demokratischen Gesellschaften stabilisiert werden.
Europarl v8
These organisations now embody the hope of the continent.
Diese Organisationen verkörpern heute die Hoffnung des Kontinents.
Europarl v8
What Germany deserved, the whole continent has deserved.
Aber was die Deutschen verdient hatten, hat der ganze Kontinent verdient.
Europarl v8

Related phrases

continence care continent the continent on all continents
on a continent continence african continent continent-wide
across the continent on the continent