Translation of "The controllable" in German
The
expression
‘controllable
forces
of
nature’
is
a
legal
nightmare
for
many
Member
States.
Der
Ausdruck
„kontrollierbare
Naturgewalten“
ist
ein
juristischer
Albtraum
für
viele
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
lack
of
controllable
power
sources
thus
grows
worse.
Dies
verschärft
den
Mangel
an
Kapazitäten
aus
regelbaren
Energiequellen
noch
weiter.
TildeMODEL v2018
The
controllable
current
source
SI
with
the
control
input
ST
is
only
symbolically
illustrated.
Die
steuerbare
Stromquelle
SI
mit
dem
Steuereingang
ST
ist
nur
symbolisch
dargestellt.
EuroPat v2
Prior
to
discharge
of
the
residual
gas,
the
pressure
is
reduced
in
the
controllable
expansion
valve
7.
Vor
der
Abgabe
des
Restgases
wird
der
Druck
im
regelbaren
Entspannungsventil
7
reduziert.
EuroPat v2
The
controllable
switching
element
SS
is
preferably
made
of
opposed,
parallel
thyristors.
Das
steuerbare
Schaltelement
SS
ist
vorzugsweise
aus
antiparallelen
Thyristoren
aufgebaut.
EuroPat v2
The
controllable
impedances
may
be
bipolar
or
field
effect
transistors.
Als
steuerbare
Widerstände
eignen
sich
herkömmliche
bipolare
Transistoren
oder
Feldeffekttransistoren.
EuroPat v2
This
loaded
value
determines
the
switching
frequency
of
the
controllable
switch.
Dieser
nachgeladene
Wert
bestimmt
die
Schaltfrequenz
des
steuerbaren
Schalters.
EuroPat v2
The
controllable
switch
may
be
a
semiconductor
switch
preferably
a
power
field
effect
transistor.
Der
steuerbare
Schalter
kann
insbesondere
ein
Halbleiterschalter,
vorzugsweise
ein
Leistungsfeldeffektransistor
sein.
EuroPat v2
The
strip
waveguide
structure
of
the
controllable
strip
waveguide
is
shown
in
cross-section
in
FIG.
2.
Die
Streifenwellenleiterstruktur
des
steuerbaren
Streifenwellenleiters
ist
in
der
Figur
2
im
Querschnitt
dargestellt.
EuroPat v2
The
controllable
switches
52,
53
are
controlled
by
the
microcomputer
34.
Die
steuerbaren
Schalter
52,
53
werden
vom
Mikrocomputer
34
gesteuert.
EuroPat v2
The
controllable
switch
12
has
been
shown
in
the
form
of
a
mechanical
switch
in
the
drawings.
Der
steuerbare
Schalter
12
wurde
in
den
Figuren
als
mechanischer
Schalter
dargestellt.
EuroPat v2
The
pulse
output
to
the
electrodes
subsequently
ensues
with
a
simultaneous
closing
of
the
controllable
switches.
Die
Impulsabgabe
an
die
Elektroden
erfolgt
danach
durch
gleichzeitiges
Schließen
der
steuerbaren
Schalter.
EuroPat v2
Embodiment
1
describes
the
principle
of
the
magnetically
controllable
resistor
having
a
layer
of
bismuth.
Ausführungsbeispiel
1
beschreibt
das
Prinzip
des
magnetisch
steuerbaren
Widerstandes
mit
einer
Wismutschicht.
EuroPat v2
This
initially
effects
an
increase
in
the
output
frequency
of
the
controllable
oscillator.
Dies
bewirkt
zunächst
eine
Erhöhung
der
Ausgangsfrequenz
des
steuerbaren
Oszillators.
EuroPat v2
The
pressure
acting
on
the
ejector
is
controllable
by
at
least
one
valve.
Der
auf
das
Ausstoßteil
einwirkende
Druck
ist
mittels
mindestens
eines
Ventils
steuerbar.
EuroPat v2
Also,
the
controllable
valve
arrangement
of
this
known
driving
device
as
a
whole
is
complicated.
Auch
ist
die
steuerbare
Ventilanordnung
dieser
bekannten
Antriebseinrichtung
insgesamt
kompliziert.
EuroPat v2
The
actual
fine
control
of
the
voltage
supply
is
undertaken
by
the
controllable
impedances.
Die
eigentliche
Feinregelung
der
Versorgungsspannung
wird
von
den
steuerbaren
Widerständen
übernommen.
EuroPat v2
14
indicates
the
controllable
mobility
of
the
nozzle
needle
11.
Mit
14
ist
auf
die
steuerbare
Beweglichkeit
der
Düsennadel
11
hingewiesen.
EuroPat v2