Translation of "The conveyance" in German
The
conveyance
by
Royal
Mail
of
postal
packets
and
letters
is
not
subject
to
VAT.
Die
Beförderung
von
Postpaketen
und
Briefen
durch
Royal
Mail
unterliegt
nicht
der
Mehrwertsteuer.
TildeMODEL v2018
The
speed
of
solidification
is
determined
through
the
angle
of
inclination
or
slope
of
the
guide
rails
and
by
the
speed
of
conveyance.
Die
Erstarrungsgeschwindigkeit
ist
gegeben
durch
den
Neigungswinkel
der
Führungsschienen
und
durch
die
Fördergeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
figure
shows
the
second
container
system
394
for
the
simultaneous
conveyance
of
hydraulic
pressure
fluid.
Das
Bild
zeigt
das
zweite
Behältersystem
394
zur
simultanen
Förderung
von
hydraulischem
Druckmedium.
EuroPat v2
The
conveyance
socket
can
be
stopped
in
either
of
its
end
positions
by
means
of
stopping
devices.
Der
Übertragungsschuh
kann
durch
Arretierelemente
in
seinen
beiden
Endstellungen
arretiert
werden.
EuroPat v2
Such
transport
belts
are
known
for
the
conveyance
of
articles
in
a
multiplicity
of
areas.
Derartige
Transportbänder
sind
bekannt
zur
Beförderung
von
Gegenständen
in
einer
Vielzahl
von
Bereichen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
conveyor
well
10
is
formed
with
a
cross-section
decreasing
in
the
direction
of
conveyance.
Der
Förderschacht
10
ist
zu
diesem
Zweck
in
Förderrichtung
mit
abnehmendem
Querschnitt
ausgebildet.
EuroPat v2
The
conveyance
or
transporting
direction
of
the
workpieces
extends
in
FIGS.
Die
Transportrichtung
der
Werkstücke
verläuft
in
den
Fig.
EuroPat v2
This
embodiment
is
especially
suitable
for
the
conveyance
of
insulating
glass
elements.
Diese
Ausführungsform
ist
für
das
Fördern
von
Isolierglasscheiben
besonders
geeignet.
EuroPat v2
Under
the
Basic
Law,
the
Federal
Postal
Administration
has
a
monopoly
in
the
shortdistance
conveyance
of
mail.
Der
Bundespost
ist
durch
Grundgesetz
im
Bereich
der
Kurzbrief
beförderung
ein
Monopol
übertragen.
EUbookshop v2
The
conveyance
band
8
is
made
porous,
so
that
air
can
be
sucked
through
it.
Das
Transportband
8
ist
porös
ausgebildet,
so
daß
Luft
durchgesaugt
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time,
however,
the
rate
of
conveyance
of
the
length
of
material
can
for
example
be
increased
in
the
succeeding
treatment
chamber.
Gleichzeitig
kann
aber
auch
beispielsweise
die
Warenbahn-Transportgeschwindigkeit
in
der
nächstfolgenden
Behandlungskammer
heraufgesetzt
werden.
EuroPat v2
Here,
most
of
the
energy
is
consumed,
whereby
the
conveyance
performance
is
reduced.
Hier
wird
die
meiste
Energie
verbraucht,
wodurch
die
Förderleistung
vermindert
wird.
EuroPat v2
Edge
10
of
the
blade
11
can
also
be
adjusted
parallel
to
the
direction
of
conveyance.
Auch
parallel
zur
Förderrichtung
kann
die
Schneide
10
des
Messers
11
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
conveyance
of
the
pressure
medium
is
significantly
simplified
and
may
be
reduced
to
axial
guide
elements.
Die
Druckmittelführung
wird
erheblich
erleichtert
und
kann
auf
axiale
Führungselemente
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
conveyance
inwards
refers
to
the
conveying
direction
radially
towards
the
shaft.
Die
Förderung
nach
innen
bezeichnet
die
Förderrichtung
radial
zur
Welle
hin.
EuroPat v2
To
explain
the
axial
conveyance,
a
view
in
the
axial
direction
has
been
chosen.
Zur
Erläuterung
der
axialen
Förderung
ist
eine
Ansicht
in
axialer
Richtung
gewählt
worden.
EuroPat v2
These
are
directed
upwards
at
an
angle
in
the
conveyance
direction.
Diese
sind
in
Förderrichtung
schräg
nach
oben
gerichtet.
EuroPat v2
A
vacuum
is
therefore
employed
even
in
the
conveyance
of
ferromagnetic
workpieces.
Folglich
wird
auch
bei
der
Förderung
von
ferromagnetischen
Werkstücken
mit
Unterdruck
gearbeitet.
EuroPat v2
The
inserted
film
strip
is
conveyed
along
the
conveyance
plane
T
between
the
pairs
of
rollers.
Der
eingegebene
Filmstreifen
wird
entlang
der
Transportebene
T
zwischen
den
Walzenpaaren
hindurchtransportiert.
EuroPat v2
In
both
processes,
the
conveyance
and
metering
of
the
liquid
reactants
is
necessary.
Bei
beiden
Prozessen
ist
die
Förderung
und
Dosierung
der
flüssigen
Reaktanden
notwendig.
EuroPat v2
The
direction
of
conveyance
of
the
high-pressure
pump
34
has
been
indicated
by
arrow
L.
Die
Förderrichtung
der
Hochdruckpumpe
34
wurde
durch
den
Pfeil
L
angedeutet.
EuroPat v2