Translation of "The cooktop" in German
The
cooktop
2
preferably
a
conventional
glass
ceramic
cooktop
with
a
planar
surface.
Das
Kochfeld
2
ist
vorzugsweise
ein
an
sich
bekanntes
Glaskeramik-Kochfeld
mit
ebener
Oberfläche.
EuroPat v2
The
preassembled
cooktop
unit
having
the
sealing
lip
can
be
mounted
in
any
conventional
frame.
Die
vorgefertigte
Kochflächeneinheit
mit
der
Dichtlippe
kann
in
jede
gängige
Rahmenkonstruktion
eingebaut
werden.
EuroPat v2
No
constructively
complex
exhaust-gas
channels
transversely
across
the
cooktop
are
required.
Es
sind
keine
konstruktiv
aufwendigen
Abgaskanäle
quer
über
das
Kochfeld
mehr
notwendig.
EuroPat v2
In
addition,
the
esthetic
black
appearance
of
the
cooktop
from
a
top
view
is
adversely
affected.
Außerdem
wird
das
ästhetische
schwarze
Erscheinungsbild
der
Kochfläche
in
Aufsicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
filter
unit
is
provided
in
the
extractor
hood
above
the
cooktop.
Die
Filtereinheit
ist
in
der
Dunstabzugshaube
oberhalb
der
Kochstelle
vorgesehen.
EuroPat v2
The
cooktop
of
the
future
is
more
interactive
and
responsive
than
ever
before.
Das
Kochfeld
der
Zukunft
ist
interaktiver
und
responsiver
als
jemals
zuvor.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
this
immersion
layer
can
just
be
used
locally
in
cold
regions
of
the
cooktop.
Deswegen
kann
diese
Immersionsschicht
nur
lokal
in
kalten
Bereichen
der
Kochfläche
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
gas
cooktop
30
has
a
gas
cooktop
controller
31
in
the
front
region.
Im
vorderen
Bereich
weist
das
Gaskochfeld
30
eine
Gaskochfeldsteuerung
31
auf.
EuroPat v2
Provision
is
preferably
made
for
the
set
inrush
current
of
the
cooktop
to
be
displayed
visually.
Vorzugsweise
wird
vorgesehen,
dass
der
eingestellte
Einschaltstrom
des
Kochfelds
optisch
angezeigt
wird.
EuroPat v2
To
this
end
the
cooktop
1
is
first
switched
on
by
actuating
a
main
switch
11
.
Dazu
wird
zunächst
das
Kochfeld
1
durch
Betätigen
eines
Hauptschalters
11
eingeschaltet.
EuroPat v2
This
is
stored
and
predetermined
correspondingly
in
the
electronics
unit
of
the
cooktop
1
.
Dies
ist
in
der
Elektronik
des
Kochfelds
1
entsprechend
abgelegt
und
vorgegeben.
EuroPat v2
Induction
cooking
apparatuses
are
usually
designed
today
with
a
glass-ceramic
panel
as
the
cooktop.
Induktionskochgeräte
werden
heute
üblicherweise
mit
einer
Glaskeramikscheibe
als
Kochfläche
ausgebildet.
EuroPat v2
If
this
dissipation
is
prevented,
then
the
impact
load
leads
to
a
break
of
the
cooktop.
Wird
sie
daran
gehindert,
dann
führt
die
Stoßbelastung
zum
Bruch
der
Kochfläche.
EuroPat v2
The
cooktop
10
is
formed
of
a
transparent
glass
material
or
glass
ceramics.
Die
Kochfläche
10
ist
aus
einem
transparenten
Glaswerkstoff
oder
einer
Glaskeramik
gebildet.
EuroPat v2
Heating
elements
20
are
disposed
in
the
region
below
the
underside
12
of
the
cooktop
10
.
Im
Bereich
hinter
der
Unterseite
12
der
Kochfläche
10
sind
Heizelemente
20
angeordnet.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
inventive
method
are
to
be
seen
as
advantageous
embodiments
of
the
inventive
cooktop.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
als
vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Kochfelds
anzusehen.
EuroPat v2
The
underside
of
the
cooktop
may
possess
the
usual
roughness
elements
or
can
be
designed
smooth.
Die
Unterseite
der
Kochfläche
kann
die
üblichen
Noppen
besitzen
oder
glatt
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
It
is
further
conceivable
to
configure
the
cooktop
apparatus
without
the
element
30
.
Ferner
ist
denkbar,
die
Kochfeldvorrichtung
ohne
das
Element
30
auszubilden.
EuroPat v2
The
cooktop
is
operated
here
with
a
temperature
regulation.
Vorliegend
wird
das
Kochfeld
mit
einer
Temperaturregelung
betrieben.
EuroPat v2
In
particular,
the
heating
elements
embodying
the
variable
cooktop
area
are
arranged
in
a
single
row.
Insbesondere
sind
die
den
variablen
Kochflächenbereich
ausbildenden
Heizelemente
in
einer
einzelnen
Reihe
angeordnet.
EuroPat v2
The
heating
of
the
cooktop
is
conducted
as
usual
with
gas
burners,
radiant
heaters,
or
inductively.
Die
Beheizung
der
Kochfläche
erfolgt
wie
üblich
mit
Gasbrennern,
Strahlungsbeheizungen
oder
induktiv.
EuroPat v2
Due
to
its
diameter,
the
main
nozzle
5
defines
the
nominal
power
of
the
gas
cooktop.
Die
Hauptdüse
5
definiert
aufgrund
ihres
Durchmessers
die
Nennleistung
des
Gasherds.
EuroPat v2
In
particular,
heating
elements
of
the
heater
arrangement
form
the
variable
cooktop
area.
Insbesondere
bilden
Heizelemente
der
Heizanordnung
den
variablen
Kochflächenbereich
aus.
EuroPat v2