Translation of "The crediting" in German
A
log
record
is
also
produced
for
the
crediting
process.
Auch
für
den
Aufbuchungsvorgang
wird
ein
Log-Record
erstellt.
EuroPat v2
The
transfer
of
ownership
takes
place
by
crediting
the
shares
in
the
purchaser's
securities
account
Die
Übereignung
vollzieht
sich
mit
der
Gutschrift
der
Aktien
im
Depot
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
The
crediting
of
claims
fees
and
the
fee
for
grant
and
publishing
is
dealt
with
separately.
Die
Anrechnung
von
Anspruchsgebühren
und
der
Erteilungs-
und
Veröffentlichungsgebühr
erfolgt
getrennt.
ParaCrawl v7.1
The
receivable
of
EFAFLEX
shall
become
due
for
payment
at
the
latest
upon
the
crediting
of
the
factoring
proceeds.
Spätestens
mit
der
Gutschrift
des
Factoring-Erlöses
wird
die
Forderung
von
EFAFLEX
fällig.
ParaCrawl v7.1
It
will
lead
to
the
diminished
crediting
activity
and
high
interest
rates.
All
das
könnte
zur
Senkung
der
Kreditaktivitäten
führen,
sowie
zu
erhöhten
Zinssätzen.
ParaCrawl v7.1
Decisive
for
the
date
of
payment
shall
be
the
crediting
of
the
invoice
amount
to
our
account.
Maßgeblich
ist
der
Zeitpunkt
der
Gutschrift
des
Rechnungsbetrages
auf
unserem
Konto.
ParaCrawl v7.1
The
crediting
of
the
points
can
last
up
to
4
weeks
after
the
conclusion
of
the
contract.
Die
Gutschrift
der
Punkte
kann
bis
zu
4
Wochen
nach
Vertragsschluss
dauern.
ParaCrawl v7.1
How
does
the
order
and
crediting
of
returned
goods
work
with
our
products?
Wie
funktioniert
die
Bestellung
und
die
Retoure
bei
unseren
Produkten?
CCAligned v1
With
the
crediting
of
the
factoring
proceeds
our
demand
will
be
due
instantly.
Mit
der
Gutschrift
des
Factoring-Erlöses
wird
unsere
Forderung
sofort
fällig.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
the
unrestricted
crediting
of
central
bank
coin
holdings.
Hierzu
zählt
auch
die
unbegrenzte
Gutschrift
von
Münzbeständen
der
Zentralbank.
ParaCrawl v7.1
Also,
non-residents
have
no
restrictions
on
the
amount
of
crediting
to
foreign
accounts.
Gebietsfremde
haben
auch
keine
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Gutschrift
auf
ausländischen
Konten.
ParaCrawl v7.1
As
the
date
of
payment
shall
be
considered
the
date
of
crediting
the
bank
account
of
the
Seller.
Der
Zahlungseingang
auf
das
Bankkonto
des
Verkäufers
wird
als
das
Zahlungsdatum
angesehen.
ParaCrawl v7.1
The
crediting
of
acquired
skills
and
qualifications
is
a
priority
area
here.
Einen
Schwerpunkt
bildet
dabei
die
Anerkennung
erworbener
Kompetenzen
und
Qualifikationen.
ParaCrawl v7.1
By
the
immediate
crediting
of
your
payment
you
will
receive
your
article
so
even
faster.
Durch
die
sofortige
Gutschrift
Ihrer
Zahlung
erhalten
Sie
Ihren
Artikel
so
noch
schneller.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
crediting
this
sum
to
an
account,
the
amount
equaled
$150.22.
Zum
Zeitpunkt
der
Buchung
aufs
Konto
betrug
die
Gesamtsumme
150,22
Dollar.
ParaCrawl v7.1
The
crediting
procedure
is
an
efficient
process
for
automatic
settlement
of
incoming
goods.
Das
Gutschriftsverfahren
ist
ein
effizienter
Prozess
zur
automatischen
Abrechnung
von
Wareneingängen.
ParaCrawl v7.1
The
New
Yorker
confirmed
the
story
much
later
–
without
crediting
the
original
source.
Der
New
Yorker
hat
die
Story
dann
sehr
viel
später
ohne
Angabe
der
Originalquelle
bestätigt.
News-Commentary v14
The
UFT
Group
provides
their
Clients
with
the
possibility
of
crediting
several
types
of
bonuses
to
trading
accounts.
Die
UFT
Group
bietet
ihren
Kunden
die
Möglichkeit,
verschiedene
Arten
von
Bonusse
auf
Handelskonten
einzuzahlen.
CCAligned v1