Translation of "The cross and the crescent" in German

At the twenty-seventh international conference of the Red Cross and the Red Crescent held between 30 October and 16 November, the EU for the first time adopted a resolution which stressed that recent and current conflicts have shown that war is ever more making victims of civilians, especially women and children, or that they have been used as pawns in war situations.
Auf der 27. Konferenz des Roten Kreuzes und des Roten Halbmondes, die vom 30. Oktober bis 16. November 1999 stattfand, gab die EU das erste Mal eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie betonte, daß die derzeitigen Konflikte und die der letzten Jahre gezeigt haben, daß sich der Krieg in zunehmendem Maße gegen die Zivilbevölkerung, insbesondere gegen Frauen und Kinder, richtet und diese direkt als Werkzeug benutzt worden sind.
Europarl v8
There have been requests from the humanitarian aid department of the United Nations, the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent and we have at this time placed ourselves at the disposal of these organizations, through ECHO, and are offering to do all we can on behalf of the European Union to coordinate aid, above all for the earthquake victims.
Es gab Hilfsersuchen der Abteilung für humanitäre Hilfe der Vereinten Nationen, des Internationalen Verbandes des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds, und wir haben uns über ECHO diesen Organisationen zur Verfügung gestellt, um unserer Verantwortung hinsichtlich dessen, was wir im Namen der Europäischen Union an Hilfe leisten können, insbesondere für die Opfer des Erdbebens, gerecht zu werden.
Europarl v8
The work of the International Red Cross and Red Crescent Movement, composed of the ICRC, the one hundred and eighty-eight National Societies of the Red Cross and the Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, lies at the very heart of international humanitarian action.
Die Arbeit der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond­bewegung, bestehend aus dem IKRK, den 188 Nationalen Rotkreuz- und Rothalbmond­gesellschaften und der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond­gesellschaften bildet das Kernstück der internationalen humanitären Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies, the National Societies and many other groups and individuals have worked and are working for the promotion of international humanitarian law and the Union pays tribute to their courageous actions.
Der Internationale Verband der Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds, die Nationalen Gesellschaften und viele andere Gruppen und Einzelpersonen haben sich für die Förderung des humanitären Völkerrechts eingesetzt und tun dies auch weiterhin, und die Union zollt ihnen Hochachtung für ihren mutigen Einsatz.
TildeMODEL v2018
Several international organisations are devoted to health, including the International Agency for Re search in Cancer, the Red Cross and the Red Crescent.
Mit dem Thema Gesundheit befassen sich verschiedene internationale Organisationen, darunter das Internationale Krebsforschungszentrum, das Rote Kreuz und der Rote Halb mond.
EUbookshop v2
Such trade, if willingly permitted, must be channelled only through a combination of the United Nations and humanitarian agencies such as the Red Cross and the Red Crescent, not least to ensure that it is directed within Iraq to where it is intended.
Ein solcher Handel sollte nur in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und humanitären Organisationen wie dem Roten Kreuz oder dem Roten Halbmond erfolgen, nicht zuletzt, um zu gewährleisten, daß die Hilfe im Irak auch dort ankommt, wo sie gebraucht wird.
EUbookshop v2
In addition, there is a broad network of memorial sites, places of remembrance, research and education facilities, organizations of the different groups of former persecutees as well as in the tracing work with the tracing services of the Red Cross and the Red Crescent Moon.Â
Darüber hinaus gibt es ein breites Netzwerk von Gedenkstätten, Erinnerungsorten, Forschungs- und Bildungseinrichtungen, Verbänden der unterschiedlichen Gruppen Verfolgter sowie in der Sucharbeit mit den nationalen Suchdiensten des Roten Kreuzes und des Roten Halbmondes.
ParaCrawl v7.1
They were joined by various UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent movement as well as civil society and faith organizations such as the International Campaign for Abolition of Nuclear Weapons (ICAN) and Soka Gakkai International (SGI).
Angereist waren auch Vertreter verschiedener UN-Organisationen, der Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung sowie zivilgesellschaftlicher Organisationen wie die Internationale Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen (ICAN) und 'Soka Gakkai International' (SGI).
ParaCrawl v7.1
Among other places, we visited the Red Cross and the Red Crescent where they explained the situation that confronts them every time Spain or the maritime police intercept a canoe.
Danach besuchen wir das Rote Kreuz und den Roten Halbmond, die uns die Situation schilderten, mit der sie jedes Mal konfrontiert sind, wenn die spanische oder die hiesige Küstenwache wieder ein Boot abgefangen hat.
ParaCrawl v7.1
In order to foster this cooperation, ITS staff members take part in the annual meeting of the "Restoring Family Links" (RFL) group that is organized by the International Committee of the Red Cross and the Red Crescent Moon in Geneva.
Um diese Zusammenarbeit zu pflegen, nehmen Mitarbeiterinnen des ITS an den jährlichen Treffen der "Restoring Family Links" (RFL) Gruppe teil, die vom Internationalen Komitee des Roten Kreuzes und Roten Halbmondes, Genf, organisiert werden.
ParaCrawl v7.1
Since the early postwar years the cooperation between the ITS and the national tracing services of the Red Cross and the Red Crescent Moon has proven highly successful.
Seit der frühen Nachkriegszeit hat sich die Zusammenarbeit zwischen dem ITS und den nationalen Suchdiensten des Roten Kreuzes und des Roten Halbmondes bewährt.
ParaCrawl v7.1
A law assuring the protection of the emblems of the Red Cross and the Red Crescent should be also adopted.
Ein Gesetz zum Schutz der Kennzeichen des Roten Kreuzes und des Roten Halbmondes muss ebenfalls verabschiedet werden.
ParaCrawl v7.1
It is mainly about emblems of the Red Cross and the Red Crescent, as well as distinctive signs of specific to cultural property and civil defence.
Es handelt sich vornehmlich um das Emblem des Roten Kreuzes und des Roten Halbmondes sowie um die Kennzeichen von kulturellen Gütern und des Zivilschutzes.
ParaCrawl v7.1
I desire to express my pleasure at the care these two Vatican offices have taken for some time to prepare this session in accord with the commitment made by the Holy See during the 27th International Conference of the Red Cross and the Red Crescent (1999).
Ich möchte meine Genugtuung äußern über die Sorgfalt, mit der die beiden Dikasterien dieses Treffen seit langer Zeit und gemäß der Verpflichtung, die der Heilige Stuhl bei der 27. Internationalen Konferenz des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds im Jahr 1999 übernommen hatte, vorbereitet haben.
ParaCrawl v7.1
What the application cannot do: Autonomous registration of search entries – everything has to be done by the Red Cross and the Red Crescent. But this guarantees an uniform standard and a good privacy protection for the refugees, so this does not have to be a disadvantage.
Was die Anwendung nicht kann: Autonomes Erfassung von Suchmeldungen – alles geht über Rotes Kreuz oder Halbmond. Allerdings ist dadurch ein einheitlicher Standard und ein hoher Datenschutz für die Flüchtlinge sicher gestellt, es muss also kein Nachteil sein.
CCAligned v1
We distribute funds to international organisations, NGOs, UN agencies, to the Red Cross and the Red Crescent Movement. These are all organisations which set up projects for aid and support of the dispossessed.
Wir vergeben Mittel an internationale Organisationen, NGOs, Uno-Organisationen, dem Roten Kreuz und dem Roten Halbmond. All diese Organisationen führen Hilfsprojekte für jene durch, welche durch den Konflikt unter die Räder gekommen sind. Jene, die sich nicht mehr selber helfen können.
ParaCrawl v7.1
The line between both points of the crescent has crossed the vertical and the crescent now points in the direction of the sun now standing deeper.
Die Linie zwischen den beiden Spitzen der Sichel hat die Senkrechte überschritten und die Sichel zeigt nun in die Richtung der nun tiefer stehenden Sonne.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

crossed out a crossing cross through the cross and the crescent
crescent crossed over on the cross Cross
crossing out cross out