Translation of "The delivery date will be" in German

The scheduled delivery date will be outlined within your shipment confirmation email.
Der voraussichtliche Liefertermin wird in Ihrer Versandbestätigungs-E-Mail angegeben.
ParaCrawl v7.1
The delivery date will be shown to you directly in the configuration menu.
Das Lieferdatum wird Ihnen direkt im Konfigurationsmenü angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Upon receipt of payment, the delivery date will be in 15-30 working days,
Nach Zahlungseingang wird der Liefertermin in 15-30 Werktagen sein,
CCAligned v1
In cases of Acts of God, measures by the authorities or other circumstances beyond our control, the agreed delivery date will be postponed for such duration.
Bei Vorliegen höherer Gewalt, Maßnahmen von Behörden, oder sonstigen Umständen, die wir nicht beeinflussen können, wird der zugesagte Liefertermin entsprechend der Dauer verschoben.
ParaCrawl v7.1
From the delivery date, we will only be able to supply a limited number of Coloreel units, but after 4-6 months we have ramped up production and will meet expected demand/forecast.
Ab dem Liefertermin können wir nur noch eine begrenzte Anzahl von Coloreel-Einheiten liefern, aber nach 4-6 Monaten haben wir die Produktion hochgefahren und werden die erwartete Nachfrage/Prognose erfüllen.
CCAligned v1
If this is not the case, the delivery date will be automatically delayed by the same number of working days as the delivery of the data.
Ist dies nicht der Fall, verzögert sich der Liefertermin automatisch um die Anzahl an Arbeitstagen der Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
During this discussion also the delivery date will be fixed, the prerequisites on site necessary for the delivery of the trimmed timber, as well as the exact delivery address.
In dieser Besprechung wird festgelegt, wann die Anlieferung erfolgen soll, welche Voraussetzungen auf der Baustelle für das Anliefern des abgebundenen Holzes gegeben sein müssen sowie die genaue Lieferadresse.
ParaCrawl v7.1
The delivery date will be extended should unavoidable circumstances arise that can be traced back to a force majeure, such as war, epidemics, storms, etc., but also customs inspections, etc.
Die Lieferfrist wird verlängert, wenn unabwendbare Ereignisse eintreten, die auf höhere Gewalt wie Krieg, Epidemien, Unwetter u.ä. aber auch Zollrevisionen u.ä. zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1
Should we be able to demonstrate that despite the careful selection of our suppliers and despite the conclusion of the required contracts under reasonable conditions that we have not received deliveries from our suppliers punctually, the delivery date will be extended by the duration of the delay which was caused by the non-punctual delivery through our suppliers.
Weisen wir nach, dass wir trotz sorgfältiger Auswahl unserer Zulieferanten und trotz Abschlusses der erforderlichen Verträge zu angemessenen Konditionen von einem unserer Lieferanten nicht rechtzeitig beliefert werden, so verlängert sich die Lieferfrist um den Zeitraum der Verzögerung, der durch die nicht rechtzeitige Belieferung durch unseren Zulieferanten verursacht wurde.
ParaCrawl v7.1
If the period of delivery is not kept and this is due to force majeure (industrial dispute, unexpected hindrances and others) or the result of conditions for which the supplier is not at fault, the delivery date will be postponed by an appropriate period.
Wird die Lieferfrist nicht eingehalten und ist dies auf höhere Gewalt (Arbeitskampf, unvorhersehbare Hindernisse und anderes) oder sonstige vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen, wird die Frist angemessen verlängert.
ParaCrawl v7.1
When we place an order for rollers with Interroll, we know that the specified delivery date will be met.
Wenn wir Interroll mit der Lieferung von Rollen beauftragen, dann wissen wir, dass der genannte Liefertermin eingehalten wird.
ParaCrawl v7.1
For UPS Express Plus®, UPS Express® and UPS Express Saver® packages collected in Austria on Friday December 21, the scheduled delivery date will be:
Das planmäßige Zustelldatum für Pakete, die am Freitag, den 21. Dezember innerhalb Österreichs abgeholt werden und für den Versand mit UPS Express Plus®, UPS Express® oder UPS Express Saver® bestimmt sind, ist:
ParaCrawl v7.1
The delivery date will be agreed on, following the expected performance capabilities of KNOPPER.NET, and is subject to change in case of unforeseen circumstances and obstacles such as force majeure, regardless of whether they occur at KNOPPER.NET or with suppliers.
Der Liefertermin wird nach den voraussichtlichen Leistungskapazitäten von KNOPPER.NET vereinbart und versteht sich vorbehaltlich unvorhergesehener Umstände und Hindernisse wie höherer Gewalt, unabhängig davon, ob diese bei KNOPPER.NET oder bei Vorlieferanten eintreten.
ParaCrawl v7.1
Should we be prevented from the fulfilment of our duties following the conclusion of a contract due to the occurrence of unforeseen and exceptional circumstances, which could not be prevented despite reasonable care following the occurrence of these circumstances, in particular the disruption of operations, official penalties and interference or delays in the supply of essential raw materials, power supply problems etc., the delivery date will be delayed by an appropriate period.
Sind wir an der Erfüllung unserer Verpflichtung nach Vertragsabschluss durch den Eintritt von unvorhersehbaren, ungewöhnlichen Umständen gehindert, die trotz der nach den Umständen des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abgewendet werden konnten, insbesondere Betriebsstörungen, behördliche Sanktionen und Eingriffe, Verzögerung in der Anlieferung wesentlicher Rohstoffe, Energieversorgungsschwierigkeiten etc., so verlängert sich die Lieferfrist in angemessenem Umfang.
ParaCrawl v7.1
If you order several items in one order, the estimated delivery date will be calculated by availability of all of them.
Wenn Sie mehrere Artikel in einer Bestellung bestellen, wird der geschätzte Liefertermin nach Verfügbarkeit aller von ihnen bestellten Produkte berechnet.
ParaCrawl v7.1
Any complaint or claim sent after five (5) working days have passed since the goods delivery date will not be taken into account.
Beanstandungen, die nach Ablauf von fünf (5) Tagen ab dem Tag der Lieferung der Ware abgeschickt werden, werden nicht zur Kenntnis genommen.
ParaCrawl v7.1
The delivery date will be always communicated and you will always be able to track your shipment.
Der Liefertermin wird Ihnen immer mitgeteilt und Ihnen wird es möglich sein, die Sendung zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
For regular order after the first order, the delivery date will be within 25 weekdays as soon as we receive the 30% advance payment.
Für regelmäßigen Auftrag nach dem ersten Auftrag, ist die Lieferfrist innerhalb 25 Wochentage, sobald wir die 30% Vorauszahlung empfangen.
ParaCrawl v7.1
Edco will inform Buyer if, and as soon as it has any indication that the approximate delivery date will not be met.
Edco wird den Käufer informieren, falls und so schnell wie möglich es Anzeichen dafür gibt, dass der geschätzte Liefertermin nicht eingehalten werden kann.
ParaCrawl v7.1
The delivery date will be arranged by us in accordance with our operators in the area of the delivery and will vary based on the delivery address, type of Products and other relevant factors.
Das Auslieferdatum wird von uns in Absprache mit unseren Mitwirkenden vor Ort abgesprochen und hängt von der Auslieferadresse, der Art der Produkte u. ä. ab.
ParaCrawl v7.1
If an export permit is required from us for the delivery and it is not available at the delivery date despite the correct and timely application for the permit before the planned delivery date, the delivery date will be extended until the permit is issued.
Soweit für die Lieferung eine Exportgenehmigung erforderlich ist und diese trotz ordnungsgemäßer und rechtzeitiger Beantragung zum vorgesehenen Liefertermin nicht vorliegt, verlängert sich der Liefertermin bis zur Erteilung.
ParaCrawl v7.1
In the exceptional circumstance that an article is not in stock, the estimated delivery date will be displayed in the WNT online shop.
Sollte der von Ihnen gewünschte Artikel ausnahmsweise nicht auf Lager sein, wird Ihnen die voraussichtliche Lieferzeit direkt im WNT Online Shop angezeigt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases