Translation of "The deterioration" in German
This
decrease
is
in
line
with
the
deterioration
of
the
overall
profitability
during
the
analysis
period.
Diese
Verschlechterung
entspricht
dem
Rückgang
der
Gesamtrentabilität
im
Analysezeitraum.
DGT v2019
At
any
rate,
Berisha
was
certainly
largely
responsible
for
the
deterioration
in
the
situation.
Berisha
war
jedenfalls
zum
Großteil
für
die
Verschärfung
der
Lage
verantwortlich.
Europarl v8
In
other
words,
the
deterioration
of
infrastructures
is
hindering
the
liberalisation
process.
Das
heißt,
die
Schäden
an
den
Infrastrukturen
verhindern
die
Liberalisierung.
Europarl v8
This
coincided
with
the
deterioration
of
the
situation
of
the
Community
industry
during
the
same
period.
Im
selben
Zeitraum
verschlechterte
sich
auch
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
The
deterioration
does
not
seem
to
have
gathered
pace
in
2004.
Diese
Verschlechterung
scheint
sich
2004
nicht
verstärkt
zu
haben.
Europarl v8
Therefore
I
feel
great
personal
sadness
and
shock
at
the
deterioration
in
the
situation
since
then.
Deshalb
bin
ich
angesichts
der
Verschlechterung
der
Situation
persönlich
tief
betroffen
und
geschockt.
Europarl v8
We
are
also
concerned
because
of
the
deterioration
of
the
humanitarian
situation.
Auch
die
Verschlechterung
der
humanitären
Lage
bereitet
uns
Sorgen.
Europarl v8
To
this
we
must
add
the
deterioration
in
living
conditions
and
the
growing
poverty.
Hinzu
kommen
die
Verschlechterung
der
Lebensbedingungen
und
die
wachsende
Armut.
Europarl v8
The
claim
that
the
deterioration
of
soil
is
causing
climate
change
is,
however,
unacceptable.
Die
Behauptung,
dies
wäre
die
Ursache
des
Klimawandels,
ist
doch
inakzeptabel.
Europarl v8
Although
the
situation
stabilized
in
May
2002,
the
potential
for
deterioration
remains
significant.
Obwohl
sich
die
Lage
im
Mai
2002
stabilisierte,
existiert
weiterhin
erhebliches
Konfliktpotenzial.
MultiUN v1
The
deterioration
in
rates
can
be
partly
explained
by
technical
factors.
Die
Verschlechterung
bei
den
Raten
kann
zum
Teil
durch
technische
Faktoren
erklärt
werden.
WMT-News v2019
All
of
the
leaves
have
lost
some
lines
at
the
bottom
through
deterioration.
Sämtliche
Blätter
haben
durch
Alterung
einige
Zeilen
an
der
Unterseite
verloren.
Wikipedia v1.0
The
construction
of
the
dam
led
to
the
increase
of
the
intensity
of
stream
in
the
strait
and
deterioration
of
the
island.
Die
geplante
Brückenverbindung
zwischen
Russland
und
der
Krim
soll
über
die
Insel
führen.
Wikipedia v1.0
Several
factors
contributed
to
the
deterioration
of
prospects
for
lasting
peace.
Mehrere
Faktoren
trugen
zur
Verschlechterung
der
Aussichten
auf
einen
dauerhaften
Frieden
bei.
News-Commentary v14
But
the
feared
deterioration
in
loan
quality
is
exaggerated.
Doch
die
befürchtete
Verschlechterung
der
Kreditqualität
ist
übertrieben.
News-Commentary v14
On
the
contrary,
the
deterioration
of
the
relationship
nowadays
has
developed
a
momentum
of
its
own.
Im
Gegenteil:
Die
derzeitige
Verschlechterung
der
Beziehungen
hat
eine
Eigendynamik
entwickelt.
News-Commentary v14
Two
years
later,
and
the
deterioration
was
dramatic.
Zwei
Jahre
später
hatte
sich
die
Situation
dramatisch
verschlechtert.
TED2020 v1
The
deterioration
factors
shall
be
used
in
the
same
way.
Die
Verschlechterungsfaktoren
sind
in
gleicher
Weise
anzuwenden.
DGT v2019
Calculation
of
the
deterioration
factors
has
to
be
done
according
to
the
calculation
method
as
specified
in
paragraph
7
of
this
Annex.
Die
Berechnung
der
Verschlechterungsfaktoren
erfolgt
nach
dem
Berechnungsverfahren
gemäß
Absatz
7
dieses
Anhangs.
DGT v2019