Translation of "The diet of worms" in German
The
imperial
act
was
passed
on
7
August
1495
at
the
Diet
of
Worms.
Beschlossen
wurde
das
Reichsgesetz
am
7.
August
1495
auf
dem
Reichstag
zu
Worms.
WikiMatrix v1
On
18
April
1521,
Luther
appeared
as
ordered
before
the
Diet
of
Worms.
Am
17.
April
1521
stand
Martin
Luther
vor
dem
Reichstag
zu
Worms.
WikiMatrix v1
Martin
Luther
stopped
in
Naumburg
for
the
first
time
in
1521
on
his
procession
to
the
Diet
of
Worms.
Martin
Luther
hält
erstmals
1521
auf
seinem
Triumphzug
zum
Wormser
Reichstag
in
Naumburg.
ParaCrawl v7.1
It
was
there,
during
the
1521
Diet
of
Worms,
that
Luther
refused
to
recant
his
writings.
Dort
weigerte
sich
Luther
im
Rahmen
des
Reichstages
1521
Luther
seine
Schriften
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Legend
has
it
that
two
women
argued
about
Luther
during
the
Diet
of
Worms.
Es
heißt,
während
des
Reichstags
in
Worms
hätten
zwei
Frauen
über
Luther
gestritten.
ParaCrawl v7.1
Zwilling
became
prominent
in
the
Wittenberg
reform
movement
in
mid-1521,
when
Luther
was
secured
in
the
Wartburg
after
the
Diet
of
Worms.
Durch
das
Auftreten
der
Zwickauer
Propheten
wurde
die
Lage
durch
die
Kritik
am
Schulwesen
überspitzt,
so
dass
Luther
von
der
Wartburg
nach
Wittenberg
zurückkehrte.
Wikipedia v1.0
He
was
present
at
the
Diet
of
Worms
in
1521
and
joined
the
League
of
Torgau
in
1526.
Er
war
bereits
1521
auf
dem
Reichstag
zu
Worms
anwesend
und
trat
1526
dem
Torgauer
Bund
bei.
Wikipedia v1.0
Consequently,
at
the
Diet
of
Worms
in
1521,
where
Martin
Luther
was
to
explain
himself
before
the
Emperor,
the
second
Imperial
Government
was
founded.
Auf
dem
Wormser
Reichstag
von
1521,
auf
dem
Martin
Luther
sich
vor
dem
Kaiser
rechtfertigen
sollte,
kam
es
daher
zur
Gründung
des
zweiten
Reichsregiments.
Wikipedia v1.0
At
the
Diet
of
Worms
in
1495,
Count
Eberhard
V
was
raised
to
Duke
("Herzog")
by
the
German
King,
later
Holy
Roman
Emperor,
Maximilian
I.
Auf
dem
Reichstag
von
Worms
im
Jahr
1495
wurde
Graf
Eberhard
V.
vom
römisch-deutschen
König
und
späteren
Kaiser
Maximilian
I.
zum
Herzog
erhoben.
Wikipedia v1.0
When
Maximilian
I
announced
on
24
November
1494
that
the
Diet
of
Worms
would
take
place
on
2
February
1495,
his
focus
was
not
imperial
reform,
but
various
foreign
policy
issues.
Als
Maximilian
I.
am
24.
November
1494
den
Wormser
Reichstag
für
den
2.
Februar
1495
ausschrieb,
war
sein
Schwerpunkt
nicht
die
Reichsreform,
sondern
verschiedene
außenpolitische
Probleme.
WikiMatrix v1
The
Diet
of
Worms
was
not
an
event
in
which
there
were
clear
battle
lines
between
the
king
and
the
estates.
Der
Reichstag
von
Worms
war
kein
Ereignis,
bei
dem
es
klare
Fronten
zwischen
König
und
Reichsständen
gab.
WikiMatrix v1
Kaspar
Sturm
(1481–1523),
Imperial
herald,
guided
Martin
Luther
in
1521
on
his
way
to
the
Diet
of
Worms
and
back.
Kaspar
Sturm
(1475–1552),
Reichsherold,
begleitete
Martin
Luther
1521
auf
seinem
Weg
zum
Reichstag
zu
Worms
und
zurück.
WikiMatrix v1
The
importance
of
the
diocese
and
the
cathedral
at
Worms
derives
from
the
Diet
of
Worms
in
1521.
Die
Bedeutung
des
Bistums
und
des
Doms
zu
Worms
nahm
zur
Zeit
des
Reichstags
von
Worms
im
Jahr
1521
ständig
ab.
WikiMatrix v1
With
the
aim
of
avoiding
armed
conflicts
and
clarifying
claims
by
legal
means,
Emperor
Maximilian
I
passed
an
imperial
law
at
the
Imperial
Diet
of
Worms
on
7
August
1495
to
preserve
the
Ewiger
Landfriede,
which,
however,
was
not
observed
by
all
nobles.
Mit
dem
Ziel,
bewaffnete
Auseinandersetzungen
zu
vermeiden
und
Ansprüche
auf
dem
Rechtsweg
zu
klären,
wurde
unter
Kaiser
Maximilian
I.
auf
dem
Reichstag
zu
Worms
am
7.
August
1495
ein
Reichsgesetz
zur
Wahrung
des
Ewigen
Landfriedens
beschlossen,
das
jedoch
nicht
bei
allen
Adligen
Beachtung
fand.
WikiMatrix v1
Great
events
associated
with
the
cathedral
include
the
nomination
of
Leo
IX
as
Pope
in
1048,
the
Concordat
of
Worms
which
ended
the
Investiture
controversy
in
1122,
the
marriage
of
Emperor
Frederick
II
to
Isabella
of
England
in
1235
and
the
Diet
of
Worms
in
1521,
during
which
Martin
Luther
was
condemned
as
a
heretic.
Große
Ereignisse,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Dom
standen,
waren
unter
anderem
die
Papstnominierung
Leos
IX.
im
Jahr
1048,
das
Wormser
Konkordat
im
Jahr
1122,
mit
dem
der
Investiturstreit
beendet
wurde,
die
Hochzeit
Kaiser
Friedrichs
II.
1235
mit
Isabella
von
England
und
der
Reichstag
zu
Worms
1521,
während
dessen
sich
Martin
Luther
vor
Kaiser
Karl
V.
verantworten
musste,
was
den
Bruch
in
der
abendländischen
Kirche
zur
Folge
hatte.
WikiMatrix v1
The
Elector
had
arranged
to
put
Luther
in
protective
detention
there
after
the
Diet
of
Worms,
as
the
Reformer
had
been
outlawed
and
had
to
be
preserved
from
the
threat
of
persecution
by
imperial
troops.
Dort
hatte
der
Kurfürst
nach
dem
Reichstag
von
Worms
die
Schutzhaft
Luthers
arrangiert,
denn
der
Reformator
war
für
vogelfrei
erklärt
worden
und
musste
vor
der
drohenden
Verfolgung
durch
kaiserliche
Truppen
bewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Visitors
follow
Luther
from
his
nailing
his
theses
to
the
church
door
in
Wittenberg
to
the
Diet
of
Worms
to
his
time
at
Wartburg
Castle,
where
he
translated
the
Bible.
Die
Besucherinnen
und
Besucher
folgen
Luther
vom
Thesenanschlag
in
Wittenberg
über
den
Reichstag
zu
Worms
bis
zu
seiner
Zeit
auf
der
Warburg,
in
der
er
die
Bibel
übersetzte.
ParaCrawl v7.1
And
if
someone,
under
a
death
threat,
says
they
cannot
speak
against
their
own
conscience,
“May
God
help
me.
Amen!”
(as
in
reports
about
the
questioning
of
the
Diet
of
Worms
in
1521),
this
is
a
universal
and
true
statement.
Und
wenn
jemand
unter
Lebensgefahr
sagt,
er
könne
nicht
gegen
sein
Gewissen
sprechen,
„Gott
helfe
mir,
Amen!“
(so
in
dem
Bericht
über
das
Verhör
vor
dem
Wormser
Reichstag
1521),
dann
ist
dies
existenziell
beglaubigt.
ParaCrawl v7.1
This
constitutive
instant
of
emancipation
at
the
Diet
of
Worms
took
place
in
the
chambers
of
the
Bishop's
palace,
which
no
longer
stands
today.
Dieser
konstituierende
Augenblick
der
Emanzipation
beim
Reichstag
in
Worms
fand
in
den
Räumen
des
heute
nicht
mehr
vorhandenen
Bischofssitzes
statt.
ParaCrawl v7.1
Karl
subsequently
thinks
back
to
the
Diet
of
Worms,
where
he
met
Martin
Luther:
The
reformer
criticised
the
Pope
in
front
of
the
congregated
Diet.
Karl
ruft
sich
anschließend
den
Reichstag
zu
Worms
in
Erinnerung,
wo
er
Martin
Luther
begegnete:
Der
Reformator
kritisiert
vor
versammeltem
Reichstag
den
Papst.
ParaCrawl v7.1
Charles
V
summoned
Martin
Luther
to
the
Diet
of
Worms
of
1521
to
recant
his
critical
writings.
Im
Jahr
1521
ließ
Karl
V.
Martin
Luther
nach
Worms
zum
Reichstag
laden,
um
seine
kritischen
Schriften
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1