Translation of "The disk drive" in German
This
associates
the
piston
firmly
with
the
drive
disk.
Hierbei
ist
der
Kolben
fest
mit
der
Antriebsscheibe
verbunden.
EuroPat v2
The
drive
disk
113
connected
with
the
motor
is
disposed
vertically
above
this
drive
disk.
Vertikal
oberhalb
dieser
Antriebsscheibe
ist
die
mit
dem
Motor
verbundene
Antriebsscheibe
113
angeordnet.
EuroPat v2
The
workpiece
1
partly
illustrated
in
the
FIGURE
is
the
drive
disk
of
a
bent
axis
machine.
Das
in
der
Figur
teildargestellte
Werkstück
1
ist
die
Triebscheibe
einer
Schrägachsenmaschine.
EuroPat v2
The
drive
disk
19
rotates
along
with
a
rotation
of
bar
6
.
Die
Mitnehmerscheibe
19
dreht
sich
bei
einer
Drehung
der
Stange
6
mit.
EuroPat v2
This
device
can
emulate
/
replace
the
Commodore-1541
disk
drive
for
a
C64.
Dieses
Gerät
kann
den
Commodore
1541
Laufwerk
für
einen
C64
emulieren
/
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
1411
disk
drive
was
designed
for
the
Amiga
CDTV.
Das
1411
Laufwerk
wurde
für
den
Amiga
CDTV
dafür
entworfen.
CCAligned v1
The
1581
disk
drive
can
only
read
and
write
data
in
the
MFM
format.
Das
1581
Laufwerk
kann
nur
Daten
lesen
und
schreiben
im
MFM-Format.
ParaCrawl v7.1
The
1551
disk
drive
is
specially
designed
for
the
264
series.
Das
1551
Laufwerk
wird
besonders
für
die
264
Reihen
dafür
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Customers
include
the
hard
disk
drive
makers
as
well
as
chip
manufacturers.
Zu
den
Kunden
des
Unternehmens
zählen
Festplattenhersteller
wie
auch
Chipproduzenten.
ParaCrawl v7.1
Copy
programs
for
the
Datassette
and
Disk
drive
are
made
in
many
versions.
Kopie-Programme
für
den
Datassette
und
Laufwerk
werden
in
vielen
Versionen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
If
it
gets
corrupted,
then
the
entire
disk
drive
becomes
unreadable.
Wenn
es
beschädigt
wird,
wird
das
gesamte
Laufwerk
unlesbar.
ParaCrawl v7.1
Have
you
formatted
the
SD
card
or
the
external
hard
disk
drive?
Haben
Sie
die
SD-Karte
oder
die
externe
Festplatte
formatiert?
ParaCrawl v7.1
The
"DSA-Commands"
which
the
disk
drive
understands
are
generated
here.
Die
„DSA-Kommandos“,
die
das
Laufwerk
versteht,
werden
hier
generiert.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
able
to
work
with
the
image
file
as
you
would
with
the
disk
drive.
Sie
können
mit
der
Bilddatei
genau
so
wie
mit
dem
Laufwerk
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Insert
it
into
the
disk
drive
and
follow
indications
of
an
installer.
Stellen
Sie
es
ins
Laufwerk
ein
und
folgen
Sie
den
Hinweisen
des
Installers.
ParaCrawl v7.1
Entire
files
from
the
hard
disk
drive
will
be
retrieved
safely
in
few
minutes.
Alle
Dateien
von
der
Festplatte
werden
in
wenigen
Minuten
sicher
abgerufen.
ParaCrawl v7.1
The
disk
drive
needs
to
be
formatted
for
several
reasons
including:
Das
Laufwerk
muss
aus
einigen
Gründen
einschließlich
formatiert
werden:
ParaCrawl v7.1
When
the
light
gate
detects
the
cutout
in
the
disk,
the
drive
system
is
stopped.
Wenn
die
Lichtschranke
den
Ausschnitt
dieser
Scheibe
detektiert,
wird
das
Antriebssystem
gestoppt.
EuroPat v2
Rotary
movements
of
the
drive
disk
then
enable
movement
of
the
second
bolt.
Drehbewegungen
der
Antriebsscheibe
ermöglichen
dann
ein
Bewegen
des
zweiten
Bolzens.
EuroPat v2
The
first
bolt
21
is
arranged
on
the
edge
of
the
drive
disk
19
.
Der
erste
Bolzen
21
ist
randseitig
der
Antriebsscheibe
19
angeordnet.
EuroPat v2
The
position
of
the
drive
disk
19
is
detected
with
a
second
microswitch
33
for
example.
Mit
einem
zweiten
Mikroschalter
33
wird
beispielsweise
die
Stellung
der
Antriebsscheibe
19
ermittelt.
EuroPat v2
Whereupon
the
drive
disk
19
rotates
in
a
clockwise
direction.
Die
Antriebsscheibe
19
dreht
sich
daraufhin
im
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
Instead
of
the
hard
disk
drive
203,
another
data
storage
device
could
also
be
used.
Anstelle
der
Festplatte
203
könnte
auch
ein
anderer
Datenspeicher
vorgesehen
werden.
EuroPat v2