Translation of "The door is unlocked" in German
The
door
is
unlocked,
so
you
can
leave
any
time
you'd
like.
Die
Tür
ist
entriegelt,
und
kannst
du
jederzeit
gehen.
OpenSubtitles v2018
The
door
is
unlocked
and
he
wanders
in.
Die
Tür
ist
offen
und
sie
geht
hinein.
WikiMatrix v1
Then
the
door
is
unlocked
enabling
access
to
the
unit.
Anschließend
wird
die
Tür
entriegelt,
um
den
Zugang
zur
Anlage
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Siri:
Okay,
the
front
door
is
unlocked.
Siri:
Okay,
die
Haustür
ist
auf.
ParaCrawl v7.1
The
door
is
unlocked
and
locked
by
the
respective
course
instructor.
Die
Tür
wird
vom
jeweiligen
Kursleiter
auf-
und
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Outside:
The
door
is
locked
and
unlocked
by
two
key
turns.
Außen:
Die
Verriegelung
bzw.
Entriegelung
erfolgt
durch
zwei
Schlüsselumdrehungen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
protection
device
exhibits
a
malfunction,
the
door
is
unlocked.
Wenn
jedoch
die
Schutzeinrichtung
eine
Fehlfunktion
zeigt,
wird
die
Tür
entriegelt.
EuroPat v2
Siri:
OK,
the
front
door
is
unlocked.
Siri:
Okay,
die
Haustür
ist
auf.
ParaCrawl v7.1
It
turns
green
and
the
door
is
unlocked.
Er
wird
grün
und
die
Tür
wird
aufgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Take
the
transponder,
for
example:
you
just
touch
a
button
–
and
the
door
is
unlocked.
Beispiel
Transponder:
Ein
Knopfdruck
genügt
–
und
schon
ist
die
Tür
entriegelt.
ParaCrawl v7.1
This
retracts
the
anti-thrust
latch,
and
the
door
is
unlocked.
Dadurch
wird
die
Sperrfalle
zurückgezogen
und
die
Tür
entriegelt.
ParaCrawl v7.1
When
Jim
wakes,
he
finds
the
cell
door
is
unlocked,
and
all
the
officers
are
dead.
Als
er
erwacht,
ist
seine
Zellentür
offen
und
alle
Mitarbeiter
der
Polizeistation
sind
tot.
WikiMatrix v1
At
quarter
to
eight
the
door
is
unlocked
and
the
prisoners
get
clean
underwear.
Um
viertel
vor
acht
wird
die
Tür
entriegelt
und
die
Gefangenen
erhalten
saubere
Unterwäsche.
ParaCrawl v7.1
Additional
the
door
is
locked
and
unlocked
promptly
via
the
lever
or
a
panic
exit
bar
(panic
opener).
Zusätzlich
entriegelt
und
öffnet
sich
die
Tür
sofort
über
den
Drücker
oder
PanikStangenbeschlag
(Paniköffnung).
ParaCrawl v7.1
In
the
ready
condition
the
door
is
unlocked
on
the
grey
side
and
on
the
white
side
locked.
Im
Bereitschaftszustand
ist
die
Tür
auf
der
Grauseite
entriegelt
und
auf
der
Weißseite
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
the
door
latch
is
in
the
fully-latched
position,
that
the
door
is
tethered,
unlocked,
and
that
the
window,
if
provided,
is
closed.
Es
ist
sicherzustellen,
dass
sich
der
Türverschluss
in
der
voll
eingerasteten
Stellung
befindet,
die
Tür
mit
einem
Gurt
gesichert
und
entriegelt
und
das
Fenster
(falls
vorhanden)
geschlossen
ist.
DGT v2019
This
has
the
advantage
that,
even
in
the
case
of
a
malfunctioning
of
the
locking
or
alarm
system
(for
example,
control
of
the
power
supply
part
16),
when
the
door
is
unlocked,
a
visual
acknowledgment
cannot
take
place.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
selbst
bei
einer
Fehlfunktion
in
der
Schließ-
oder
Alarmanlage
(z.B.
Ansteuerung
des
Energieversorgungsteils
16)
bei
unverriegelter
Tür
eine
optische
Rückmeldung
nicht
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
the
door
opening
zone,
the
entraining
parallelogram
linkage
is
drawn
apart
by
the
force
of
a
tension
spring,
wherein
the
door
drive
apparatus
is
guided
out
of
a
dead
center
position
with
the
aid
of
a
double
lever
and
a
second
control
roller.
Also,
the
locked
car
door
is
unlocked
by
the
impinging
of
the
first
control
roller
on
the
control
cam
at
the
floor
and
the
movement
connected
therewith
of
the
angle
lever
and
the
articulated
bolt.
Im
Bereich
der
Stockwerke
wird
das
Mitnehmerparallelogramm
durch
die
Kraft
einer
Zugfeder
auseinandergezogen,
wobei
mit
Hilfe
eines
Doppelhebels
und
einer
zweiten
Steuerrolle
einerseits
der
Türantrieb
aus
einer
Totpunktlage
geführt
und
anderseits
die
Verriegelung
der
Kabinentür
durch
das
Auftreffen
der
ersten
Steuerrolle
auf
die
an
jeder
Schachttür
angeordneten
Steuerkurve
und
die
damit
verbundene
Bewegung
des
Winkelhebels
und
des
angelenkten
Riegels
entriegelt
wird.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
the
that
entraining
parallelogram
linkage
locking
mechanism
has
a
locking
pawl
which
is
carried
in
a
rest
position
by
a
support
roller
When
the
car
door
is
unlocked
and
after
a
minimum
opening
movement
of
the
car
door
and
the
shaft
door,
the
locking
pawl
tilts
due
to
the
force
of
a
torsion
spring
and,
in
the
open
state,
is
locked
with
the
set
degree
of
splaying.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
noch
darin,
dass
das
Mitnehmerparallelogramm
bei
entriegelter
Kabinentürverriegelung
nach
minimalem
Öffnungsweg
der
Kabinen-
und
der
Schachttür
durch
eine
von
einer
an
der
Kabine
angeordneten
Stützrolle
in
einer
Ruhelage
getragenen
Sperrklinke
durch
die
Kraft
einer
Torsionsfeder
abkippt
und
in
offenem
Zustand
mit
dem
eingestellten
Spreizmass
gesperrt
wird.
EuroPat v2
In
that
case,
the
movable
coupling
roller
45
is
moved
away
through
a
predetermined
distance
and
the
shaft
door
43
is
unlocked.
The
movable
ramp
cam
5
is
moved
against
the
rigid
cam
carrier
4,
while
the
control
roller
14
runs
up
on
the
control
cam
24,
the
car
door
bolt
12
is
pressed
out
of
its
rest
position
and
the
car
door
30
is
unlocked.
Dabei
wird
die
bewegliche
Kupplungsrolle
45
um
eine
gewisse
Distanz
weggedrückt
und
die
Schachttür
43
entriegelt
und
die
bewegliche
Auflaufkurve
5
an
den
starren
Kurventräger
4
gepresst,
wobei
die
Steuerrolle
14
auf
die
Steuerkurve
24
aufläuft,
der
Kabinentürriegel
12
aus
seiner
Ruhelage
gedrückt
und
die
Kabinentür
30
entriegelt
wird.
EuroPat v2
To
effectively
prevent
the
escape
of
germs
from
the
sterilization
chamber
and
from
the
lock
chamber
as
well,
the
lock
door
between
the
lock
chamber
and
the
sterilization
chamber
is
hermetically
locked
when
the
discharge
door
of
the
sterilization
chamber
or
the
introduction
door
of
the
lock
chamber
is
opened
and
furthermore
the
lock
door
is
unlocked
only
when
the
discharge
door
of
the
sterilization
chamber
is
closed
and
the
introduction
door
of
the
lock
chamber
is
closed.
Um
auch
das
Ausdringen
von
Keimen
aus
der
Sterilisierungskammer
und
aus
der
Schleusenkammer
wirksam
zu
verhindern,
wird
die
Schleusentür
zwischen
der
Schleusenkammer
und
der
Sterilisierungskammer
hermetisch
verriegelt,
wenn
die
Austragtür
der
Sterilisierungskammer
oder
die
Eintragtür
der
Schleusenkammer
geöffnet
wird
und
ferner
wird
die
Schleusentür
nur
dann
entriegelt,
wenn
die
Austragtür
der
Sterilisierungskammer
geschlossen
ist
und
die
Eintragtür
der
Schleusenkammer
geschlossen
wird.
EuroPat v2
Functions
such
as
monitoring
by
means
of
an
access-control
system,
of
the
side
from
which
the
door
is
locked
or
unlocked,
are
not
jeopardized
by
the
connection
configuration
with
an
individual
plug
connection.
Etwaige
Funktionen,
wie
etwa
die
Überwachung
mittels
einer
Zugangskontrollanlage,
von
welcher
Seite
die
Tür
gesperrt
oder
aufgeschlossen
wird,
werden
durch
die
Anschlußkonfiguration
mit
einer
Einzelsteckverbindung
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Once
the
vehicle
door
is
unlocked
by
receipt
of
a
transmitted
signal,
the
ejector
is
driven
by
the
spring
to
push
the
door
into
an
open
position.
Sobald
die
betreffende
Tür
durch
Aussenden
und
Empfangen
eines
Funksignals
entriegelt
ist,
drückt
der
Auswerfer
die
Tür
in
eine
Öffnungsstellung.
EuroPat v2
Intelligent
DoorMonitoring
with
the
SmartIntego
SmartHandle
reliably
transmits
security-relevant
information
such
as
whether
door
open
or
closed,
whether
the
door
is
locked
or
unlocked
direct
to
the
building
control
centre
via
a
wireless
link.
Ob
Türen
auf
oder
zu
sind,
ob
das
Türschloss
verriegelt
ist
oder
nicht
–
sicherheitskritische
Informationen
dieser
Art
überträgt
die
intelligente
Türüberwachung
des
SmartIntego-SmartHandle
zuverlässig
per
Funk
an
die
Gebäudeleitstelle.
ParaCrawl v7.1
If
once
the
water
has
been
fed
in
an
impermissible
movement
of
the
drum
is
recognised
by
the
variable
ascertained
being
greater
than
the
predetermined
third
threshold
value,
the
door
is
unlocked
or
opened,
and/or
a
warning
signal
is
emitted
by
the
domestic
appliance.
Wird
nach
der
Wasserzufuhr
eine
unzulässige
Bewegung
der
Trommel
dadurch
erkannt,
dass
die
ermittelte
Größe
größer
als
der
vorbestimmte
dritte
Schwellenwert
ist,
wird
die
Tür
entriegelt
oder
geöffnet
und/oder
ein
Warnsignal
wird
von
dem
Haushaltsgerät
ausgegeben.
EuroPat v2
Preferably
the
door
is
unlocked
or
opened
and/or
a
warning
signal
is
emitted
by
the
washing
machine.
Vorzugsweise
wird
die
Tür
entriegelt
oder
geöffnet
und/oder
von
der
der
Waschmaschine
ein
Warnsignal
ausgegeben.
EuroPat v2