Translation of "The doors" in German
So
now,
I
beg
of
you,
do
not
shut
the
doors.
Wir
sollten
also
die
Türen
nicht
verschließen.
Europarl v8
The
doors
of
the
European
Union
must
stay
open
for
Ukraine.
Die
Tür
zur
Europäischen
Union
muss
der
Ukraine
offen
stehen.
Europarl v8
Behind
closed
doors
the
argument
has
focused
on
the
numerator.
Hinter
verschlossenen
Türen
wird
um
den
Zähler
gestritten.
Europarl v8
Then
we
really
can
open
the
doors
of
Europe
to
Romania
with
a
clear
conscience.
Dann
können
wir
tatsächlich
mit
gutem
Gewissen
die
Tür
Europas
für
Rumänien
öffnen.
Europarl v8
It
is
up
to
us
to
initiate
the
process
of
opening
the
doors.
Uns
kommt
die
Aufgabe
zu,
den
Prozess
der
Öffnung
der
Türen
einzuleiten.
Europarl v8
It
is
completely
unacceptable
for
it
to
legislate
behind
the
closed
doors
of
the
Council
of
Ministers.
Völlig
inakzeptabel
ist
das
Erlassen
von
Gesetzen
hinter
den
verschlossenen
Türen
des
Ministerrates.
Europarl v8
We
should
not
close
the
doors
on
the
future.
Wir
dürfen
der
Zukunft
nicht
die
Tür
versperren.
Europarl v8
How
can
we
open
the
doors
to
new
political
models?
Wie
können
wir
die
Tür
zu
neuen
politischen
Modellen
öffnen?
Europarl v8
Throw
open
the
Council’s
doors,
and
the
Commission’s
too.
Öffnen
wir
die
Türen
des
Rates
wie
auch
der
Kommission!
Europarl v8
I
would
urge
Europe
to
throw
the
doors
open
wide.
Ich
appelliere
an
Europa,
die
Türen
weit
aufzureißen.
Europarl v8
Unfortunately,
we
have
only
built
the
windows,
and
forgotten
about
the
doors.
Leider
haben
wir
nur
Fenster
gebaut,
wir
haben
die
Türen
vergessen!
Europarl v8
At
the
weekend,
the
doors
will
also
be
open
to
the
general
public.
Am
Wochenende
öffnen
sich
die
Pforten
auch
für
die
breite
Öffentlichkeit.
ELRA-W0201 v1
Finally,
the
doors
opened,
and
she
said,
"She's
gone.
Schließlich
öffnete
sich
die
Tür
und
sie
sagte:
"Sie
ist
gestorben.
TED2020 v1
The
windows
and
doors
were
boarded
up
afterwards.
Die
Fenster
und
Türen
wurden
später
vernagelt.
GlobalVoices v2018q4
Of
course
if
you
want
to
go
inside,
the
two
doors
are
locked.
Natürlich,
wenn
Sie
hineingehen
wollen,
sind
die
beiden
Türen
verschlossen.
TED2013 v1.1
The
front
doors
open
forward
and
the
rear
doors
open
upward
like
wings.
Die
vorderen
Türen
sind
konventionell,
die
hinteren
Türen
jedoch
als
Flügeltüren
ausgeführt.
Wikipedia v1.0
Each
item
is
immediately
accessible
as
soon
as
the
doors
are
opened.
Werden
die
Schranktüren
geöffnet,
so
ist
der
gesamte
Inhalt
sofort
zugänglich.
Wikipedia v1.0
The
doors
and
windows
were
built
with
round
arches.
Die
Türen
und
Fenster
waren
mit
Rundbogen
versehen.
Wikipedia v1.0
The
doors
to
the
Aaron
haKodesh
illustrate
the
Ten
Commandments.
Die
Türen
zum
Aaron
haKodesh
symbolisieren
die
Zehn
Gebote.
Wikipedia v1.0