Translation of "The dregs of society" in German
These
are
the
dregs
of
society.
Das
ist
der
Abschaum
der
Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
Well,
because
we
river
rats
are
the
dregs
of
society.
Weil
wir
Flussratten
der
letzte
Dreck
der
Gesellschaft
sind.
OpenSubtitles v2018
Naturally
many
of
these
people
belong
to
the
unfortunate
ones,
who
are
called
the
dregs
of
society.
Viele
dieser
Menschen
gehören
natürlich
zu
den
Unglücklichen,
die
man
Abfälle
der
Gesellschaft
nennt.
ParaCrawl v7.1
The
sheer
will
that
it
takes
to
sit
in
this
crappy
room...
spying
on
the
dregs
of
society
until
our
suspect
surfaces.
Die
Willenskraft,
von
dieser
Bruchbude
aus
den
Abschaum
der
Gesellschaft
zu
beobachten,
bis
zum
Erfolg.
OpenSubtitles v2018
They're
the
dregs
of
society.
Sie
sind
der
Abschaum.
OpenSubtitles v2018
They
were
poor
artisans,
labourers,
fishermen,
homeless
and
dispossessed
people
–
all
those
regarded
as
the
dregs
of
society,
but
fired
up
with
Calvinist
fanaticism,
they
inflicted
one
defeat
after
another
on
the
forces
of
mighty
Spain.
Es
handelte
sich
um
arme
Handwerker,
Arbeiter,
Fischer,
Obdachlose
und
enteignete
Menschen,
die
sämtlich
als
Abschaum
der
Gesellschaft
betrachtet
wurden,
aber
durch
den
calvinistischen
Fanatismus
angefeuert,
brachten
sie
den
Armeen
des
mächtigen
Spaniens
eine
Niederlage
nach
der
anderen
bei.
ParaCrawl v7.1
So
we
named
in
the
thirties
of
the
last
century
in
the
United
States
the
dregs
of
society,
which
refused
to
recognize
the
American
culture.
So
nannten
wir
in
den
dreißiger
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
in
den
Vereinigten
Staaten
den
Abschaum
der
Gesellschaft,
die
die
amerikanische
Kultur
zu
erkennen
verweigert.
ParaCrawl v7.1
It
may
sound
bizarre
that
the
CCP
has
used
the
label
of
"the
dregs
of
feudal
society"
to
attack
religion
and
spiritual
beliefs.
Es
klingt
wahrscheinlich
grotesk,
dass
die
KPCh
die
Bezeichnung
"der
Abschaum
der
feudalen
Gesellschaft"
benutzt,
um
Religion
und
spirituellen
Glauben
anzugreifen.
ParaCrawl v7.1
He
succeeded
in
obtaining
a
place
for
them
in
the
government
colony,
but
his
mind
wasn't
at
ease
about
them.
«There,»
he
wrote,
«appeared
to
me
in
all
its
crudeness
the
moral
danger
to
which
everyone,
especially
the
children,
will
be
exposed
in
the
official
colony
(700
lepers
recruited
from
the
dregs
of
society
are
locked
up
there
by
force
and
guarded
day
and
night
by
the
police)...
Er
konnte
zwar
einen
Platz
in
einer
regierungseigenen
Anstalt
für
sie
besorgen,
doch
er
hatte
Angst
um
sie:
«Da
wurde
mir
in
aller
Brutalität
die
moralische
Gefahr
bewusst,
in
der
alle,
vor
allem
die
Kinder,
in
dem
staatlichen
Heim
schwebten
(700
Leprakranke
aus
dem
Bodensatz
der
Gesellschaft
waren
dort
zwangsweise
eingesperrt
und
wurden
Tag
und
Nacht
von
der
Polizei
bewacht)...
ParaCrawl v7.1
With
the
government
and
the
media
in
the
forefront,
Romania's
Roma
were
labeled
"a
social
sore"
and
"the
dregs
of
society,"
echoing
Hitler's
ravings
against
the
Jews.
Die
Roma
Rumäniens
wurden
in
Anlehnung
an
Hitlers
Wüten
gegen
die
Juden
als
"gesellschaftliches
Geschwür"
und
"Abschaum
der
Gesellschaft"
bezeichnet,
und
Regierung
und
Medien
waren
dabei
Vorreiter.
ParaCrawl v7.1
With
the
government
and
the
media
in
the
forefront,
Romania’s
Roma
were
labeled
“a
social
sore”
and
“the
dregs
of
society,”
echoing
Hitler’s
ravings
against
the
Jews.
Die
Roma
Rumäniens
wurden
in
Anlehnung
an
Hitlers
Wüten
gegen
die
Juden
als
„gesellschaftliches
Geschwür“
und
„Abschaum
der
Gesellschaft“
bezeichnet,
und
Regierung
und
Medien
waren
dabei
Vorreiter.
ParaCrawl v7.1
We
come
from
all
walks
of
life,
with
varied
backgrounds,
from
so-called
'high
society'
to
'the
dregs
of
society'.
Wir
kommen
aus
allen
sozialen
Umfeldern
mit
den
verschiedensten
Hintergründen,
von
der
sogenannten
High
Society
bishin
zum
"Abschaum
der
Gesellschaft".
ParaCrawl v7.1
In
fact,
as
a
priest,
he
had
the
opportunity
to
experience
the
aristocratic
life
and
life
in
the
country,
as
well
as
the
dregs
of
society
in
Paris.
Als
Priester
nämlich
hatte
er
die
Gelegenheit,
sowohl
das
aristokratische
Umfeld
als
auch
die
Landbevölkerung
sowie
die
Pariser
Elendsviertel
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
We
come
from
all
walks
of
life,
with
varied
backgrounds,
from
so-called
'high
society’
to
'the
dregs
of
society'.
Wir
kommen
aus
allen
sozialen
Umfeldern
mit
den
verschiedensten
Hintergründen,
von
der
sogenanntenHighSocietybishin
zum
„Abschaum
der
Gesellschaft“.
ParaCrawl v7.1