Translation of "The education system" in German
Another
problem
is
the
incompatibility
of
the
education
system
with
the
needs
of
the
labour
market.
Ein
weiteres
Problem
ist
die
Unvereinbarkeit
des
Bildungssystems
mit
den
Bedürfnissen
des
Arbeitsmarkts.
Europarl v8
It
is
the
mainstream
education
system
which
must
give
a
second
chance
to
those
who
need
it.
Das
normale
Ausbildungssystem
muß
denjenigen
die
zweite
Chance
geben,
die
sie
benötigen.
Europarl v8
The
education
system
in
Europe
must
change.
Das
Bildungssystem
in
Europa
muss
verändert
werden.
Europarl v8
As
Europeans,
we
should
not
be
satisfied
with
the
situation
of
the
European
education
system.
Als
Europäer
sollten
wir
mit
der
Situation
des
europäischen
Bildungssystems
nicht
zufrieden
sein.
Europarl v8
The
last
point
concerns
the
education
system.
Der
letzte
Punkt
berührt
das
Bildungswesen.
Europarl v8
The
problem
is
that
this
legislative
framework
extends
to
neither
insurance
nor
the
education
system.
Nur
erstreckt
sich
dieser
gesetzliche
Rahmen
weder
auf
Versicherungen
noch
auf
das
Bildungswesen.
Europarl v8
Fourthly,
serious
consideration
needs
to
be
given
to
the
education
system
in
the
countryside,
and
to
the
provision
of
agricultural
advice.
Viertens
benötigen
auch
das
Bildungswesen
im
ländlichen
Raum
sowie
die
Agrarberatung
besondere
Aufmerksamkeit.
Europarl v8
The
complete
collapse
of
the
education
and
health
system
is
cause
for
concern.
Der
vollständige
Zusammenbruch
des
Bildungs-
und
Gesundheitssystems
gibt
Anlass
zur
Sorge.
Europarl v8
Adult
education
is
one
of
the
most
important
parts
of
the
education
system.
Erwachsenenbildung
ist
einer
der
wichtigsten
Teilbereiche
des
Bildungssystems.
Europarl v8
The
Lithuanian
education
system
faces
other
problems
too.
Das
litauische
Bildungssystem
ist
noch
von
weiteren
Problemen
gekennzeichnet.
Europarl v8
The
education
system
in
Turkey
cultivates
it.
Das
Bildungssystem
in
der
Türkei
kultiviert
dies.
Europarl v8
Certain
experts
have
drawn
attention
to
the
Palestinian
Authority's
education
system.
Bestimmte
Experten
haben
auf
das
Bildungssystem
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde
hingewiesen.
Europarl v8
Nel
Noddings
worked
in
many
areas
of
the
education
system.
Noddings
war
in
vielen
Bereichen
des
amerikanischen
Bildungssystems
aktiv.
Wikipedia v1.0
The
education
system
has
lagged
the
progress
made
in
other
countries.
Das
Bildungssystem
ist
deutlich
hinter
dem
Fortschritt
in
anderen
Ländern
zurückgeblieben.
News-Commentary v14
Will
the
Court,
then,
decide
on
the
workings
of
the
Czech
education
system
itself?
Wird
das
Gericht
also
über
die
Funktionsweise
des
tschechischen
Schulsystems
selbst
urteilen?
News-Commentary v14
Their
campaigns
to
save
Fouad
Mourtada
and
the
Moroccan
education
system
are
very
admirable.
Ihre
Kampagnen
zur
Rettung
von
Fouad
Mourtada
und
des
marokkanischen
Bildungssystems
sind
bewundernswert.
GlobalVoices v2018q4
This
is
the
reason
why
we
must
straighten
out
the
higher
education
system.
Deswegen
müssen
wir
das
Hochschulwesen
reformieren.
GlobalVoices v2018q4
However,
the
reform
of
research
undertaken
by
the
higher
education
system
has
been
delayed.
Dagegen
wurde
die
Reform
der
Hochschulforschung
verschoben.
TildeMODEL v2018
The
education
system
should
provide
young
people
with
adequate
qualification.
Das
Bildungssystem
sollte
jungen
Menschen
die
entsprechende
Qualifikation
vermitteln.
TildeMODEL v2018
Bulgaria
faces
major
challenges
with
respect
to
the
financial
efficiency
and
the
quality
of
the
education
system.
Bulgarien
steht
vor
erheblichen
Herausforderungen
hinsichtlich
der
finanziellen
Effizienz
und
Qualität
des
Bildungssystems.
TildeMODEL v2018
The
Committee
feels
that
the
way
responsibilities
in
the
education
system
have
been
divided
up
to
date
will
consequently
have
to
be
reconsidered.
Dabei
muss
nach
Auffassung
des
Ausschusses
die
bisherige
Aufgabenteilung
im
Bildungswesen
überdacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
education
system
and
business
should
facilitate
this.
Das
Bildungswesen
und
die
Wirtschaft
sollten
dies
erleichtern.
TildeMODEL v2018