Translation of "The educational system" in German
Member
States
should
refrain
from
adopting
austerity
measures
that
involve
making
cuts
to
the
educational
system
and
employment.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
von
Sparmaßnahmen
wie
beispielsweise
Kürzungen
im
Bildungssystem
und
Arbeitsplatzabbau
absehen.
Europarl v8
So
we're
spending
less
than
5
dollars
an
hour
on
the
educational
system.
Aber
wir
geben
weniger
als
5
Dollar
pro
Stunde
für
das
Schulsystem
aus.
TED2013 v1.1
The
main
problem
is
the
extremely
low
quality
of
the
region’s
educational
system.
Das
Hauptproblem
dabei
ist
die
extrem
schlechte
Qualität
des
Bildungssystems
in
der
Region.
News-Commentary v14
The
entire
educational
system
should
reflect
this
need.
Das
gesamte
Bildungssystem
muss
dieser
Notwendigkeit
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Moreover
the
educational
system
seems
to
equip
people
inadequately
for
the
labour
force.
Außerdem
scheint
das
Bildungssystem
die
Menschen
nicht
adäquat
für
das
Erwerbsleben
auszubilden.
TildeMODEL v2018
Notable
measures
have
been
taken
to
strengthen
the
link
between
the
educational
system
and
the
labour
market.
Entschiedene
Maßnahmen
wurden
zu
einer
engeren
Verknüpfung
von
Bildungssystem
und
Arbeitsmarkt
ergriffen.
DGT v2019
The
effort
is
directed
at
all
levels
of
the
educational
system.
Die
Maßnahme
gilt
für
alle
Stufen
des
Bildungssystems.
TildeMODEL v2018
The
educational
system
produces
a
high
percentage
of
science
and
engineering
graduates
.
Das
Bildungssytem
bringt
eine
hohe
Zahl
von
Absolventen
wissenschaftlicher
und
technischer
Studiengänge
hervor.
TildeMODEL v2018
The
Hungarian
educational
system
already
met
very
high
standards
before
the
transformation.
Das
ungarische
Bildungswesen
stand
bereits
vor
dem
Regimewechsel
auf
sehr
hohem
Niveau.
TildeMODEL v2018
Religious
teaching
is
not
obligatory
but
is
performed
within
the
state
educational
system.
Religionsunterricht
ist
nicht
Pflicht,
findet
aber
im
Rahmen
des
staatlichen
Schulwesens
statt.
TildeMODEL v2018
Those
who
do
not
write
Y,
must
cultivate
their
preferences
outside
the
educational
system.
Wer
kein
Y
schreiben
will,
muss
seine
Vorlieben
außerhalb
des
Bildungssystems
kultivieren.
OpenSubtitles v2018
The
president
is
rebuilding
the
educational
system
from
the
ground
up.
Der
Präsident
erneuert
das
Schulsystem
von
Grund
auf
an.
OpenSubtitles v2018
You
learn
a
lot
about
yourself
by
studying
the
educational
system.
Man
lernt
sehr
viel
über
sich
selbst,
wenn
man
das
Schulsystem
untersucht.
OpenSubtitles v2018
Dr
De
Meuter
is
actively
engaged
in
urging
a
reform
of
the
educational
system.
Dr.
De
Meuter
setzt
sich
aktiv
für
eine
Reform
des
Bildungssystems
ein.
EUbookshop v2
First,
employment
in
software
production
and
distribution
and,
as
an
indirect
consequence,
the
effects
on
the
educational
system.
Softwarevertrieb
und
als
indirekte
Folge
die
Auswirkungen
auf
das
Bildungs
wesen.
EUbookshop v2