Translation of "The effort is worthwhile" in German

The effort is therefore also worthwhile.
Daher lohnt sich auch der Aufwand.
EuroPat v2
The effort is worthwhile for project teams of 15 members and up.
Der Aufwand lohnt sich für Projektteams ab 15 Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
Despite the effort, the project is worthwhile.
Trotz des Aufwands lohnt sich das Projekt.
ParaCrawl v7.1
Since these vehicles are increasingly difficult to license throughout Europe, the effort is sometimes worthwhile.
Da diese Fahrzeuge in ganz Europa immer schwerer zuzulassen sind lohnt sich manchmal der Aufwand.
CCAligned v1
But the effort is worthwhile.
Aber der Aufwand lohnt sich.
ParaCrawl v7.1
But I already discovered during these few hours that the effort is worthwhile.
Dass sich der Aufwand lohnt, haben mir aber bereits diese wenigen Stunden beweisen.
ParaCrawl v7.1
Let me add that the effort is well worthwhile, especially for a relatively small state like Croatia or, for that matter - and the same applies - for the other states of the Western Balkans.
Lassen Sie mich hinzufügen, dass sich die Anstrengungen dennoch lohnen, insbesondere für einen relativ kleinen Staat wie Kroatien oder für die anderen Staaten des westlichen Balkans, denn hier gilt das Gleiche.
Europarl v8
The Committee believes that the Member States and their citizens will have to be persuaded that the financial effort is worthwhile, and that it is in the common interest.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß die Mitgliedstaaten und die Bürger überzeugt sein müssen, daß sich eine finanzielle Anstrengung lohnt und im Interesse aller liegt.
TildeMODEL v2018
The Member States and their citizens will have to be persuaded that the financial effort is worthwhile, and that it is in the common interest.
Die Mitgliedstaaten und die Bürger müssen über­zeugt sein, daß sich eine finanzielle Anstrengung lohnt und im Interesse aller liegt.
TildeMODEL v2018
The effort is worthwhile!
Der Aufwand lohnt sich!
ParaCrawl v7.1
In light of these and the existence of more interesting alternatives, one wonders if the effort is worthwhile. Phytopurification of wastewater
Angesichts dieser Schwierigkeiten und der Existenz interessanterer alternativer Lösungen, fragt man sich, ob der Einsatz sich lohnt.
ParaCrawl v7.1
The effort is worthwhile as very intensive conflicts are always associated with particularly invigorating and integrating solutions.
Der Einsatz lohnt sich, denn hinter besonders intensiven Konflikten verbergen sich besonders belebende und verbindende Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The effort is worthwhile, because here one can enjoy not only the tranquility, but also a breathtaking view of the city – one from the bird's perspective.
Die Anstrengung lohnt sich, denn hier kann man nicht nur die Ruhe genießen, sondern auch einen atemberaubenden Blick auf die Stadt – jenen aus der Vogelperspektive.
ParaCrawl v7.1
But do not be put off: The effort is worthwhile – of pure faith is genuine expertise are.
Aber lassen Sie sich davon nicht abschrecken: Die Mühe wird sich lohnen – aus reinem Glauben wird echtes Fachwissen werden.
ParaCrawl v7.1
The ascent to the rock is quite strenuous and, of course, in the tropical climate of Sri Lanka also quite sweating. The effort is worthwhile, however, because the historical wall paintings and the fantastic view of the surroundings should not be missed.
Der Aufstieg zum Felsen ist zwar recht anstrengend und im tropischen Klima Sri Lankas natürlich auch recht schweißtreibend. Die Mühe lohnt sich jedoch, denn die historischen Wandgemälde und der fantastische Ausblick auf die Umgebung sollte man sich nicht entgehen lassen.
CCAligned v1
However the effort is worthwhile: One of the paths on Española leads to a bay, in which every few seconds a huge water-fountain is hissed into the height, shooting through a small hole in the black rock-ground, - an imposing sight.
Doch die Mühe lohnt sich: Einer der Pfade auf Española führt zu einer Bucht, in der alle paar Sekunden durch ein kleines Loch im schwarzen Felsboden eine gewaltige Wasserfontäne zischend in die Höhe schießt - ein imposanter Anblick.
ParaCrawl v7.1
The club on the Spittelauer Lände may not be exactly easy to find, but the effort is well worthwhile.
Der Club auf der Spittelauer Lände ist zwar nicht ganz einfach zu finden, aber der Weg dorthin lohnt sich. Wer den Fisch-Symbolen entlang des Donaukanals folgt, ist auf der richtigen Fährte.
ParaCrawl v7.1
It takes another 8 kilometre ascent with a gradient of 10 to 12% to the top. This effort is worthwhile because of the beautiful landscape. I cycle past the dark green shiny Palpuognalake.
Ich muss noch 8 Kilometer weiter hinauf mit einer Steigung von 10 bis 12% bis zur Passhöhe. Diese Anstrengung lohnt sich, denn ich radle an dem wunderschönen dunkelgrün schimmernden Palpuognasee vorbei.
ParaCrawl v7.1
Companies likeHumedics GmbH show that all the effort is worthwhile. The medical technology firm was founded in 2009 by scientists at Freie Universität and Charité. A few days ago, it was granted market approval, after a long phase of development.
Dass sich die Mühe lohnt, zeigen Unternehmen wie die Humedics GmbH: Die Medizintechnikfirma wurde 2009 von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der Freien Universität und der Charité gegründet und hat nach langen Entwicklungsphasen vor einigen Tagen die Marktzulassung erhalten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases