Translation of "The emerald isle" in German
Stranded
on
the
Emerald
Isle
without
a
single
clue.
Auf
der
grünen
Insel
gestrandet
und
kein
einziger
Hinweis.
OpenSubtitles v2018
God
bless
America
and
God
bless
the
Emerald
Isle.
Gott
beschütze
Amerika,
und
Gott
segne
unsere
grüne
Insel.
OpenSubtitles v2018
Erin
Circle
presented
dances
from
the
Emerald
Isle.
Erin
Circle
zeigte
Tänze
der
Grünen
Insel.
ParaCrawl v7.1
Today,
132
wind
turbines
with
a
total
capacity
of
325
MW
are
in
operation
on
the
Emerald
Isle.
Heute
drehen
132
Anlagen
auf
der
Insel
mit
einer
Gesamtkapazität
von
325
MW.
ParaCrawl v7.1
Hi
Paul,
I
hope
all
is
well
in
the
emerald
isle!
Hallo
Paul,
ich
hoffe,
alles
ist
gut
in
der
grünen
Insel!
ParaCrawl v7.1
Here
Nordex
installed
the
first
N90/2500
turbines
on
the
emerald
isle.
Hier
installierte
Nordex
die
ersten
N90/2500-Turbinen
auf
der
grünen
Insel.
ParaCrawl v7.1
Known
by
many
as
the
Emerald
Isle,
the
bucolic
beauty
of
this
island
far
surpasses
any
gem.
Bekannt
als
die
grüne
Insel,
übertrifft
seine
idyllische
Schönheit
bei
weiten
jedes
andere
Juwel.
ParaCrawl v7.1
Until
1998,
the
brutal
Northern
Ireland
conflict
raged
on
the
British
part
of
the
"Emerald
Isle".
Bis
1998
herrschte
auf
dem
britischen
Teil
der
"Grünen
Insel"
noch
der
blutige
Nordirlandkonflikt.
ParaCrawl v7.1
We
have
until
we
touch
down
on
the
Emerald
Isle,”
I
remind
her.
Wir
haben
Zeit
bis
wir
auf
der
Emerald
Insel
landen“,
erinnere
ich
sie.
ParaCrawl v7.1
From
this
vantage
point
one
can
really
appreciate
the
beauty
of
this
corner
of
the
Emerald
Isle.
Von
diesem
fantastischen
Aussichtspunkt
können
Sie
die
Schönheit
dieser
Ecke
der
grünen
Insel
bestaunen.
ParaCrawl v7.1
The
Irish
had
been
campaigning
vociferously
for
the
UFC
to
return
to
the
Emerald
Isle
since
2009.
Die
Iren
hatten
die
UFC
seit
2009
lautstark
um
eine
Rückkehr
auf
die
Grüne
Insel
gebeten.
ParaCrawl v7.1
The
Hyundai
Rotem
cars
have
been
in
use
on
the
Emerald
Isle
as
inter-city
trains
since
2007.
Die
Hyundai
Rotem-Fahrzeuge
sind
seit
2007
als
Fernverkehrszüge
auf
der
grünen
Insel
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
Emerald
Isle
hosted
the
EUDC
in
2005,
back
then
in
Cork.
Bereits
2005
waren
die
Euros
zu
Gast
auf
der
Grünen
Insel,
damals
in
Cork.
ParaCrawl v7.1
The
impoverished
Emerald
Isle
has
turned
into
a
Celtic
tiger.
The
EU
has
therefore
been
too
hasty
in
issuing
a
warning
to
Ireland,
since
the
situation
of
the
country
is
being
disregarded.
Die
Verwarnung
der
Iren
durch
die
EU
ist
daher
voreilig,
denn
sie
berücksichtigt
nicht
die
Situation
des
Landes.
Europarl v8
A
year
later,
when
private
Irish
banks
imploded,
threatening
their
(mainly)
German
private
creditors
with
severe
losses,
Jean-Claude
Trichet,
the
European
Central
Bank’s
then-president,
immediately
“informed”
the
Irish
government
that
the
ECB
would
shut
down
ATMs
across
the
Emerald
Isle
unless
Ireland’s
unsuspecting
taxpayers
made
the
German
banks
whole.
Und
als
ein
Jahr
später
die
privaten
irischen
Banken
implodierten
und
ihre
(hauptsächlich)
deutschen
Privatgläubiger
vor
ernsthaften
Verlusten
standen,
„informierte“
Jean-Claude
Trichet,
der
damalige
Präsident
der
Europäischen
Zentralbank,
die
irische
Regierung
umgehend
darüber,
dass
die
EZB,
sollten
die
nichtsahnenden
irischen
Steuerzahler
die
deutschen
Banken
nicht
schadlos
halten,
umgehend
die
Geldautomaten
der
Grünen
Insel
außer
Betrieb
setzen
würde.
News-Commentary v14
He
toured
with
the
D'Oyly
Carte
Opera
Company
in
such
productions
as
"The
Emerald
Isle"
(1901)
and
"The
Talk
of
the
Town"
(1905)
before
disarming
vocal
problems
set
in
and
he
was
forced
to
abandon
this
career
path.
Er
tourte
mit
der
D'Oyly
Carte
Opera
Company
und
spielte
unter
anderem
in
"The
Emerald
Isle"
(1901)
und
"The
Talk
of
the
Town"
(1905).
Wikipedia v1.0
Picture,
if
you
will,
a
brilliant
sunny
day
on
the
Emerald
Isle
of
Karantha
when
I
received
a
mysterious
correspondence
from
a
little
boy.
Yet
again...
Stellen
Sie
sich
einen
schönen
Tag
auf
der
Smaragdeninsel
Karantha
vor,
wo
ich
eine
mysteriöse
Anfrage
von
einem
Jungen
bekam.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
the
Emerald
Isle
is
expanding
and
developing
environmentally
sustainable
tourism
of
which
we
are
proud
and
we
invite
the
holiday-makers
of
the
mainland
of
Europe
to
share
it
with
us.
Auf
der
Grünen
Insel
wird
tatsächlich
ein
aus
der
Sicht
der
Umwelt
vertretbarer
Tourismus
entwickelt
und
gefördert,
auf
den
wir
stolz
sind,
und
wir
laden
die
Urlauber
des
europäischen
Kontinents
ein,
dies
mit
uns
zu
genießen.
EUbookshop v2
How
can
we
fail
to
be
moved
upon
reading
chat,
two
days
beforehand,
Ccarbhall
O
Dálaigh
told
his
neighbours,
as
he
gazed
upon
the
snow-covered
mountains
of
the
'Emerald
Isle',
that
he
was
looking
forward
to
seeing
the
same
scenery
in
its
summer
glory.
Mit
Ergriffenheit
lesen
wir,
daß
Cearbhall
Ó
Dálaigh
noch
zwei
Tage
vor
seinem
Hinscheiden,
über
die
schneebedeckten
Berge
der
„grünen
Insel"
schauend,
zu
Nachbarn
gesagt
hat,
er
freue
sich
bereits
darauf,
diese
Landschaft
in
ihrer
sommerlichen
Pracht
zu
sehen.
EUbookshop v2