Translation of "The equalizer" in German
That's
the
great
equalizer,
huh?
Das
ist
also
der
große
Gleichmacher?
OpenSubtitles v2018
I
wait
all
week
for
the
fucking
Equalizer
and
they
have
to
fucking...
Ich
warte
die
ganze
Woche
auf
den
Scheiß-Equalizer
und
sie
müssen...
Hallo.
OpenSubtitles v2018
Is
this
the
way
I
left
the
equalizer?
Habe
ich
den
Equalizer
so
eingestellt?
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
the
automatic
attenuation
equalizer
is
set
for
the
equalizer
curve
corresponding
to
the
receiving
level.
Gleichzeitig
wird
der
automatische
Dämpfungsentzerrer
auf
die
dem
Empfangspegel
entsprechende
Entzerrerkurve
eingestellt.
EuroPat v2
Likewise
a
phase-locked
auxiliary
timing
pulse
signal
is
derived
from
the
signal
fed
from
the
auxiliary
equalizer.
Ebenso
wird
aus
dem
vom
Hilfs-Entzerrer
gelieferten
Signal
ein
phasenstarres
Hilfs-Taktsignal
abgeleitet.
EuroPat v2
Like
all
equalizer
systems,
the
novel
equalizer
system
is.strictly
only
applicable
to
linear
transmission
methods.
Wie
alle
Entzerrersysteme
ist
das
neuartige
Entzerrersystem
streng
nur
auf
lineare
Übertragungsverfahren
anwendbar.
EuroPat v2
The
sample
values
thus
obtained
are
converted
by
the
analog-to-digital
converter
and
further
processed
by
the
equalizer.
Die
so
erhaltenen
Abtastwerte
werden
durch
den
Analog-/Digitalwandler
gewandelt
und
vom
Entzerrer
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
The
coefficients
of
the
transversal
equalizer
T
remain
unchanged.
Die
Koeffizienten
des
Transversalentzerrers
bleiben
unverändert.
EuroPat v2
The
equalizer
thereby
contains
a
channel
estimator
KS
and
a
detector
DT.
Der
Entzerrer
enthält
dabei
einen
Kanalschätzer
KS
und
einen
Detektor
DT.
EuroPat v2
The
equalizer
outputs
received
values
of
a
received
sequence
y.
Der
Entzerrer
gibt
Empfangswerte
einer
Empfangsfolge
y
aus.
EuroPat v2
The
time-domain
equalizer
in
turn
has
a
digital
filter
with
fixed
coefficients.
Der
Zeitbereichsentzerrer
weist
wiederum
ein
digitales
Filter
mit
festen
Koeffizienten
auf.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
equalizer
values
may
also
be
calculated
by
using
a
selected
equation.
Alternativ
können
die
Entzerrerwerte
auch
mittels
einer
vorgegebenen
Gleichung
berechnet
werden.
EuroPat v2
In
one
alternative
embodiment
of
the
clock
phase
control
circuit
according
to
the
invention
the
equalizer
is
a
decision
feedback
equalizer.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Taktphasenregelungsschaltung
ist
der
Entzerrer
ein
Decision-Feedback-Entzerrer.
EuroPat v2
The
equalizer
compensates
higher-frequency
level
losses
and
contains
a
group
delay
correction.
Der
Equalizer
kompensiert
höherfrequente
Pegelverluste
und
beinhaltet
eine
Gruppenlaufzeitkorrektur.
EuroPat v2
A
suction
plate
11
is
rigidly
connected
to
the
equalizer
plate
7
in
parallel
fashion.
Die
Saugplatte
11
ist
starr
mit
der
Ausgleichsplatte
7
verbunden.
EuroPat v2
The
equalizer
coefficients
become
greater
than
1,
so
that
stability
problems
are
created.
Die
Entzerrerkoeffizienten
werden
größer
als
1,
so
daß
Stabilitätsprobleme
entstehen.
EuroPat v2
The
torque
equalizer
apparatus
may
be
realized
in
various
embodiments.
Die
Drehmomentausgleichsvorrichtung
läßt
sich
in
verschiedenen
Ausführungsformen
verwirklichen.
EuroPat v2