Translation of "The film carrier" in German
The
carrier
film
or
sheet,
respectively,
must,
for
example,
have
an
extremely
smooth
surface.
So
muß'der
Trägerfilm
bzw.
die
Trägerfolie
eine
sehr
glatte
Oberfläche
haben.
EuroPat v2
The
melt
containing
active
compound
was
applied
to
the
carrier
film
(kneader).
Die
wirkstoffhaltige
Schmelze
wurde
auf
die
Trägerfolie
aufgetragen
(Kneter).
EuroPat v2
The
carrier
film
must
of
course
have
the
same
thermal
properties
as
the
dividing
bands.
Die
gleichen
thermischen
Eigenschaften
wie
die
Trennbänder
hat
sinnvollerweise
auch
die
Trägerfolie
aufzuweisen.
EuroPat v2
The
carrier
film
is
selected
from
a
material
consisting
of
polyvinyl
chloride
and
polyester.
Die
Trägerfolie
kann
aus
Polyvinylchlorid
oder
Polyester,
vorzugsweise
Polyäthylenterephthalat
bestehen.
EuroPat v2
In
that
connection
the
lacquer
layers
are
applied
to
the
carrier
film
in
a
printing
procedure.
Die
Lackschichten
werden
dabei
in
einem
Druckverfahren
auf
den
Trägerfilm
aufgebracht.
EuroPat v2
The
carrier
film
is
preferably
from
5.5
to
12
?m
in
thickness.
Der
Trägerfilm
besitzt
vorzugsweise
eine
Dicke
von
5,5
bis
12
µm.
EuroPat v2
Advantageously,
the
carrier
film
3
is
made
of
polypropylene.
Zweckmässigerweise
ist
die
Trägerfolie
3
aus
Polypropylen
hergestellt.
EuroPat v2
During
the
firing
the
carrier
film
is
dissolved
and
the
components
are
driven
out.
Beim
Einbrennen
wird
die
Trägerfolie
aufgelöst,
und
deren
Bestandteile
werden
ausgetrieben.
EuroPat v2
The
carrier
film
serves
as
a
flow
stop
for
the
casting
compound
in
the
direction
of
the
contact
surfaces.
Dabei
dient
der
Trägerfilm
als
Fließstop
für
die
Gußmasse
in
Richtung
der
Kontaktflächen.
EuroPat v2
Thus,
the
film
carrier
acquires
a
more
stable
position
when
corresponding
biting
action
takes
place.
Der
Filmhalter
erhält
somit
eine
stabilere
Lage,
wenn
ein
entsprechender
Aufbiß
erfolgt.
EuroPat v2
The
carrier
film
of
the
so-called
blister
is
formed
by
thermoforming,
for
example.
Die
Trägerfolie
des
so
genannten
Blisters
wird
beispielsweise
durch
Tiefziehen
hergestellt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
flow
rate
of
the
liquid
film
on
the
film
carrier
is
reduced.
Hierdurch
wird
die
Fließgeschwindigkeit
des
Flüssigkeitsfilms
auf
dem
Filmträger
vermindert.
EuroPat v2
The
carrier
film
of
the
laminate
is
in
general
composed
of
polyethylene
terephalate.
Die
Trägerfolie
des
Laminats
besteht
im
allgemeinen
aus
Polyethylenterephthalat.
EuroPat v2
The
layers
are
applied
successively
to
the
carrier
film
by
cathodic
sputtering.
Die
Schichten
sind
aufeinanderfolgend
durch
Kathodenzerstäubung
auf
die
Trägerfolie
aufgebracht.
EuroPat v2
The
carrier
film
(5)
is
transparent
and
consists
of
polycarbonate.
Trägerfolie
(5)
ist
transparent
und
besteht
aus
Polycarbonat.
EuroPat v2
The
carrier
film
may,
for
example,
also
have
an
optical
coating.
Die
Trägerfolie
kann
beispielsweise
auch
eine
optische
Beschichtung
aufweisen.
EuroPat v2
A
simple
film
made
of
polyolefin,
in
particular,
is
provided
as
the
carrier
film.
Als
Trägerfolie
kann
insbesondere
eine
einfache
Folie
aus
Polyolefin
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
upper
carrier
film
having
the
resin
formulation
is
then
laid
on
the
cut
fiber
covering.
Danach
legt
sich
die
obere
Trägerfolie
mit
dem
Harzansatz
auf
den
Schnittfaserbelag.
EuroPat v2
The
carrier
film
1
consists
of
three
layers,
1
a,
1
b,
and
1
c
.
Die
Trägerfolie
1
besteht
aus
drei
Schichten
1
a,
1b
und
1c.
EuroPat v2
The
carrier
film
may
also,
for
example,
have
an
optical
coating.
Die
Trägerfolie
kann
beispielsweise
auch
eine
optische
Beschichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
carrier
film
13
can
contain
a
plastic
material.
Die
Trägerfolie
13
kann
ein
Kunststoffmaterial
enthalten.
EuroPat v2
In
addition,
the
carrier
film
contains
carbon
fibers
in
a
preferred
embodiment.
Darüber
hinaus
enthält
die
Trägerfolie
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
Kohlefasern.
EuroPat v2
The
release
layer
11
is
applied
to
the
carrier
film
preferably
by
means
of
a
printing
method.
Auf
die
Trägerfolie
wird
die
Ablöseschicht
11
vorzugsweise
mittels
eines
Druckverfahrens
appliziert.
EuroPat v2