Translation of "The fine adjustment" in German

The fine adjustment of the working radius may be effected in a simple manner with this device.
Mit dieser Vorrichtung läßt sich in einfacher Weise eine Feineinstellung des Bearbeitungsradius durchführen.
EuroPat v2
The regulating circuit 20 for the gas flow then serves the purpose of fine adjustment.
Der Regelkreis 20 für den Gasfluss dient dann zur Feinjustierung.
EuroPat v2
In this event as well, the procedure can be compared to the fine adjustment of a virtual trimming resistors.
Auch hier kann die Einjustierung mit einer Feineinstellung virtueller Trimm-Widerstände verglichen werden.
EuroPat v2
The fine adjustment can then take place by rotating the adjustment screws 41.
Die Feinjustierung kann dann durch Verdrehen der Justierschrauben 41 erfolgen.
EuroPat v2
This also provides the possibility of fine adjustment for influencing the evenness of the strip.
Damit ist auch eine feinfühlige Stellmöglichkeit zur Beeinflussung der Bandplanheit gegeben.
EuroPat v2
The third and last feature concerns the fine adjustment of the rear derailleur.
Die dritte Besonderheit betrifft die Feinjustierung des Schaltwerks.
ParaCrawl v7.1
The latter is quite stiff, especially the fine adjustment ring.
Letzterer ist recht schwergängig, besonders der Ring für die Feineinstellung.
ParaCrawl v7.1
The coarse and fine adjustment allows a precise focus adjustment even at high magnifications .
Der Grob und Feintrieb gestattet auch bei hohen Vergrößerungen eine exakte Schärfeneinstellung.
ParaCrawl v7.1
The fine adjustment, for example, is effected with electro-optical or acousto-optical deflectors.
Die Feinjustierung erfolgt zum Beispiel mit elektroopischen oder akustooptischen Deflektoren.
EuroPat v2
The fine height adjustment can then be implemented in the way described in many cases above.
Die Feinhöhenjustierung erfolgt dann in der zuvor vielfach beschriebenen Art und Weise.
EuroPat v2
The fine adjustment is achieved by a respective pre-elongation.
Die Feinjustierung wird durch eine entsprechende Vordehnung bewerkstelligt.
EuroPat v2
Thus, the fine adjustment of the lasers can be re-adjusted in regular time distances.
Auf diese Weise kann die Feinjustierung der Laser in regelmäßigen Abständen nachgestellt werden.
EuroPat v2
The heat exchanger (15) serves for the fine adjustment of the temperature of the washing liquid.
Wärmetauscher (15) dient zur Feineinstellung der - Temperatur der Waschflüssigkeit.
EuroPat v2
Generally, one can thereby improve the fine adjustment of the insulation element.
Allgemein kann dadurch die Feinabstimmung der Isolierung verbessert werden.
EuroPat v2
This additional degree of freedom can be advantageously used for the electrical fine adjustment of the corrective.
Dieser zusätzliche Freiheitsgrad kann vorteilhaft für die elektrische Feinjustage des Korrektivs genutzt werden.
EuroPat v2
The fourth measuring device can therefore be used for the fine adjustment of the alignment.
Die vierte Messeinrichtung kann somit zur Feinjustierung der Ausrichtung verwendet werden.
EuroPat v2
The fine adjustment of the pressing force is thereby promoted.
Dadurch wird die Feineinstellung der Anpresskraft gefördert.
EuroPat v2
In step 112, then, the aforementioned data are obtained for the fine adjustment.
Im Schritt 112 werden nun die besagten Daten für die Feineinstellung gewonnen.
EuroPat v2
Prior to tightening the safety screw, fine adjustment is then of course still possible.
Bevor die Sicherungsschraube dann festgezogen wird, ist selbstverständlich eine Feinjustierung noch möglich.
EuroPat v2
Again, the transparent display element 842 can be used for feedback during the fine adjustment.
Wiederum kann das transparente Anzeigenelement 842 zur Rückkopplung bei der Feinjustage verwendet werden.
EuroPat v2
The fine adjustment of the pre-assembled plate thus remains substantially preserved.
Die Feinjustierung der Fertigteilplatte bleibt somit weitgehend erhalten.
EuroPat v2
An accurate positioning can then be accomplished over the fine adjustment device 60 .
Eine genaue Positionierung kann dann über die Feineinstellungsvorrichtung 60 erfolgen.
EuroPat v2
This serves the fine adjustment of the tool in the X and Y direction.
Hier dient sie der Feinjustierung des Werkzeugs in X- und Y-Richtung.
ParaCrawl v7.1
The floor and fine adjustment switches meet the requirements of the standards for the operation of lifts.
Die Stockwerk- und Feinstellschalter entsprechen den Vorschriften für den Betrieb von Aufzügen.
ParaCrawl v7.1
A positioner also allows the fine adjustment of teeth.
Zudem ist es mit dem Positioner möglich, eine Feineinstellung der Zähne vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Engineer Kohlmeier also steps in and helps with the fine adjustment.
Auch Ingenieur Kohlmeier springt ein und hilft bei der Feinjustierung.
ParaCrawl v7.1
The coarse and fine adjustment allows a precise focussing, also at high magnifications.
Der Grob und Feintrieb gestattet auch bei hohen Vergrößerungen eine exakte Schärfeeinstellung.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the fine adjustment of our manual dosing unit, the drop is dispensed in an accurately controlled manner.
Die Dosierung des Tropfens erfolgt dank der Feinjustierung unserer manuellen Dosiereinheit exakt kontrolliert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases