Translation of "The floor" in German
Well,
after
that
torrent
of
words,
Mr
Stevenson
has
the
floor.
Nun,
nach
diesem
Wortschwall
hat
Herr
Stevenson
das
Wort.
Europarl v8
I
see
that
Mr
Hans-Peter
Martin
would
like
the
floor.
Ich
sehe,
dass
Herr
Hans-Peter
Martin
das
Wort
haben
möchte.
Europarl v8
Mr
Daul
has
asked
for
the
floor.
Herr
Daul
hat
um
das
Wort
gebeten.
Europarl v8
I
request
the
floor
after
Mr
Kasoulides.
Ich
bitte
darum,
dass
mir
nach
Herrn
Kasoulides
das
Wort
erteilt
wird.
Europarl v8
Pursuant
to
the
Rules
of
Procedure,
Mr
Burns
was
going
to
be
given
the
floor
now.
Entsprechend
der
Geschäftsordnung
wäre
Herrn
Burns
nun
das
Wort
erteilt
worden.
Europarl v8
I
would
now
like
to
give
the
floor
to
my
colleague,
Mrs
Ferrero-Waldner.
Ich
möchte
das
Feld
nun
meiner
Kollegin,
Frau
Ferrero-Waldner
übergeben.
Europarl v8
I
have
given
the
floor
to
32
speakers
today.
Ich
habe
heute
32
Rednern
das
Wort
erteilt.
Europarl v8
We
will
both
take
the
floor
during
the
plenary
session.
Wir
werden
beide
in
der
Plenarsitzung
das
Wort
ergreifen.
Europarl v8
We
gave
the
floor
to
about
35
of
you.
Wir
haben
ungefähr
35
unter
Ihnen
das
Wort
erteilt.
Europarl v8
I
will
give
you
the
floor
in
a
few
minutes.
Ich
erteile
Ihnen
in
wenigen
Minuten
das
Wort.
Europarl v8
Mr
President,
thank
you
for
the
floor.
Herr
Präsident,
danke,
dass
Sie
mir
das
Wort
erteilen.
Europarl v8
Mr
President,
thank
you
for
giving
me
the
floor.
Herr
Präsident,
vielen
Dank,
dass
Sie
mir
das
Wort
erteilt
haben.
Europarl v8
It
is
now
the
citizens'
turn
to
take
the
floor.
Nun
liegt
es
an
den
Bürgerinnen
und
Bürgern,
die
Initiative
zu
ergreifen.
Europarl v8
Mr
Besset
has
requested
the
floor.
Herr
Besset
hat
um
das
Wort
gebeten.
Europarl v8
Please
take
the
floor,
Mrs
Andreasen.
Frau
Andreasen,
Sie
haben
das
Wort.
Europarl v8
I
would
like
to
ask
Mr
Verhofstadt,
President
of
the
Group,
to
take
the
floor.
Ich
möchte
den
Fraktionsvorsitzenden
Herrn
Verhofstadt
bitten,
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
Now
I
give
the
floor
to
Mrs
Meissner.
Ich
gebe
nun
das
Wort
an
Frau
Meissner.
Europarl v8
Those
committees
will
now
take
the
floor
in
turn.
Diese
Ausschüsse
werden
jetzt
nacheinander
das
Wort
haben.
Europarl v8
I
believe
the
rapporteur
would
also
like
the
floor.
Ich
glaube,
der
Berichterstatter
möchte
auch
das
Wort
haben.
Europarl v8
I
give
the
floor
to
Mr
Dell'Alba
to
explain
the
request.
Das
Wort
hat
Herr
Dell'Alba,
um
den
Antrag
zu
begründen.
Europarl v8
Mrs
Fraga
has
the
floor
for
two
minutes.
Das
Wort
hat
Frau
Fraga,
für
zwei
Minuten.
Europarl v8
Mr
Tomlinson
has
the
floor
on
a
point
of
order.
Das
Wort
hat
Herr
Tomlinson
zur
Geschäftsordnung.
Europarl v8
If
anyone
wishes
to
speak
against
that
proposal,
I
shall
give
him
the
floor.
Wenn
jemand
gegen
diesen
Vorschlag
sprechen
möchte,
erteile
ich
ihm
das
Wort.
Europarl v8
Mrs
Green
has
asked
me
for
the
floor
again
afterwards.
Danach
hat
dann
Frau
Green
noch
einmal
ums
Wort
gebeten.
Europarl v8