Translation of "The flow of time" in German
And
everything
within
the
bubble
is
cut
off
from
the
normal
flow
of
time.
Und
alles
in
der
Blase
wird
vom
normalen
Zeitablauf
abgeschnitten.
OpenSubtitles v2018
The
rupture
may
be
sending
out
waves
of
temporal
energy
which
are
disrupting
the
normal
flow
of
time.
Vom
Riss
könnten
temporale
Energiewellen
ausgehen,
die
den
normalen
Zeitfluss
unterbrechen.
OpenSubtitles v2018
They
look
upon
the
full
flow
of
time.
Sie
schauen
auf
den
Fluss
der
Zeit.
OpenSubtitles v2018
The
flow
of
time
is
reversed
in
this
universe.
Der
Zeitfluss
in
diesem
Universum
verläuft
umgekehrt.
OpenSubtitles v2018
After
the
stirring
has
been
completed,
the
flow
time
of
the
polymer
powder
is
determined
again.
Nach
Beendigung
des
Rührens
wird
erneut
die
Rieselfähigkeit
des
Polymerpulvers
bestimmt.
EuroPat v2
The
flow
time
of
700
ml
of
filtrate
is
measured.
Gemessen
wird
die
Auslaufzeit
von
700
ml
Filtrat.
EuroPat v2
The
flow
time
of
the
resulting
solution
is
determined
in
an
Ubbelohde
capillary
viscosimeter.
Die
Durchlaufzahl
dieser
Lösung
wird
in
einem
Kapillarviskosimeter
nach
Ubbelohde
bestimmt.
EuroPat v2
Moreover,
the
flow
time
of
the
powder
is
clearly
shortened
by
the
vitrification.
Des
weiteren
wird
durch
die
Verglasung
die
Rieselzeit
des
Pulvers
deutlich
verkürzt.
EuroPat v2
Actually,
the
flow
of
time
is
changing.
In
der
Tat,...
der
Fluss
der
Zeit
ändert
sich.
OpenSubtitles v2018
Our
work
stops
the
flow
of
time.
Unsere
Arbeiten
stoppen
den
Fluss
der
Zeit.
CCAligned v1
He
called
it
the
"flow
of
time."
Er
nannte
es
den
"Fluss
der
Zeit".
ParaCrawl v7.1
A
single
mistake
would
interrupt
the
inexorable
flow
of
time
forever.
Ein
einziger
Fehler
würde
den
unerbittlichen
Fluss
der
Zeit
für
immer
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
eternal
flow
of
time
flows
unchanged,
gently
into
the
future.
Hier
fließt
der
ewige
Fluss
der
Zeit
stetig
und
sanft
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Are
we
all
part
of
one
and
the
same
flow
of
time?
Sind
wir
alle
Teil
des
selben
Zeitstroms
oder
laufen
wir
auf
parallelen
Spuren?
ParaCrawl v7.1
Fundamentally,
photography
is
the
extraction
of
a
spatial
detail
from
the
flow
of
time.
Die
Fotografie
ist
im
Grunde
die
Hervorhebung
eines
Raumdetails
aus
dem
Zeitprozess.
ParaCrawl v7.1
Roller
conveyors
optimise
the
flow
of
goods,
saving
time,
costs
and
space.
Rollbahnen
optimieren
den
Warenfluss,
sparen
Zeit,
Kosten
und
Raum.
ParaCrawl v7.1
Various
ways
of
notation,
mainly
to
distinguish
between
different
perceptions
of
the
flow
of
time.
Verschiedene
Notationsarten,
vor
allem,
um
die
Wahrnehmung
des
Zeitflusses
zu
differenzieren.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
just
a
transitory
image
in
the
flow
of
time.
Alles
ist
nur
Momentaufnahme
im
Fluss
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Many
of
our
acquaintances
are
not
aware
of
such
turning
points
in
the
flow
of
time.
Solche
Zeitzäsuren
sind
vielen
unserer
Bekannten
in
der
modernen
Massengesellschaft
nicht
bewusst.
ParaCrawl v7.1