Translation of "The flywheel" in German
The
flywheel
in
many
microtomes
can
be
operated
by
hand.
Das
Schwungrad
kann
bei
vielen
Mikrotomen
von
Hand
gedreht
werden.
Wikipedia v1.0
In
normal
braking,
the
drum
and
flywheel
should
spin
at
the
same
speed.
Das
normale
Bremsen
funktioniert
auf
diese
Weise
auch
bei
Stromausfall.
Wikipedia v1.0
Like
a
flywheel,
the
global
War
on
Terror
was
spinning
out
of
control.
Wie
ein
Kreisel
geriet
der
Krieg
gegen
den
Terror
außer
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
Rather,
quite
minimal
forces
acting
in
the
opposite
direction
are
exercised
on
the
disk
flywheel
29.
Vielmehr
werden
ganz
geringe
entgegengesetzt
wirkende
Kräfte
auf
die
Schwungscheibe
29
ausgewirkt.
EuroPat v2
Thus,
the
flywheel
toothed-wheels
can
be
used
directly
for
driving
the
reversing
device.
Damit
können
die
Schwungradzahnräder
unmittelbar
zum
Antreiben
der
Umkehrvorrichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
camshaft
drive
is
arranged
between
the
end
bearing
of
the
crankshaft
and
the
flywheel.
Der
Nockenwellenantrieb
ist
zwischen
dem
Endlager
der
Kurbelwelle
und
dem
Schwungrad
angeordnet.
EuroPat v2
A
camshaft
sprocket
could
also
be
provided
in
place
of
the
flywheel
23.
Anstelle
des
Schwungrades
23
kann
auch
ein
Nockenwellenzahnrad
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
It
is
practical
to
position
a
reducing
gear
between
the
flywheel
and
the
opener
drive
shaft.
Zwischen
dem
Schwungrad
und
der
Antriebswelle
der
Öffnungsvorrichtung
ist
zweckmäßig
ein
Untersetzungsgetriebe
angeordnet.
EuroPat v2
Moreover,
the
flywheel
8
is
connected
to
a
gear
wheel
12.
Weiterhin
ist
die
Schwungscheibe
8
mit
einem
Zahnrad
12
verbunden.
EuroPat v2
All
pressure
curves
influence
the
revolution
of
the
flywheel
in
common.
Alle
Druckverläufe
gemeinsam
beeinflussen
die
Drehbewegung
des
Schwungrades.
EuroPat v2
The
hub
and/or
the
flywheel
can
also
be
made
of
plastic.
Außerdem
können
der
Naben-
und/oder
der
Schwungring
aus
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
Furthermore,
aside
from
the
flywheel,
no
movable
parts
are
utilized.
Außerdem
sind,
abgesehen
vom
Schwungrad,
keine
bewegten
Teile
mehr
vorhanden.
EuroPat v2
An
example
of
a
method
of
manufacturing
the
flywheel
1
shown
in
FIG.
Ein
Beispiel
für
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
Schwungscheibe
1
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
magnet
yoke
and
the
flywheel
together
provide
an
eddy-current
brake
utilized
as
a
correcting
member.
Das
Magnetjoch
und
das
Schwungrad
bilden
zusammen
ein
Stellglied
in
Form
einer
Wirbelstrombremse.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
energy
stored
in
the
flywheel
must
be
reduced.
Hierzu
muß
die
im
Schwungrad
gespeicherte
Energie
abgebaut
werden.
EuroPat v2
The
centering
neck
40
is
received
in
a
bore
42
in
the
flywheel
10.
Der
Zentrierzapfen
40
ist
in
eine
Bohrung
42
in
dem
Schwungrad
10
aufgenommen.
EuroPat v2
The
counterbalance
weight
76
can
thus
be
shifted
radially
to
the
flywheel
10.
Das
Ausgleichsgewicht
76
kann
somit
radial
zu
dem
Schwungrad
10
verschoben
werden.
EuroPat v2