Translation of "The formation" in German
How
is
the
Council
going
to
prevent
the
formation
of
a
greater
Albania?
Wie
wird
der
Rat
die
Bildung
eines
Groß-Albaniens
verhindern?
Europarl v8
The
EU
also
supports
the
preparations
for
the
formation
of
an
independent
Palestinian
state.
Die
EU
unterstützt
außerdem
die
Vorbereitung
für
die
Schaffung
eines
unabhängigen
palästinensischen
Staates.
Europarl v8
We
need
to
avert
anarchy
and
we
need
to
prevent
the
formation
of
monopolies.
Wir
müssen
die
Anarchie
verhindern
und
der
Bildung
von
Monopolen
vorbeugen.
Europarl v8
My
group
welcomes
the
formation
of
the
all-party
government.
Meine
Fraktion
begrüßt
die
Bildung
der
Allparteienregierung.
Europarl v8
The
formation
of
a
high
level
group
is
something
that
I
commend
to
my
colleagues.
Ich
möchte
meinen
Kollegen
die
Befürwortung
der
Bildung
einer
hochrangigen
Gruppe
empfehlen.
Europarl v8
The
elections
were
also
adjourned
and
the
formation
of
new
political
parties
was
prohibited.
Außerdem
wurden
die
Wahlen
verschoben
und
die
Gründung
neuer
politischer
Parteien
untersagt.
Europarl v8
Similar
problems
are
delaying
the
formation
of
a
Parliament.
Ähnliche
Schwierigkeiten
verzögern
die
Bildung
des
Parlaments.
Europarl v8
The
convening
of
this
Loya
Jirga
and
the
formation
of
the
transitional
government
were
essential
steps
forward.
Das
Zustandekommen
dieser
Loya
Jirga
und
die
Bildung
der
Übergangsregierung
waren
wesentliche
Fortschritte.
Europarl v8
I
will
give
you
another
example:
the
formation
of
groups.
Ich
nenne
ein
weiteres
Beispiel:
die
Fraktionsbildung.
Europarl v8
Mergers
are
not
punishable
in
themselves,
but
the
formation
of
cartels
is.
Fusionen
sind
nicht
an
sich
strafbar,
die
Bildung
von
Kartellen
hingegen
ja.
Europarl v8
Opening
up
the
energy
market
must
not
lead
to
the
unwanted
formation
of
monopolies.
Die
Öffnung
des
Energiemarkts
darf
nicht
zu
unerwünschten
Monopolbildungen
führen.
Europarl v8
Secondly,
I
will
address
the
formation
of
these
monopolies
and
the
fight
against
cartels.
Zweitens
möchte
ich
die
Bildung
dieser
Monopole
und
die
Bekämpfung
von
Kartellen
ansprechen.
Europarl v8
So
you
are
looking
at
the
crystallization
of
the
fleeting
formation
of
fear.
Wir
sehen
also
hier,
wie
die
flüchtige
Struktur
der
Angst
kristallisiert
wurde.
TED2020 v1
The
Epirote
cavalry
successfully
disrupted
the
Roman
battle
formation,
and
then
withdrew.
Die
griechische
Kavallerie
störte
erfolgreich
die
römische
Schlachtformation
und
zog
sich
danach
zurück.
Wikipedia v1.0
That
led
to
the
formation
of
a
civil
and
a
church
parish
which
eventually
became
the
village
of
Hermannsburg.
Damit
erfolgte
gleichzeitig
die
Bildung
einer
politischen
und
einer
kirchlichen
Gemeinde.
Wikipedia v1.0