Translation of "The friendly match" in German
In
October
2011
Brunner
was
mobilized
for
the
U-20
friendly
match
against
Germany.
Im
Oktober
2011
wurde
Brunner
für
das
U-20-Freundschaftsspiel
gegen
Deutschland
aufgeboten.
WikiMatrix v1
Janina
Leitzig:Â
"The
friendly
match
on
Tuesday
also
went
well.
Janina
Leitzig:
"Auch
das
Testspiel
am
Dienstag
lief
gut.
ParaCrawl v7.1
On
15
October
2013,
the
South
Korea
national
football
team
used
the
stadium
for
the
first
time
in
the
friendly
match
against
Mali,
which
ended
in
a
3–1
victory
for
South
Korea.
Am
15.
Oktober
2013
spielte
hier
die
südkoreanische
Fußballnationalmannschaft
ein
Freundschaftsspiel
gegen
Mali,
welches
Südkorea
3:1
gewann.
WikiMatrix v1
Trajkovi?
was
called
up
for
the
Serbian
national
team
ahead
of
the
friendly
match
against
Cyprus
national
football
team
on
6
February
2013,
but
did
not
make
his
debut
in
that
game.
Trajkovi?
wurde
am
6.
Februar
2013
in
die
serbische
Fußballnationalmannschaft
für
das
Testspiel
gegen
Zypern
berufen,
aber
es
kam
nicht
zu
einem
Debüt.
WikiMatrix v1
The
stadium
officially
opened
on
September
2,
2003
with
the
opening
friendly
match
between
the
Vietnam
U23
and
Shanghai
Shenhua
from
Chinese
Super
League.
Eröffnet
wurde
das
Stadion
offiziell
am
2.
September
2003
mit
einem
Spiel
zwischen
der
vietnamesischen
U-23
Auswahl
und
Shanghai
Shenhua
aus
China.
WikiMatrix v1
On
5
August
2011,
Tatos
was
one
of
the
three
new
faces
called
by
Fernando
Santos
on
the
Greece
national
football
team
for
the
friendly
match
against
Bosnia
and
Herzegovina,
however
he
wasn't
used.
Am
5.
August
2011
wurde
er
vom
damaligen
Trainer
Fernando
Santos
in
den
Kader
der
griechischen
A-Nationalmannschaft
für
das
Freundschaftsspiel
gegen
Bosnien
und
Herzegowina
berufen,
kam
allerdings
nicht
zum
Einsatz.
WikiMatrix v1
I
thank
you
for
this
visit
on
the
occasion
of
the
friendly
match
between
the
national
football
teams
of
Italy
and
Argentina.
Ich
danke
Ihnen
für
diesen
Besuch
aus
Anlass
des
Freundschaftsspiels
zwischen
den
Fußballnationalmannschaften
von
Italien
und
Argentinien.
ParaCrawl v7.1
The
international
friendly
training
match
between
GAK
and
Aston
Villa
was
a
real
festival
of
football
–
including
a
special,
very
emotional
moment.
Das
internationale
Testspiel
zwischen
GAK
und
Aston
Villa
war
ein
echtes
Fußballfest
und
hatte
auch
einen
ganz
besonderen,
sehr
emotionalen
Moment.
CCAligned v1
These
people
therewith
saved
potentially
the
lives
of
thousands
of
football
fans,
match
officials,
players
and
others
at
the
friendly
match
between
France
and
Germany
who
were
inside
the
stadium
at
that
time.
Diese
Menschen
haben
damit
potenziell
tausenden
Fußballfans,
Spielverantwortlichen,
Spielern
und
anderen,
die
zu
dieser
Zeit
dem
Spiel
Frankreich
gegen
Deutschland
im
Stadion
beiwohnten,
das
Leben
gerettet.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
express
this
with
our
invitation
to
the
friendly
match,
as
a
gesture
of
thankfulness,"
said
Carsten
Spohr,
CEO
/
Chairman
of
the
Executive
Board
of
Directors
of
Deutsche
Lufthansa
AG.
Diese
möchten
wir
als
Geste
des
Dankes
mit
der
Einladung
zu
dem
Freundschaftsspiel
zum
Ausdruck
bringen",
sagte
Carsten
Spohr,
Vorstandsvorsitzender
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
ParaCrawl v7.1
Valery
Gazzaev
believes
that
the
friendly
match
with
the
Netherlands
national
team,
held
a
week
ago,
the
main
reason
for
the
zero
draw
with
«Maccabi».
Valery
Gazzaev
ist
der
Auffassung,
dass
das
Freundschaftsspiel
mit
den
niederl?¤ndischen
Nationalmannschaft,
die
vor
einer
Woche,
der
Hauptgrund
für
die
"Null-ziehen
mitB«
Maccabi
B».
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
your
actual
match
day
may
vary
-
Sunday
refers
to
the
weekend
league
match,
while
Wednesday
is
the
midweek
friendly/cup
match.
Bitte
beachte,
dass
der
tatsächliche
Spieltag
variieren
kann
-
Samstag
bezieht
sich
auf
die
Ligaspiele
am
Wochenende,
Mittwoch
ist
das
Freundschafts-/Pokalspiel
unter
der
Woche.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
express
this
with
our
invitation
to
the
friendly
match,
as
a
gesture
of
thankfulness,”
said
Carsten
Spohr,
CEO
/
Chairman
of
the
Executive
Board
of
Directors
of
Deutsche
Lufthansa
AG.
Diese
möchten
wir
als
Geste
des
Dankes
mit
der
Einladung
zu
dem
Freundschaftsspiel
zum
Ausdruck
bringen“,
sagte
Carsten
Spohr,
Vorstandsvorsitzender
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
ParaCrawl v7.1
The
friendly
match,
which
was
originally
scheduled
for
today,
was
finally
cancelled
by
local
police
for
security
reasons.
Das
ursprünglich
für
heute
geplante
Testspiel,
welches
aufgrund
von
Sicherheitsbedenken
ohnehin
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
stattgefunden
hätte,
wurde
schließlich
von
der
örtlichen
Polizei
gänzlich
abgesagt.
ParaCrawl v7.1
We
had
a
fantastic
time
as
FSE
members
with
our
English
friends
and
hope
that
the
friendly
match
tradition
will
be
further
developed
in
the
future.
Wir
hatten
jedenfalls
ne
wunderbare
Zeit
als
FSE-Mitglieder
mit
unseren
englischen
Freunden
und
hoffen,
dass
die
Tradition
der
Fan-Freundschaftsspiele
auch
in
der
Zukunft
weiterentwickelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Under
the
motto
"Refugees
welcome"
the
FC
Sankt
Pauli
invited
1,000
refugees
to
the
friendly
match
against
Borussia
Dortmund
to
the
Millerntor-Stadion.
Unter
dem
Motto
"Refugees
welcome"
lud
der
FC
Sankt
Pauli
1000
Flüchtlinge
zum
Freundschaftsspiel
gegen
Borussia
Dortmund
ins
Millerntor-Stadion
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Colombian
picked
up
a
knock
to
his
ankle
in
the
friendly
match
against
Rottach-Egern,
which
has
thrown
his
appearance
in
Frankfurt
into
doubt.
Der
Kolumbianer
hat
im
Testspiel
beim
FC
Rottach-Egern
"einen
Schlag
auf
das
Sprunggelenk
bekommen",
hinter
seinem
Einsatz
in
Frankfurt
steht
noch
ein
Fragezeichen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2013,
the
hero
of
this
article
came
off
the
bench
in
the
second
half
of
the
friendly
match
against
the
Serbian
national
team.
Ende
2013
kam
der
Held
dieses
Artikels
in
der
zweiten
Hälfte
des
Freundschaftsspiels
gegen
die
serbische
Nationalmannschaft
von
der
Bank.
ParaCrawl v7.1
The
British
held
friendly
matches
with
the
FC
Lindau
soccer
club.
Die
Engländer
trugen
mit
dem
FC
Lindau
sogar
Freundschaftsspiele
aus.
WikiMatrix v1
Marvin:In
the
friendly
matches,
they
are
always
green.
Marvin:
In
Freundschaftsspielen
sind
sie
aber
immer
grün.
ParaCrawl v7.1
Marvin:
Â
In
the
friendly
matches,
they
are
always
green.
Marvin:
In
Freundschaftsspielen
sind
sie
aber
immer
grün.
ParaCrawl v7.1
The
nine
days
spent
there,
we
traveled
a
lot
and
trained
with
the
friendly
matches.
Die
neun
Tage
dort
verbracht,
wir
reisten
viel
und
trainiert
mit
dem
Trainer
passt.
ParaCrawl v7.1
The
Asian
bookmaker
even
gives
you
the
opportunity
to
bet
on
correct
score
in
the
friendly
matches
of
this
March.
Der
asiatische
Buchmacher
ermöglicht
Ihnen
diesen
März
sogar
Wetten
auf
den
korrekten
Ausgang
eines
Freundschaftsspiels.
ParaCrawl v7.1
Already
the
participation,
that
is,
the
delivery
of
friendly
matches
under
the
Upper-Volcanic
flag,
was
enough
for
those
responsible.
Schon
die
Teilnahme,
das
heißt
das
Austragen
von
Freundschaftsspielen
unter
obervoltaischer
Flagge,
war
den
Verantwortlichen
genug.
WikiMatrix v1