Translation of "The general budget" in German
This
is
true
for
the
general
budget,
as
well
as
the
budget
of
the
European
Parliament.
Dies
gilt
für
den
Gesamthaushaltsplan
sowie
für
den
Haushaltsplan
des
Europäischen
Parlaments.
Europarl v8
This
report
does
not
refer
to
the
guidelines
for
the
EU
general
budget.
Dieser
Bericht
bezieht
sich
nicht
auf
die
Leitlinien
für
den
EU-Gesamthaushaltsplan.
Europarl v8
The
financial
provisions
applicable
to
the
Agency’s
general
budget
shall
be
adopted
by
the
Council,
acting
by
unanimity.
Die
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Agentur
geltenden
Finanzvorschriften
werden
vom
Rat
einstimmig
angenommen.
DGT v2019
I
voted
against
the
authorisation
to
discharge
the
2009
general
budget
of
the
European
Medicines
Agency.
Ich
habe
gegen
die
Autorisierung
zur
Entlastung
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
gestimmt.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
I
come
now
to
the
general
budget.
Lassen
Sie
mich
nun
zum
Gesamthaushaltsplan
kommen,
meine
verehrten
Kolleginnen
und
Kollegen.
Europarl v8
Also,
the
Customs
Union
must
be
cost-neutral
in
terms
of
the
EU's
general
budget.
Außerdem
muß
die
Zollunion
im
Verhältnis
zum
allgemeinen
Haushalt
kostenneutral
sein.
Europarl v8
However,
as
an
observer,
it
does
not
contribute
to
the
United
Nations
general
budget.
Allerdings
trägt
sie
als
Beobachterin
nicht
zum
Gesamthaushalt
der
Vereinten
Nationen
bei.
Europarl v8
The
financial
contribution
to
be
paid
by
Croatia
to
the
general
budget
of
the
European
Union
shall
be
as
follows:
Der
Finanzbeitrag
Kroatiens
zum
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
stellt
sich
wie
folgt
dar:
DGT v2019
The
draft
general
budget
before
you
today
reflects
the
enormity
of
this
challenge.
Der
Ihnen
heute
vorliegende
Haushaltsentwurf
spiegelt
diese
Herausforderung
wider.
Europarl v8
It
shall
become
final
after
the
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
European
Union
.
Er
wird
endgültig
,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
endgültig
festgestellt
ist
.
ECB v1
A
contribution
for
the
Agency
is
entered
in
the
general
budget
of
the
European
Union.
Ein
Beitrag
für
die
Agentur
ist
im
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
become
final
following
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
European
Union.
Er
wird
endgültig,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
endgültig
festgestellt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
Community
budgetary
procedure
remains
applicable
as
far
as
any
subsidies
chargeable
to
the
general
budget
of
the
European
Union
are
concerned.
Zuschüsse
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
unterliegen
dem
Haushaltsverfahren
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
In
general,
the
budget
plan
addresses
the
major
issues
facing
India's
economy.
Insgesamt
widmet
sich
der
Haushaltsplan
den
wesentlichen
Themen
der
indischen
Wirtschaft.
News-Commentary v14