Translation of "The grey market" in German

Privatsammler schätzen ihren Wert auf drei Milliarden Rupien.

Auf dem Schwarzmarkt waren die Diamanten 30 Milliarden wert.

Weißzement hat einen vom Grauzementmarkt ver schiedenen Markt.

Sind Händler für das Thema Graumarkt und Plagiatschutz sensibilisiert?

Wie funktioniert der Graue Markt in Bayreuth und was hat Wolfgang Wagner dagegen?

Die Kommission wird dieser Expertengruppe auch vorschlagen, eine Arbeitsgruppe speziell zum grauen Markt einzusetzen.

Gerade jetzt ist es in dem grauen Markt Bereich, macht den Kauf ein bisschen unsicher.

Die Daten der in diesem als Graumarkt bezeichneten Zeitraum gehandelten Wertpapiere müssen von einer Aufsichtsbehörde bestätigt werden und auch die Angaben zum Handel zwischen den an der Platzierung beteiligten Intermediären beinhalten.

Einer der Vorschläge zur Lösung des Problems der Rechteinhaber besteht darin, die potenziellen Einnahmen des grauen Markts besser zu integrieren und zu berücksichtigen.

Insbesondere der „graue Markt“ scheint in grenzübergreifender Hinsicht am weitesten entwickelt, doch wird er von den Anbietern nur geduldet, obwohl die Möglichkeit, Radio? und Fernsehsendungen aus seinem Herkunftsland zu empfangen, ein wichtiger Faktor für das Wohlbefinden der Bürger ist, die ihr Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union in Anspruch nehmen.

Einer der vom Ausschuß angehörten Sprecher, Herr Jean Duquesne, stellte ausdrücklich eine Verbindung zwischen der Stagnation der europäischen Wirtschaften in den letzten Jahren und der Ausdehnung des "grauen" Marktes her als Erklärung für "die Schwäche der regulären Wirtschaft..., für die sich aufgrund der vorschriftsmäßigen Ablaufbedingungen ein Kampf gegen die Schattenwirtschaft verbietet."34Außerdem müssen die entgangenen Steuereinnahmen durch die Erhebung zusätzlicher Steuern ausgeglichen werden, was den legalen Sektor noch mehr belastet.

Einerseits geht es also um die Formalisierung der Ab schlüsse, andererseits gibt es im grauen Arbeitsmarkt aber eine faktische Anerkennung informeller Weiterbildungsabschlüsse.

In 48 % der Gemeinden gibt es Wartelisten für Kindergartenplätze, und alternative Kinderbetreuung ist zu teuer, weshalb für viele Eltern der schwarze oder graue Markt die einzige Lösung darstellt.

Da Herr Leboeuf nicht befugt ist, über Grauzement zu reden, wird man heute nicht darüber sprechen aber jedes Mitglied wird seine Unternehmensleitung erneut daraufhin an sprechen, ob eine Strategie aufder Basis einer Ge genoffensive bei Grauzement entworfen und ge prüft oder sogar angewendet werden kann " (,91).

Wir möchten Sie davor warnen, dass Ticketschalter wie Viagogo den Graumarkt nutzen, indem sie Tickets für unsere Shows zu exorbitanten Preisen und ohne unsere Zustimmung verkaufen.

So personalisierte Tickets machen den Tickethändlern auf dem Graumarkt das Leben zwar einiges schwerer, das Problem an sich ist offensichtlich aber noch lange nicht vom Tisch.

Kommen die Filtersysteme meist als integraler Bestandteil der Maschine zum Anwender und sind schwer gegen andere Systeme austauschbar, so ist die Beschaffung von Ersatzpatronen auf dem grauen Markt, wo sie bis zu 30 % bil-liger sein können, immer wieder eine Versuchung für kostenbewußte Betreiber.

Weniger eindeutig sind Fälle des Verkaufs in „Graumärkte“ und Überproduktionen, wo Originale, die z.B. vom Lizenznehmer ohne das Wissen des Lizenzgebers hergestellt wuren, vertrieben werden.

Methyldrostanolone wurde Anfang 2005 als over the counter "grauen Markt" anabole Steroide in den Vereinigten Staaten veröffentlicht.

Angesichts niedriger Zinsen könnten Anleger, die höhere Renditen wollen, leicht in den grauen Kapitalmarkt abwandern.

Ein Upgrade vom standardmäßigen Grey-Sheets-Markt zum OTCQB-Markt bietet Anlegern Zugang zu den aktuellsten Informationen und reduziert gleichzeitig die Handelslimits und -beschränkungen, denen Unternehmen häufig durch den Handel am Grey-Sheets -Markt ausgesetzt sind.