Translation of "The grey matter" in German
Stir
the
old
grey
matter
up.
Bringt
die
grauen
Zellen
auf
Trab.
OpenSubtitles v2018
And
what
was
interesting
was
that
the
change
in
Grey
matter
was
correlated
with
the
change
in
stress.
Die
Veränderung
der
grauen
Masse
entsprach
dem
geänderten
Stressempfinden.
QED v2.0a
Choline
assists
in
the
metabolism
of
fat,
the
major
constituent
of
the
grey
matter.
Cholin
unterstützt
den
Stoffwechsel
von
Fett,
dem
Hauptbestandteil
der
grauen
Zellen.
ParaCrawl v7.1
The
lithium
content
in
the
neighboring
grey
matter
was
3
to
4
times
lower.
Der
Lithiumgehalt
in
der
benachbarten
grauen
Substanz
war
3-4-fach
geringer.
ParaCrawl v7.1
The
grey
matter
mostly
contains
nerve
cells.
Die
graue
Substanz
enthält
vorwiegend
Nervenzellen.
ParaCrawl v7.1
The
reader
should
compare
the
cortical
grey
matter
signal
intensity
to
the
maximum
white
matter
signal
intensity.
Der
Auswerter
vergleicht
die
Signalintensität
der
kortikalen
grauen
Substanz
mit
der
maximalen
Signalintensität
der
weißen
Substanz.
ELRC_2682 v1
This
white
matter
shrouds
the
grey
matter
in
the
spinal
cord.
Axons
and
ganglia
differentiate.
Diese
weiße
Substanz
umhüllt
die
graue
Substanz
im
Rückenmark.
Axone
und
Ganglien
lassen
sich
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Using
diffusion
tensor
imaging,
researchers
have
examined
the
grey
matter
in
the
brain
of
MS
patients.
Mittels
Diffusions-Tensor-Bildgebung
haben
die
Forscher
die
"graue
Substanz"
im
Gehirn
von
MS-Patienten
untersucht.
ParaCrawl v7.1
They
will
react
against
the
already
perceptible
dangers
of
dislocation,
isolation
and
depression
of
remote
and
structurally
weak
areas,
and
will
not
allow
the
ambitions
of
capital
to
entrap
and
bleed
dry
the
'grey
matter'
of
Europe
and
bring
about
the
suppression
of
citizens'
rights,
acquisitions
and
liberties.
Sie
werden
sich
den
sich
bereits
abzeichnenden
Gefahren
der
Deregulierung,
Isolierung
und
des
Niedergangs
der
peripheren
und
strukturschwachen
Regionen
widersetzen
und
es
zu
verhindern
wissen,
daß
die
Erwartungen
des
Kapitals
nach
Vernetzung
und
Abschöpfung
der
europäischen
Intelligenz
zur
Abschaffung
der
Rechte,
Errungenschaften
und
Freiheiten
der
Bürger
führen.
Europarl v8
In
order
for
our
bodies
to
move,
information
needs
to
travel
from
the
brain's
grey
matter,
down
the
spinal
cord,
through
a
chain
of
nerve
fibers
called
axons
to
our
muscles.
Damit
wir
unseren
Körper
bewegen
können,
muss
Information,
aus
der
grauen
Substanz
des
Gehirns,
über
das
Rückenmark,
durch
eine
Kette
von
Nervenfastern,
den
Axonen,
zu
unseren
Muskeln
weitergeleitet
werden.
TED2020 v1
For
cases
in
which
there
is
uncertainty
about
the
location
of
grey
matter
and
of
the
grey/white
matter
border
on
the
PET
scan,
and
a
co-registered
recent
CT
or
MR
image
is
available,
the
interpreter
should
examine
the
fused
PET-CT
or
PET-MR
image
to
clarify
the
relationship
of
the
PET
radioactivity
and
the
grey
matter
anatomy.
In
Fällen,
in
denen
Unsicherheit
hinsichtlich
der
Lokalisierung
der
grauen
Substanz
und
der
Abgrenzung
der
grauen
von
der
weißen
Substanz
in
der
PET-Aufnahme
besteht
und
eine
Aufnahme
einer
kürzlich
ko-registrierten
CT
oder
MRT
vorliegt,
sollte
der
Auswerter
ein
fusioniertes
PET-CT-
oder
PET-MRT-Bild
heranziehen,
um
die
räumliche
Beziehung
der
PET-Radioaktivität
zur
Anatomie
der
grauen
Substanz
abzuklären.
ELRC_2682 v1
A
recent
co-registered
computed
tomography
(CT)
scan
or
magnetic
resonance
(MR)
imaging
of
the
patient
to
get
a
fused
PET-CT
or
PET-MR
image
is
recommended
in
cases
of
uncertainty
about
the
location
of
grey
matter
and
of
the
grey/white
matter
border
in
the
PET
scan
(see
section
4.4).
Bei
Unsicherheiten
hinsichtlich
der
Lokalisation
der
grauen
Substanz
und
der
Grenze
von
grauer
zu
weißer
Substanz
in
der
PET-Aufnahme
wird
empfohlen,
kürzlich
ko-registrierte
CT-
oder
Magnetresonanz-Tomographie(MRT)-Aufnahmen
des
Patienten
für
ein
fusioniertes
PET-CT-
oder
PET-MRT-Bild
heranzuziehen
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
Signal
will
not
be
completely
absent
in
grey
matter
regions
of
the
images,
as
white
matter
binding
in
adjacent
regions
will
bleed
into
the
grey
matter
regions
due
to
PET
partial
volume
resolution
effects.
Auf
den
Bildern
ist
das
Signal
in
Regionen
grauer
Substanz
nicht
vollständig
abwesend,
da
Tracerbindung
in
angrenzenden
Regionen
weißer
Substanz
aufgrund
von
PET-Partialvolumen-Auflösungseffekten
die
Regionen
grauer
Substanz
beeinflusst.
ELRC_2682 v1
A
region
is
considered
positive
(abnormal)
if
the
tracer
signal
in
cortical
regions
appears
high
(i.e.,
approximately
at
the
same
or
higher
signal
intensity
as
adjacent
white
matter
and
greater
than
the
grey
matter-rich
regions
of
the
cerebellum).
Eine
Region
wird
als
positiv
(abnormal)
angesehen,
wenn
das
Tracersignal
in
den
Kortikalregionen
hoch
erscheint
(d.
h.
etwa
gleiche
oder
höhere
Signalintensität
als
die
angrenzende
weiße
Substanz
und
höhere
Signalintensität
als
die
Regionen
des
Kleinhirns,
die
viel
graue
Substanz
aufweisen).
ELRC_2682 v1
Note
also
the
medial
regions
where
higher
levels
of
intensity
in
the
grey
matter
are
seen
in
the
positive
images
on
the
right.
Zu
beachten
sind
auch
die
medialen
Bereiche,
in
denen
höhere
Intensitäten
in
der
grauen
Substanz
auf
den
positiven
Bildern
rechts
zu
sehen
sind.
ELRC_2682 v1
It
wasn't
the
grey
matter,
but
it
was
the
gooey
part
dead
center
that
makes
key
hormones
and
neurotransmitters.
Es
war
keine
graue
Gehirnsubstanz,
sondern
der
zähflüssige
Teil
in
der
Mitte,
der
wichtige
Hormone
und
Neurotransmitter
herstellt.
TED2020 v1
A
region
is
considered
as
having
a
negative
(normal)
pattern
if
the
tracer
signal
in
cortical
regions
is
low
(i.e.
distinctly
lower
signal
intensity
compared
with
adjacent
white
matter
and
similar
in
intensity
to
the
grey
matter-rich
regions
of
the
cerebellum).
Das
Muster
einer
Region
wird
als
negativ
(normal)
angesehen,
wenn
das
Tracersignal
in
den
kortikalen
Regionen
niedrig
ist
(d.h.
deutlich
niedrigere
Signalintensität
im
Vergleich
zur
angrenzenden
weißen
Substanz
und
ähnliche
Intensität
wie
in
den
Regionen
des
Kleinhirns,
die
viel
graue
Substanz
aufweisen).
TildeMODEL v2018