Translation of "The guilty party" in German
The
guilty
party
has
been
clearly
identified,
as
we
asked.
Der
Schuldige
wird
beim
Namen
genannt,
und
das
hatten
wir
auch
verlangt.
Europarl v8
I
must
stress
that
we
are
not
the
guilty
party
here.
Nicht
daß
wir
jetzt
hier
die
Schuldigen
sind.
Europarl v8
You
are
the
guilty
party
because
you
created
this
disease
from
start
to
finish.
Sie
sind
schuld,
denn
nur
durch
Sie
ist
die
Krankheit
entstanden.
Europarl v8
The
US
is
not
the
only
guilty
party.
Die
USA
sind
nicht
die
alleinigen
Schuldigen.
News-Commentary v14
For
several
reasons,
I
think
I
should
appear
to
be
the
guilty
party.
Aus
verschiedenen
Gründen
möchte
ich
der
schuldige
Teil
sein
vor
der
Öffentlichkeit.
OpenSubtitles v2018
In
my
experience,
the
guilty
party
rarely
hires
someone
to
investigate.
Nach
meiner
Erfahrung
heuern
die
Schuldigen
sehr
selten
einen
Ermittler
an.
OpenSubtitles v2018
We
will
inform
your
sister
that
the
guilty
party
has
been
found.
Wir
sagen
deiner
Schwester,
dass
der
Schuldige
gefunden
wurde.
OpenSubtitles v2018
If
the
guilty
party
steps
forward
now,
the
rest
can
go.
Wenn
der
Täter
geständig
ist,
tun
wir
den
anderen
nichts.
OpenSubtitles v2018
How
could
you
testify
for
the
district
attorney
that
Willis
was
the
guilty
party?
Wie
konnten
Sie
dann
dem
Staatsanwalt
sagen,
dass
Willis
der
Täter
war?
OpenSubtitles v2018
I
find
it
amazing
that
you
already
know
who
the
guilty
party
is.
Unglaublich,
dass
du
schon
weißt,
wer
der
Schuldige
ist.
OpenSubtitles v2018
Captain,
it
would
appear
that
I
am
the
guilty
party.
Captain,
offenbar
bin
ich
der
Schuldige.
OpenSubtitles v2018
They'll
be
reluctant
to
give
up
incriminating
information...
even
if
Marwan
were
the
only
guilty
party.
Selbst
wenn
nur
Marwan
die
Schuld
trägt.
OpenSubtitles v2018
So
their
fathers
locked
them
up
until
they
name
the
guilty
party:
Ihre
Väter
haben
sie
eingesperrt,
bis
sie
gestehen,
wer
es
war:
OpenSubtitles v2018
He
Knows
who
the
guilty
party
is.
Er
weiß,
wer
der
Schuldige
ist.
OpenSubtitles v2018
He
knows
who
the
guilty
party
is.
Er
weiß,
wer
der
Schuldige
ist.
OpenSubtitles v2018
I
can
identify
the
guilty
party.
Ich
kann
den
Schuldigen
ausfindig
machen.
OpenSubtitles v2018
If
the
action
happened
because
of
negligence,
then
the
guilty
party
will
be
held
in
solitary
confinement.
Geschah
die
Handlung
aus
Fahrlässigkeit,
dann
wird
der
Schuldige
in
Einzelhaft
verwahrt.
WikiMatrix v1
In
this
very
complicated
process,
the
Israeli
Government
is
not
the
only
guilty
party.
In
diesem
höchst
komplizierten
Prozeß
trifft
die
israelische
Regierung
nicht
die
alleinige
Schuld.
EUbookshop v2