Translation of "The hand grip" in German
By
means
of
the
hand
grip
1
the
device
is
then
moved
along
the
row
of
teeth.
Mit
Hilfe
des
Handgriffes
1
wird
dann
das
Gerät
entlang
der
Zahnreihe
bewegt.
EuroPat v2
This
snapping
effect
is
audible
and/or
will
be
felt
on
the
hand
grip
22.
Dieser
Schnappeffekt
ist
hörbar
und/oder
am
Handgriff
22
fühlbar.
EuroPat v2
The
air
guide
conduit
12
in
the
hand
grip
10
communicates
with
a
hose
30.
Der
Luftleitkanal
12
im
Handgriff
10
steht
mit
einem
Schlauch
30
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
four
fingers
of
the
operating
hand
grip
over
the
arched
section
of
the
other
handle.
Die
vier
Finger
der
Bedienungshand
überfangen
den
gewölbten
Abschnitt
des
anderen
Griffschenkels.
EuroPat v2
The
crosswise
extending
hand
grip
(36)
preferably
has
an
oval
basic
shape.
Der
querliegende
Handgriff
(36)
hat
vorzugsweise
eine
ovale
Grundform.
EuroPat v2
This
slip-coupling
can
be
actuated
by
an
actuation
lever
on
the
hand
grip.
Diese
Rutschkupplung
kann
über
einen
Betätigungshebel
am
Handgriff
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
hand
grip
is
coated
with
suede-leather
and
hav
an...
Der
Handgriff
ist
mit
Veloursleder
überzogen
und...
ParaCrawl v7.1
The
central
hand
grip
allows
for
easy
one
hand
operation.
Der
in
der
Mitte
gelegene
Handgriff
ermöglicht
eine
einfache
Ein-Hand-Bedienung.
ParaCrawl v7.1
The
most
evident
change
to
the
older
model
lines
lies
with
the
newly
formed
hand
grip.
Der
augenfälligste
Unterschied
zu
den
älteren
Modellreihen
liegt
in
dem
neu
geformten
Griffbereich.
ParaCrawl v7.1
The
hand
grip
can
be
rotated
between
a
first
position
and
a
second
position.
Der
Handgriff
kann
auf
eine
erste
bzw.
zweite
Position
eingestellt
werden.
EuroPat v2
While
at
the
second
position,
the
hand
grip
is
perpendicular
to
the
housing.
In
der
zweiten
Position
verläuft
der
Handgriff
senkrecht
zum
Gehäuse.
EuroPat v2
Who
should
use
the
Asrelion
Hand
grip?
Wer
sollte
den
Asrelion
Handgriff
benutzen?
ParaCrawl v7.1
The
hand
grip
is
made
of
light
metal
and
the
pressure
housing
of
stainless
steel.
Der
Handgriff
besteht
aus
Leichtmetall
sowie
das
Druckgehäuse
aus
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
Simply
pull
the
trigger
on
the
left
hand
grip
and
start
off
in
the
desired
direction.
Einfach
am
linken
Griff
den
Abzugshebel
ziehen
und
gewünschte
Richtung
angehen.
ParaCrawl v7.1
As
previously
mentioned,
a
compact
design
can
thereby
be
given
to
the
hand
grip.
Wie
bereits
erwähnt,
kann
dadurch
dem
Handgriff
eine
kompakte
Bauform
verliehen
werden.
EuroPat v2
This
permits
of
a
constructionally
simple
and
at
the
same
time
compact
design
of
the
hand
grip.
Dies
erlaubt
eine
konstruktiv
einfache
und
zugleich
kompakte
Bauform
des
Handgriffes.
EuroPat v2
This
facilitates
the
handling
of
the
hand
grip
for
a
user.
Dies
erleichtert
einem
Benutzer
die
Handhabung
des
Handgriffes.
EuroPat v2
This
facilitates
the
manipulation
of
the
hand
grip
by
a
user.
Dies
erleichtert
einem
Benutzer
die
Handhabung
des
Handgriffes.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
at
least
one
hook
may
be
arranged
on
the
hand
grip.
Gemäß
einer
Ausführungsform
kann
der
zumindest
eine
Haken
am
Handgriff
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
hand
grip
may
be
arranged
in
proximity
to
the
second
longitudinal
end
of
the
measurement
body
in
particular.
Dabei
kann
der
Haltegriff
insbesondere
benachbart
zum
zweiten
Längsende
des
Maßkörpers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
guiding
hand
may
grip
around
the
shaft
with
the
remaining
fingers.
Die
führende
Hand
kann
den
Schaft
mit
den
verbleibenden
Fingern
umgreifen.
EuroPat v2
A
gap
between
the
hand
grip
and
the
inner
sleeve
serves
as
an
insulator.
Ein
Luftspalt
zwischen
der
Griff-
und
der
Innenhülse
dient
als
Isolator.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
the
RFID
transponder
950
is
located
in
the
hand
grip
of
the
instrument.
Bei
dem
gezeigten
Beispiel
befindet
sich
der
RFID-Tag
950
im
Handgriff
des
Instruments.
EuroPat v2
The
hand
grip
21
is
designed
in
a
tubular
form
in
its
back
region.
Der
Handgriff
21
ist
in
seinem
hinteren
Bereich
rohrförmig
ausgeführt.
EuroPat v2