Translation of "The headspace" in German
I'm
not
really
in
the
headspace
for
a
dance.
Nein,
ich
bin
nicht
in
Stimmung
für
eine
Tanzparty.
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
I'm
in
the
right
headspace
for
this,
so
I'm
gonna
get
outta
here.
Ich
bin
nicht
in
der
richtigen
Stimmung,
also
haue
ich
ab.
OpenSubtitles v2018
Before
heating,
the
headspace
was
firstly
evacuated
and
then
purged
with
nitrogen.
Vor
dem
Aufheizen
wurde
der
Gasraum
zunächst
evakuiert
und
dann
mit
Stickstoff
gespült.
EuroPat v2
The
content,
determined
by
gas
chromatography,
of
CO
in
the
headspace
was
510
ppm.
Der
gaschromatographisch
bestimmte
Gehalt
an
CO
im
Gasraum
betrug
510
ppm.
EuroPat v2
By
means
of
two
injection
needles,
the
headspace
of
the
vials
was
flushed
with
pure
oxygen.
Mittels
zwei
Injektionsnadeln
wurde
der
Kopfraum
der
Violen
mit
reinem
Sauerstoff
gespült.
EuroPat v2
This
residual
gas
volume
is
also
termed
the
headspace
of
the
drinks
container
10
.
Dieses
Restgasvolumen
wird
auch
als
Kopfraum
des
Getränkebehälters
10
bezeichnet.
EuroPat v2
The
gas
exchange
and
the
temperature
control
take
place
in
the
highly
turbulent
headspace.
Im
hochturbulenten
Kopfraum
findet
der
Gasaustausch
und
die
Temperierung
statt.
EuroPat v2
Gas
exchange
takes
place
in
the
headspace.
Im
Kopfraum
findet
der
Gasaustausch
statt.
EuroPat v2
The
headspace
of
the
reactor
was
purged
once
again
briefly
with
nitrogen.
Der
Gasraum
des
Reaktors
wurde
nochmals
kurz
mit
Stickstoff
gespült.
EuroPat v2
Give
every
track
the
headspace
it
deserves.
Geben
Sie
jedem
Titel
den
Raum,
den
er
verdient.
ParaCrawl v7.1
The
headspace
of
the
packaging
should
be
around
16
to
80
mm.
Der
Kopfraum
der
Verpackung
sollte
im
Bereich
von
16
bis
80
mm
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
AQUA
40.00
basic
module
is
coupled
with
the
headspace
furnace.
Das
Grundmodul
des
AQUA
40.00
wird
mit
dem
Head-Space-Ofen
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
flow
of
gas
is
transferred
out
of
the
vessel
headspace
by
the
turbine.
Der
Gasstrom
wird
über
die
rotierende
Turbine
aus
dem
Produktraum
ausgeschleust.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
headspace
pressure
in
the
vessels
resulting
from
the
production
of
carbon
dioxide
and
methane
is
measured.
Die
Kontamination
durch
Sauerstoff
wird
durch
die
Verwendung
geeigneter
Verfahren
zur
anaeroben
Handhabung
minimiert.
DGT v2019