Translation of "The health sector" in German
The
Community
reference
laboratories
in
the
animal
health
sector
shall
be
responsible
for:
Die
Gemeinschaftsreferenzlaboratorien
im
Bereich
der
Tiergesundheit
sind
für
Folgendes
zuständig:
DGT v2019
Finally,
the
health
sector
is
one
of
the
funding
areas
under
the
current
cohesion
policy.
Schließlich
ist
der
Gesundheitssektor
einer
der
Förderbereiche
im
Rahmen
der
derzeitigen
Kohäsionspolitik.
Europarl v8
But
the
implications
of
this
epidemic
go
far
beyond
the
health
sector.
Die
Auswirkungen
dieser
Seuche
gehen
jedoch
weit
über
den
Gesundheitssektor
hinaus.
Europarl v8
In
our
committee
we
look
to
the
work
in
the
health
sector.
In
unserem
Ausschuss
befassen
wir
uns
mit
der
Arbeit
im
Gesundheitssektor.
Europarl v8
The
Services
Directive
would
provide
for
competition
over
salaries
in
the
health
sector.
Die
Dienstleistungsrichtlinie
würde
zu
Wettbewerb
bei
den
Gehältern
im
Gesundheitssektor
führen.
Europarl v8
For
these
individuals,
devotion
to
the
health
sector
is
both
a
service
and
a
calling.
Für
diese
Menschen
ist
die
Arbeit
im
Gesundheitssektor
sowohl
Dienst
als
auch
Berufung.
Europarl v8
The
situation
is
actually
rather
different
as
regards
the
use
of
measuring
instruments
in
the
health
sector.
Hinsichtlich
der
Messinstrumente
im
Gesundheitswesen
sehen
die
Dinge
etwas
anders
aus.
Europarl v8
However,
the
developments
in
the
public
health
sector
in
the
European
Union
are
going
one
step
too
far,
in
my
opinion.
Die
Entwicklungen
im
Gesundheitssektor
der
Europäischen
Union
gehen
mir
allerdings
viel
zu
weit.
Europarl v8
The
family
doctor
or
the
multinational
companies
that
keep
plundering
the
health
sector?
Der
Hausarzt
oder
etwa
die
multinationalen
Unternehmen,
die
den
Gesundheitssektor
zunehmend
ausplündern?
Europarl v8
The
situation
in
the
health
sector
is
no
less
precarious.
Nicht
weniger
prekär
ist
die
Lage
auf
dem
Gesundheitssektor.
Europarl v8
Specific
safeguards
are
necessary
in
the
health
care
sector.
Besondere
Schutzmechanismen
sind
im
Gesundheitssektor
erforderlich.
Europarl v8
These
types
of
treatment
remain
a
priority
area
for
the
companion-animal
health
sector.
Diese
Therapiearten
bilden
weiterhin
einen
Schwerpunktbereich
für
die
Haustiermedizin.
ELRC_2682 v1
Similar
funding
strategies
have
already
proved
to
be
successful
in
the
health-care
sector.
Im
Gesundheitssektor
haben
sich
ähnliche
Strategien
bereits
als
erfolgreich
erwiesen.
News-Commentary v14
Those
are
crucial
for
the
entire
health
sector.
Dies
ist
für
den
gesamten
Gesundheitssektor
von
entscheidender
Bedeutung.
ELRC_3382 v1
However,
awareness
of
these
provisions
may
not
be
sufficient
in
the
health
sector.
Allerdings
reicht
allein
die
Kenntnis
dieser
Bestimmungen
im
Gesundheitswesen
möglicherweise
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
Expenditure
overruns,
however,
were
registered
in
the
health
care
sector
and
in
some
Länder.
Allerdings
wurden
in
einigen
Bundesländern
im
Gesundheitssektor
Ausgabenüberschreitungen
festgestellt.
TildeMODEL v2018
Social
services
and
the
health
sector
are
also
major
sources
of
job.
Auch
die
Sozial-
und
Gesundheitsdienste
bilden
wichtige
Beschäftigungsreservoirs.
TildeMODEL v2018
The
Court
has
also
produced
a
special
report
on
EU
assistance
to
the
health
sector.
Der
Rechnungshof
hat
auch
einen
Sonderbericht
über
die
EU-Unterstützung
für
den
Gesundheitssektor
vorgelegt.
TildeMODEL v2018